pp. 1696 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
30 And when Zebul the ruler of the City heard the words of Gaal the son of Ebbed, he was very angry. 31 And he sent messengers unto Abimelech guilefully, saying: Behold Gaal the son of Ebbed and his brethren be come to Shechem, and behold they fortify the City against thee. ⟨p. 169⟩32 Now therefore arise by night, thou and thy people that is with thee, and lye in wait in the field. 33 And rise up early in the morning as soon as the Sun is up, and thou shalt assault the City, and when he and the people that is with him, shall come out against thee, do unto them what thine hand can find.
30 And when Zebul the ruler of the Citye hearde the wordes of Gaal the sonne of Ebed, he was very angry. 31 And he sent messangers vnto Abimelech guilefully, saying: Behold Gaal the sonne of Ebed and his brethren be come to Sechem, and beholde they fortefy the City agaynst thee. ⟨p. 169⟩32 Nowe therfore aryse by night, thou and thy people that is with thee, and lye in wayte in the fielde. 33 And ryse vp early in the mornyng as soone as the Sunne is vp, and thou shalt assaulte the Citye, and when he and the people that is with hym, shall come out agaynst thee, do vnto them what thyne hande can finde.
Zebul was ruler under Abimelech, & when he heard these reproaches against his Lord, he could not suffer them. Hereby let us mark how foolishly the Sechemites behaved themselves, when they go about to fall from Abimelech, they retain yet still his ruler in the City. So god oftentimes striketh men with madness. Neither want there examples of this thing even in our time.
Zebul was ruler vnder Abimelech, & when he heard these reproches agaynst his Lorde, he could not suffer them. Hereby let vs marke how foolishly the Sechemites behaued themselues, when they go about to fall from Abimelech, they retayne yet still his ruler in the City. So god oftētymes striketh men with madnes. Neither want there exemples of this thing euen in our tyme.
He sent messengers guilefully. The Hebrew word is Miremah or Tomah: and it signifieth nothing else, but that he sent letters privily, the sum whereof was: Gaal is chosen captain against thee, the Sechemites fence the City, that they may both defend themselves within, and also exclude thee without. And such is the subtlety of Zebul, that he not only telleth what was done in the City, but also giveth Counsel what Abimelech should do.
He sent messangers guilefully. The Hebrew word is Miremah or Tomah: and it signifieth nothyng els, but that he sent letters priuely, the summe whereof was: Gaal is chosen captayne agaynst thee, the Sechemites fence the City, that they may both defend thēselues within, and also exclude thee without. And such is the subtility of Zebul, that he not onely telleth what was done in the City, but also geueth Counsell what Abimelech should doo.
When it is morning. The Hebrew word Tischim in the conjugation Hiphil from the root Schacham signifieth to rise early, the Grecians say [Greek or Hebrew]. And where in Luke the 21. chap. toward the end it is said, Turba mane conueniebat ad eum: that is: The people gathered unto him in the morning: the old translation was (as Augustine also hath noted upon this place of the Judges (Populus manicabat ad eum. But that word is barbarous and strange.1 In Greek it is read, [Greek or Hebrew].
VVhen it is mornyng. The Hebrewe worde Tischim in the coniugation Hiphil from the roote Schacham signifieth to ryse early, the Grecians say 〈non-Latin alphabet〉. And where in Luke the 21. chap. toward the end it is sayd, Turba mane conueniebat ad eum: that is: The people gathered vnto him in the morning: the old translation was (as Augustine also hath noted vpon this place of the Iudges (Populus manicabat ad eum. But that worde is barbarous and straunge.1 In Greeke it is rede, 〈non-Latin alphabet〉.
And assault the City. This is the Counsel of the ruler, that early in the morning he should besiege and assault the City by guile.
And assalte the City. This is the Counsell of the ruler, that early in the mornyng he should besiege and assaulte the City by guile.
Do as thine hand shall find. By this Hebrew phrase is signified nothing else, but that so do thou as occasion shall serve.
Do as thine hand shal find. By this Hebrewe phrase is signified nothyng els, but that so do thou as occasion shall serue.