pp. 223–2245 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 And Samson went & took .xxx. Foxes, and took firebrands, and turned them tail to tail, and put a firebrand in the middest between two tails. 5 And when he had set the brands on fire, he sent them out ⟨image 230⟩into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the reeks, and the standing corn with the vineyards and olives. 6 Then the Philistines said: who hath done this? And they answered, Samson the son in law of the Thimnite, because he had taken away his wife, and given her to his companion. Then the Philistines came up and burnt her and her father with fire. 7 And Samson said unto them: If ye had done these things: but I will be avenged of you, and then I will cease.
4 And Samson went & tooke .xxx. Foxes, and tooke firebrandes, and turned them tayle to tayle, and put a fyrebrande in the middest betwene two tayles. 5 And when hee hadde set the brandes on fyre, hee sent them oute ⟨image 230⟩into the standyng corne of the Philistians, and burnt vp bothe the reekes, and the standing corne with the vineyardes and oliues. 6 Then the Philistians sayd: who hath done this? And they aunswered, Samson the sonne in law of the Thimnite, bicause he had taken awaye hys wyfe, and geuen her to hys companyon. Then the Philistians came vp and burnt her and her father wyth fyre. 7 And Samson said vnto them: If ye had done these thinges: but I wyl be auenged of you, and then I wyl cease.
This word Lampades they have translated firebrands, which are easily set on fire. Samson bound the tails of the Foxes two and two together, with a strong knot, and in the middest he bound a firebrand. When the Foxes could not agree together in their course (for the one drew this way, and the other that way, so that they could not hide themselves in their holes, but the flame by stirring and moving was more and more kindled) they ran into the standing come. And at that time was the wheat harvest, and the wheat partly reaped, and partly grew still. Wherefore the Foxes running through the corn, did them very great hurt. For they lost both their straw and their corn, with their vineyards and Olives.1 The consideration of Samsons policy was this: He chose a Fox to this enterprise, rather then any other beast, because it is a crafty and subtle beast, and goeth by crooked and bye passages. But Samson goeth the right way to work: otherwise he mought easelier have bound Dogs together, but he rather used Foxes, for the cause before alleged, as David Kimhi affirmeth. Neither would he to every Fox alone bind a firebrand: partly because they would have drawn the firebrands along the ground, and so might easily have put them out, and partly because they would soon have gotten them into their holes. But when two and two were by the tails joined together, & the one drew one way, & the other an other way, by that motion was the fire the more kindled,2 and when they ran into the corn, they did very great hurt. Origene upon Cantica Canticorum, in his .iiii. Homely, as he is every where full of Allegories, referreth all this thing also to an Allegory, although he plainly confesseth, that it is hard to apply an Allegory unto this History. But I, as I have often in other places, so do I also in this place omit Allegories.
This woord Lampades they haue translated firebrandes, which are easelye set on fire. Samson bounde the tayles of the Foxes two and twoo together, wyth a strong knot, and in the middest he bound a fyrebrande. When the Foxes coulde not agree together in their course (for the one drew this way, and the other that way, so that they could not hide themselues in their holes, but the flame by stirring and moouing was more and more kindled) they ran into the standing com. And at that time was the wheate haruest, and the wheate partlye reaped, and partly grewe still. Wherefore the Foxes running thorowe the corne, dyd them very great hurt. For they lost both their straw and their corne, with their vineyardes and Oliues.1 The cōsideration of Samsons pollecy was this: He chose a Foxe to this enterprise, rather then any other beast, bicause it is a craftye and subtil beast, and goeth by crooked and bye passages. But Samson goeth the right way to woorke: otherwise he mought easelier haue bound Dogges together, but he rather vsed Foxes, for the cause before alledged, as Dauid Kimhi affirmeth. Neither would he to euery Foxe alone binde a firebrande: partly bicause they would haue drawen the firebrands along the ground, and so might easely haue put them out, and partly bicause they would soone haue gotten them into theyr holes. But whē two and two wer by the tayles ioyned together, & the one drew one way, & the other an other way, by that mocion was the fire the more kindled,2 and when they ranne into the corne, they did very great hurt. Origene vpon Cantica Canticorum, in his .iiii. Homely, as he is euery where ful of Allegories, referreth al this thing also to an Allegory, although he plainely confesseth, that it is hard to apply an Allegorye vnto this History. But I, as I haue often in other places, so do I also in this place omit Allegories.
But if a man ask how Samson got so many Foxes, he must understand, that as there are sundry regions, so are there also in them manifold and sundry increase of things. In some place there are many horses, and those fair. In some place there is great abundance of Cattle. In England there is great plenty of Conies, and so is there in the Islands called Baleares. In those Regions a man may easily in one day, and in a little ground, take three or four hundred Conies:1 which to some peradventure might seem incredible. And so is it said that there is a very great abundance of Foxes in Syria, and specially in the borders of Jewry. Wherefore Solomon in his Canticles saith: Take Foxes for us which destroy the vineyards. Wherefore there was so great number of them, that they also destroyed the vineyards: for they delight most of all in ripe grapes. Yea and David saith of the ungodly: They shall be parts of Foxes, that is, their pray, so that their carcasses shall be devoured of them. And out of the .4. chap. of Nehemiah is gathered, that the number of them was so great, that they could in a manner overturn the walls of the city. And Samson took them either by his own industry, or by the help of his friends. He sent the Foxes, and destroyed their corn. Hereby we may gather, that in just war, it is lawful to use burnings and spoilings, to endamage their enemies.
But if a man aske how Samson got so manye Foxes, he must vnderstande, that as there are sundry regions, so are there also in them manyfolde and sundry increase of thinges. In some place there are manye horses, and those fayre. In some place there is great aboundaunce of Cattell. In Englande there is great plentye of Conies, and so is there in the Ilandes called Baleares. In those Regions a man maye easelye in one daye, and in a lytle grounde, take three or foure hundreth Conies:1 which to some peraduenture myght seeme incredyble. And so is it sayd that there is a very great aboundaunce of Foxes in Siria, and specially in the borders of Iewry. Wherefore Salamon in hys Canticles sayth: Take Foxes for vs which destroye the vyneyardes. Wherefore there was so great number of them, that they also destroyed the vineyardes: for they delight most of all in ripe grapes. Yea and Dauid saith of the vngodlye: They shall bee partes of Foxes, that is, their pray, so that their karkases shall be deuoured of them. And out of the .4. chap. of Nehemias is gathered, that the number of them was so great, that they could in a maner ouerturne the walles of the city. And Samson tooke them either by his own industry, or by the helpe of his friendes. He sent the Foxes, and destroied their corne. Hereby we may gather, that in iust war, it is lawful to vse burninges and spoilinges, to endomage their enemies.
The Philistines said: who hath done this? They seek for the author, and they do not only find him, but also they understand the cause why he did it, ⟨p. 224⟩and they take vengeance of his father in law and his wife, that was married unto an other. If ye had done these things. These are the words of a man that is angry, and therefore cut of, wherefore we must understand, if ye had done these things at the beginning, when my wife was first taken from me, I had been pacified. But ye have done it to late, therefore I will yet be avenged of you. For that which ye have done, ye have not done for love to justice and honesty, but for fear of a greater hurt. If justice had moved them, they would at the first have punished them. But they follow the common nature of men, which are with no other thing more touched, then by the feeling of present evils, which we may perceive not only here,1 but also in the history which is found in the latter book of Samuel. Absalom had long lived in exile: Joab obtained of the king that he might return. Wherefore he returned, but he was not admitted unto the kings sight. And when Joab would not willingly come unto him, Absalom commanded his servants to burn the corn of Joab. Wherefore Joab being moved with this injury, came unto him at the last. So also the Philistines, being in a manner compelled,2 do revenge the injury of Samson. This also is to be noted, that often times a whole City or kingdom is punished, for the sin of one man, or of one family. And that saw the Poets, when they wrote, that only the adultery of Paris overthrew the kingdom of Troy. And undoubtedly when a public wealth either winketh at, or defendeth, or punisheth not, the sin of a private man, God counteth it all one, as if they had all sinned together. If they have good laws, and do follow them in punishing wicked acts, God will not for their sakes punish them all.
The Philistians sayd: who hath done this? They seeke for the authour, and they doo not onely fynde him, but also they vnderstand the cause why he dyd it, ⟨p. 224⟩and they take vengeaunce of hys father in lawe and his wyfe, that was maryed vnto an other. If ye had done these thynges. These are the woordes of a man that is angry, and therefore cut of, wherefore we must vnderstand, if ye had done these thinges at the beginning, when my wyfe was first taken from mee, I had bene pacified. But ye haue done it to late, therefore I wyll yet be auenged of you. For that which ye haue done, ye haue not done for loue to iustice and honesty, but for feare of a greater hurt. If iustice had moued them, they woulde at the fyrste haue punished them. But they followe the common nature of men, which are with no other thing more touched, then by the feelyng of present euyls, which we may perceaue not onely here,
Hereby also we may see that the sentence of Solomon is most true, wherein he saith: That which the ungodly feareth shall happen unto him. The ma•den feared least her fathers house should be burnt:1 and she by that way most of all brought burning, by which she thought to avoid it. But why happeneth i•, that the ungodly do fall into that, which they fear. Because when they fear• evil things, they go about to avoid them by evil means, and not by good. Josephs brethren feared least he should be preferred before them, when they saw that his father loved him so well. And that they might avoid his promotion, they sold him into Egypt. But by that means chiefly it came to pass, that Joseph was made ruler over them. The Jews feared least, if Christ should go forward as he began, the Romans would come and take away their nation and place. And to turn away that, they gave unto Judas a price, and crucified Christ, whereby they the sooner threw them selves headlong into those evils which they feared. The maiden was burned with all her fathers family. By whom? By the Philistines, at whose hands she looked for favour.
Hereby also we may see that the sentence of Salomon is most true, wherein he sayth: That which the vngodly feareth shall happen vnto him. The ma•den feared least her fathers house should be burnt:1 and she by that waye moste of all brought burning, by which shee thoughte to auoyde it. But why happeneth i•, that the vngodlye doo fall into that, which they feare. Bicause when they fear• euyll thinges, they go about to auoyde them by euyll meanes, and not by good. Iosephs brethren feared least he should be preferred before them, when they saw that his father loued him so well. And that they might auoyde his promocion, they sold him into Egipt. But by that meanes chiefly it came to passe, that Ioseph was made ruler ouer them. The Iewes feared least, if Christ should go forward as he began, the Romanes woulde come and take awaye their nacion and place. And to turne awaye that, they gaue vnto Iudas a price, and crucified Christ, whereby they the sooner threwe them selues headlong into those euyls which they feared. The mayden was burned with al her fathers famely. By whō? By the Philistines, at whose handes she looked for fauour.