pp. 2234 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 But within a while after, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a Kid, saying: I will go unto my wife into her chamber: but her father would not suffer him to go in. 2 And her father said: I had thought that thou haddest hated her: therefore gave I her to thy companion. Is not her younger sister fairer then she? Take her I pray thee in stead of the other. 3 And Samson said unto him: Now am I more blameless then the Philistines, and therefore will I do them displeasure.
1 BVt within a while after, in the time of wheate haruest, Samson visited his wife with a Kyd, saying: I wil go vnto my wife into her chamber: but her father would not suffer him to go in. 2 And her father sayde: I had thought that thou haddest hated her: therefore gaue I her to thy companion. Is not her younger syster fayrer then shee? Take her I praye thee in steede of the other. 3 And Samson sayd vnto hym: Nowe am I more blameles then the Philistines, and therfore wil I doo them displeasure.
This was the simplicity of those times, that the husband should bring unto his wife a Kid. It was a gift of reconcilement, to pacify his wife withal. In saying I have said. That is, I did firmly and constantly think. That doubting of words with the Hebrews, addeth a vehemency, which self thing we may see in that which followeth: In hating, thou diddest hate her, that is, thou diddest exceedingly hate her. The father in law seemeth to lay the fault in the Son in law. For it is as much as he should have said: Thou wast the cause, that I gave her unto an other.
THis was the simplicity of those times, that the husbande shoulde bring vnto his wyfe a Kyd. It was a gyft of reconcilement, to pacify hys wyfe withall. In saying I haue sayd. That is, I did fyrmly and constantly thinke. That doubting of woordes with the Hebrues, addeth a vehemency, which selfe thing we maye see in that which followeth: In hating, thou diddest hate her, that is, thou diddest exceedingly hate her. The father in lawe seemeth to lay the fault in the Sonne in lawe. For it is as muche as he shoulde haue sayde: Thou wast the cause, that I gaue her vnto an other.
Is not her younger sister fairer then she? He feared Samson, because he was of a strong and mighty body, least he should rage and kill and slay the Philistines: therefore he offereth him his other daughter, to assuage his anger. He offereth her, but yet against the law of God, by which it was not lawful to marry two Sisters, as it is manifest in the eighteen and twenty of Leviticus. Wherefore the father offereth unto Samson marriage, but yet an incestuous marriage. Neither was it by the Romaine laws lawful to marry two sisters,1 although the first were dead: and undoubtedly for a just cause: For, for as much as man and wife are one flesh, thereby cometh that the kinsfolks of the one are joined in the same degree with the other. Wherefore the sister of my wife must be counted for my sister. Let the Pope therefore take heed what he doth, when he so easily giveth licence in this kind of marriages. But this is nothing to him which thinketh that all things are lawful unto him. But it may be that the Philistines observed not these degrees in matrimonies. For when Moses gave the law before brought: Ye shall not do (saith he) as the nations do, which the Lord your God shall subdue unto you. For therefore hath the earth spued them out before your face. Samson received not the condition offered him. Of you (saith he) is sprung the injury, my cause is the better and more just, if it should come to judgement. Wherefore he hath cause to be revenged of the Philistines. And assuredly it was written before of God.
Is not her yonger syster fayrer then shee? He feared Samson, bycause he was of a strong and mighty body, least he shoulde rage and kyll and slaye the Philistines: therefore he offereth him his other daughter, to asswage his anger. He offereth her, but yet against the law of God, by which it was not lawfull to mary twoo Systers, as it is manifest in the eightene and twentye of Leuiticus. Wherefore the father offereth vnto Samson mariage, but yet an incestious mariage. Neither was it by the Romaine lawes lawfull to marye two systers,1 although the first were dead: and vndoubtedly for a iust cause: For, for as muche as man and wife are one fleshe, thereby commeth that the kynsfolkes of the one are ioyned in the same degree with the other. Wherefore the syster of my wyfe must be counted for my sister. Let the Pope therefore take heede what he doth, when he so easely geueth licence in this kinde of mariages. But this is nothing to him which thinketh that all thinges are lawfull vnto hym. But it maye be that the Philistians obserued not these degrees in matrimonies. For when Moses gaue the law before brought: Ye shal not doo (saith he) as the nacions do, which the Lord your God shall subdue vnto you. For therefore hath the earthe syued them out before your face. Samson receiued not the condicion offred hym. Of you (saith he) is sproong the iniury, my cause is the better and more iust, if it should come to iudgement. Wherfore he hath cause to be reuenged of the Philistians. And assuredly it was written before of God.
And he sought occasion. 1Here the Reader is again to be admonished not to think of Samson, as of a private man. For it is not lawful for any private man, after this manner, to prosecute his own injuries. He must rather go unto the Magistrate. But Samson was now constituted of God as a Magistrate. First he taketh vengeance of the goods of the Philistines, and that after a wonderful manner.
And he sought occasion. 1Here the Reader is agayne to be admonished not to thinke of Samson, as of a priuate man. For it is not lawful for anye priuate man, after this maner, to prosecute hys owne iniuries. He must rather go vnto the Magistrate. But Samson was nowe constituted of God as a Magistrate. First hee taketh vengeaunce of the goods of the Philistians, and that after a wonderfull maner.