pp. 249–2507 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The civil laws are utterly against the reconciliation of the husband and the wife, after the one hath committed adultery.1 For in the Code ad. l. Juliam de adulteriis in the law Castitati nostrorum temporum it is ordained, that if a man married again a wife condemned of adultery, he incurreth the crime of being a bawd. And in the same title in the law Crimen, it is had, that he which retaineth still in matrimony a wife that hath played the adulteress, can not accuse her of adultery. Although afterward by a new law it was otherwise provided for. Neither was it a light thing to be condemned is a bawd: but it was even as grievous ⟨image 255⟩as if a man had ben condemned of adultery. Yea and if a man retain her that is condemned of adultery, he may him self without an accuser be condemned of adultery. And if a man marry again her whom that he hath once repudiated, he cannot accuse her of the adultery before committed. But if she again commit adultery, he may. Because in marrying her again he seemeth to have allowed her act. And if any woman be condemned of adultery, no man can take her to wife. Wherefore the civil laws do abhor from reconciliation after adultery, so that it be convict and condemned. For if it be only his suspicion, it is lawful for the husband to retain and accuse her whom he suspecteth: Who if he afterward see that he was led by a vain suspicion to accuse her, he may cease from that which he hath begun, so that he first obtain a release of the Judge.
THe ciuil lawes are vtterly against the reconciliation of the husband and the wife, after the one hath committed adultery.1 For in the Code ad. l. Iuliam de adulteriis in the law Castitati nostrorum temporum it is ordeined, that if a man maried againe a wife condemned of adultery, he incurreth the crime of being a bawd. And in the same title in the law Crimē, it is had, that he which retaineth still in matrimonye a wife that hath played the adulteresse, can not accuse her of adultry. Although afterward by a new law it was otherwise prouided for. Neither was it a light thinge to be condemned is a bawde: but it was euen as greiuous ⟨image 255⟩as if a man had ben condēned of adultry. Yea and if a man retayn her that is condēned of adultry, he may him self without an accuser be condēned of adultry. And if a man marie agayn her whom yt he hath once repudiated, he cannot accuse her of the adultry before committed. But if she again commit adultry, he may. Bycause in marieng her againe he seemeth to haue allowed her acte. And if any woman be condemned of adultry, no man can take her to wife. Wherefore ye ciuil lawes do abhor from reconciliacion after adultry, so that it be conuict and condemned. For if it be onely his suspicion, it is lawful for the husband to retayne and accuse her whome hee suspecteth: Who if hee afterwarde see that he was ledde by a vayne supicion to accuse her, hee maye cease from that which he hath begonne, so that he first obteine a release of the Iudge.
Jerome upon the .19. chapter of Matthew may appear to agree with the civil laws. For he writeth: she which hath divided one flesh into one or two, ought not to be retained, least her husband be made subject unto the curse. For as it is written in the .18. chapter of the Proverbs: He which retaineth an adulteress, is ungodly and a fool. In deed so have the .70. interpreters turned it, but the verity of the Hebrew hath it not. The same Jerome saith: If there happen any sin, it breaketh not matrimony. But if there happen adultery, then the wife is not lawful. And in the .32. question the first, are rehearsed the words of Chrysostom. If a man have to do with an adulterous wife, let him do penance. And the same Chrysostom upon the .26. chap. of Matthew: Even as he is unjust which accuseth an innocent, so is he a fool which retaineth an adulteress. The same thing is had in the decretals de Adult. in the chap. Si vir sciens: And it was decreed at the council of Orleans. The husband which retaineth an adulteress is partaker of the crime. And if a woman repudiated, marry an other, her last husband being dead, she can not return unto the first. For now she is unclean unto him, as it is written in the .24. of Deut.
Ierome vpon the .19. chapter of Mathew may appeare to agree with the ciuil lawes. For he writeth: she which hath deuided one flesh into one or two, ought not to be retained, least her husbande be made subiect vnto the curse. For as it is written in the .18. chapter of the Prouerbes: He which retaineth an adultresse, is vngodly and a foole. In dede so haue the .70. interpreters turned it, but the verity of the Hebrewe hath it not. The same Ierome saith: If there happpen any sin, it breaketh not matrimony. But if ther happen adoultery, then the wife is not lawfull. And in the .32. question the first, ar rehearsed the words of Chrisostome. If a manne haue to doe with an adulterous wife, let him do penaunce. And the same Chrisostome vpon the .26. chap. of Mathew: Euen as he is vniuste whiche accuseth an innocent, so is he a foole which retayneth an adulteresse. The same thing is had in the decretals de Adult. in the chap. Si vir sciens: And it was decreed at the counsell of Orleaunce. The husband which retaineth an adulteresse is partaker of the crime. And if a woman repudiated, marye an other, her laste husband being dead, she can not return vnto the first. For now she is vncleane vnto him, as it is written in the .24. of Deut.
But now omitting these things, let us see the reasons which serve for reconciliation. God himself which is only good, would be the husband of the church, and that not only in our time, but also in the times of the fathers. But the church, especially the old church, oftentimes turned aside to idolatry, and committed whoredom with the Gods of the Gentiles, as every where appeareth in this book, and also in the history of the kings, and in the prophets: Nevertheless yet Jeremiah called it back again in the name of God to return to her husband. Which self thing Hosea the prophet also did, & that with many words. And if god be ready to receive his wife being an adulteress, man ought also to return into favour again with his wife, especially if she repent, and begin a new life. For as many as are christian men, profess the imitation of God. There is also an example of David, who toke again his wife Michol, although her father had placed her to an other man.1 Justinian also in his Authentics, when he commandeth that an adulteress should be beaten & be shut up in a monastery, yet he giveth liberty to the husband to take her again, if he will, within the space of two years, & so he most manifestly alloweth reconciliation.
But now omitting these thinges, let vs see the reasons which serue for reconciliation. God himselfe which is onely good, would be the husbande of the church, and that not onely in our time, but also in the times of the fathers. But the church, especially the old church, oftentimes turned aside to idolatry, and cō mitted whoredome with the Gods of the Gentiles, as euerye where appeareth in this booke, and also in the history of the kinges, and in the prophetes: Neuertheles yet Ieremy called it back againe in the name of God to return to her husband. Which selfe thinge Hoseah the prophet also did, & that with many words. And if god be redy to receaue his wife beynge an adulteresse, man ought also to returne into fauor agayne with his wife, especially if she repent, and beginne a new life. For as many as are christian men, professe the imitation of God. Ther is also an example of Dauid, who toke agayne his wife Michol, although her father had placed her to an other man.1 Iustinian also in his Authentikes, when he commaundeth that an adulteresse should be beaten & be shut vp in a monastery, yet hee geueth libertye to the husbande to take her againe, if he will, within the space of two yeares, & so he most manifestly alloweth reconciliation.
1Augustine in his. 2 book to Pollencius is very much in this, that they should be reconciled. For many in his time would not receive their wives which had committed adultery, as such, as which were now polluted & contaminated. Where fore he wrote: doest thou think her polluted, whom baptism and repentance hath purged? Whom God hath cleansed? She ought not to seem to thee polluted. And if she be now reconciled unto the keys of the church, & admitted into the kingdom of heaven, by what right canst thou put her from thee? These things are had also in 32. question .1. If she have fallen, thou must know it came of humane nature, & mercy must be showed her, if she arise. For we would the same to be done unto us. And extreme right, is extreme wrong. In the decretals de adulteriis & stupris, in the chap. Si vir sciens, it is had out of the counsel of Orleans. ⟨p. 250⟩An adulteress if she repent, ought to be received. The gloss in that place demaū death, by what right or duty she ought to be received. It answereth: Not by the law of necessity, for if the man will not, he cannot be compelled to receive her, wherefore he ought by the law of honesty to take her again. But I would demand whither it ought not also to be done by the duty of piety & by the strength of the commandment of God, forasmuch as Paul to the Philip. saith, do these things, whatsoever are honest and just? Therefore it is also don by necessity of the commandment. But the glosser in that place entreated of the outward judgement, wherein no man can be compelled to receive an adulteress. But in the Cannon now cited it is added: Not very often. For if she fall often into adultery, she ought not to be received. The Gloss in the same place objecteth unto it self christ, who when he was demanded, how often we should forgive our brother when he offendeth against us, answered not only seven times, but seventy seven times. To this he saith, that the words of the Cannon are to be understand, that when the adulteress so oftentimes falleth, the church shall not entreat for her reconciliation, partly because there should be opened a window to wickedness,2 and partly because she might think that penance is but feigned and dissembled. There is also added an other answer, that that is spoken for a terror, least men should more freely and carelessly commit sin.
Hereby is gathered that the church ought to entreat for the reconciliation of the repentant, that they may be reconciled. Wherefore an adulteress, either showeth signs of repentance, or else showeth not. If she show signs, the church ought to entreat for her, that there may be a reconciliation made. But if she show none, the church shall not entreat for her: otherwise it should seem to maintain sins.
Hereby is gathered that the church oughte to entreate for the reconciliation of the repentant, that they may be reconciled. Wherfore an adultresse, either sheweth signes of repentaunce, or els sheweth not. If she shew signes, the church oughte to entreate for her, that there may be a reconciliation made. But if she shewe none, the churche shall not entreate for her: otherwise it should seme to maintain sinnes.
Now must we answer unto the arguments which seemed to be against reconciliation.1 As touching the civill laws they are to be corrected by the word of God. Jerome and Chrysostom do speak of such an adulteress which repenteth not, which self same thing is manifestly understand by the counsel of Orleans. For that it is there had: He which retaineth an adulteress, is partaker of the crime: but if she repent, let her be received. But why the law of Moses suffered not, that a wife repudiated should not after the death of her latter husband return unto her first, the cause may easily be assigned. For if he had permitted it, then divorcements would easily have been had, in hope sometimes to recover again their wife. God would that she that was repudiated, should return no more, to the end that she should not easily be repudiated. There might also be conspiracies made against the latter husband, whereby the wife might, when he were dispatched away, return again unto her first husband. Wherefore the law of God was most just, which pertained not unto adulterous women, which by the commandment of God ought to be stoned. By these things now it is manifest that it is lawful for the husband to return into favour with his wife being an adulteress, so that she repent: who yet ought to accuse his wife of adultery, if it be a public crime, or if she persevere in her wickedness, or else if she bring forth any children by adultery, least the lawful heirs should be defrauded: for unless she be accused, the husband cannot deprive the son borne in adultery, but that he shall inherit. Farther, let the church entreat and work with him, that he would receive again the woman being repentant. Wherefore our Levite ought not to be reproved, because he received again into favour his wife being an adulteress, so that she repented her of her adultery. But now will I return to the interpretation.
Now must we aunswere vnto the arguments which semed to be agaynst reconciliation.1 As touching the ciuill lawes they are to be corrected by the word of God. Ierome and Chrisostome do speake of such an adultresse whiche repenteth not, which selfe same thing is manifestly vnderstand by the counsel of Orleance. For that it is there had: He whiche retaineth an adultresse, is partaker of the crime: but if she repent, let her be receaued. But why the lawe of Moses suffred not, that a wife repudiated should not after the death of her latter husbande returne vnto her first, the cause may easely be assigned. For if he had permitted yt, then diuorsements would easely haue bene had, in hope somtimes to recouer agayne theyr wife. God would that she that was repudiated, shoulde returne no more, to the ende that shee shoulde not easelye bee repudiated. There mighte also bee conspiracies made agaynste the latter husbande, whereby the wyfe myghte, when hee were dyspatched awaye, returne agayne vnto her firste husbande. Wherefore the lawe of God was moste iuste, whiche pertayned not vnto adultrous women, which by the commaūdement of God ought to be stoned. By these thinges now it is manifest that it is lawfull for the husband to return into fauor with his wife being an adulteresse, so that she repent: who yet ought to accuse his wife of adultry, if it be a publike crime, or if she perseuer in her wickednes, or els if she bring forth any children by adultry, least the lawful heires should be defrauded: for vnlesse she be accused, the husbande cannot depriue the son borne in adultry, but that he shall inherite. Farther, let the church entreate and work with him, that he would receaue againe the woman being repentāt. Wherfore our Leuite ought not to be reproued, bicause he receaued again into fauor his wife being an adultresse, so that she repented her of her adultery. But now will I return to the interpretation.