pp. 248–24914 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Also in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite dwelt as a stranger on the side of mount Ephraim, and took a wife a Concubine, out of Bethlehem Judah. 2 And his Concubine plaid the whore there, & went away from him unto her fathers house to Bethlehem Judah, & there continued a few days, namely four months. 3 And her husband arose & went after her, to speak unto her hart, and to bring her again: he had also his servant with him, & a couple of Asses, and she brought him in into her fathers house, & when the young woman's father saw him, he rejoiced of his coming. 4 And his father in law, the young woman's father retained him: and he abode with him three days. So they did eat and drink, and lodged there. 5 And when the fourth day came, they arose early in the morning, and he prepared to depart: then the young woman's father said unto his son in law: comfort thine hart with a morsel of bread, and then go your way. 6 So they sat down, and did eat and drink both of them together. And the young woman's father said unto the man: be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine hart be merry. 7 And when the man rose up to depart, his father in law was earnest, therefore he returned and lodged there. 8 And he arose up early the fifth day to depart, and the young woman's father said: Comfort thine hart, I pray thee: and they tarried until after midday, and they both did eat. 9 Afterward when the man arose to depart with his Concubine and his servant, his father in law, the young woman's father said unto him: Behold now, the day draweth toward even. I pray you tarry all night: Behold the sun goeth to rest: Lodge here that thine hart may be merry, and to morrow get you early upon your way, and go to thy tent. 10 But the man would not tarry, but arose and departed, and came over against Jebus, (which is Jerusalem) and his two Asses laden, and his Concubine, were with him.
1 ALso in those dayes, when there was no king in Israel, a certayne Leuite dwelt as a straunger on the syde of mount Ephraim, and tooke a wyfe a Concubine, out of Bethlehem Iuda. 2 And hys Concubine playde the whoore there, & went away from him vnto her fathers house to Bethelehem Iuda, & ther continued a few dayes, namely foure monethes. 3 And her husband arose & went after her, to speake vnto her hart, and to bring her againe: he had also his seruant with him, & a couple of Asses, and she brought him in into her fathers house, & when the yong womans father saw him, he reioyced of his comming. 4 And hys father in law, the yong womans father retayned hym: and he abode wyth hym three dayes. So they dyd eate and drynke, and lodged there. 5 And when the fourth daye came, they arose earelye in the morning, and he prepared to depart: then the yong womans father said vnto hys sonne in law: comfort thyne hart wyth a morsel of bread, and then go your way. 6 So they sat downe, and dyd eate and drinke both of them together. And the yong womans father sayd vnto the man: be content, I pray thee, and tary al night, and let thyne hart be mery. 7 And when the man rose vp to departe, hys father in lawe was earnest, therefore he returned and lodged there. 8 And he arose vp early the fyft day to depart, and the young womans father sayd: Comfort thine hart, I pray thee: and they taried vntil after mydday, and they both dyd eate. 9 Afterward when the man arose to depart wyth hys Concubine and hys seruaunt, hys father in law, the yong womans father sayde vnto hym: Behold now, the day draweth toward euen. I pray you tary al nyght: Behold the sūne goeth to rest: Lodge here that thine hart may be mery, and to morrow get you earlye vpon your waye, and go to thy tent. 10 But the man woulde not tarye, but arose and departed, and came ouer agaynst Iebus, (whyche is Ierusalem) and hys twoo Asses laden, and hys Concubine, were with hym.
By reason of sundry calamities and plagues wherewith the Philistines afflicted the people of their grievous since, the Israelites had now no lawful Magistrates: whereby came to pass that many wicked acts were committed, the worshipping of God violated, and civill wars arose, which must needs happen, where since remain unpunished. And that which mought have been restrained by the punishment of one or two, brought the destruction of many thousands, both of the Israelites, and also of the Beniamites. We shall see in this history (which the holy ghost referreth to the end of this book) first a most heinous wicked act of the Beniamites. Secondly vengeance taken of that Tribe by the other Tribes, whereby the Beniamites were in a manner clean destroyed. And lastly we shall hear the wonderful instauration of that Tribe.
By reason of sundry calamities and plagues wherewith the Philistians afflicted the people of their greuous synnes, the Israelites had nowe no lawfull Magistrates: wherby came to passe that many wycked actes were cōmitted, the woorshipping of God violated, and ciuill warres arose, which must nedes happen, where synnes remayne vnpunished. And that whych mought haue bene restrayned by the punishment of one or twoo, brought the destruction of manye thousandes, both of the Israelites, and also of the Beniamites. We shal see in this hystory (whych the holye ghost referreth to the ende of thys booke) fyrste a moste haynous wycked acte of the Beniamites. Secondlye vengeaunce taken of that Tribe by the other Tribes, wherby the Beniamites were in a maner cleane destroyed. And lastly we shal heare the wonderful instauracion of that Tribe.
The occasion of this war was thus. A certain man being a Levite, had a wife, who committed adultery, and fearing the sharpness of her husband, fled to her Parents. Not long time after, her husband went to seek her, findeth her, and is reconciled unto her. The woman as she returned home together with her husband, was with most filthy whoredom defiled of the Gibeonites, whereby she miserably perished, & so suffered punishment for her first adultery. For God punisheth since by since. Neither suffered he adultery being not punished by the Magistrates, to go unpunished.
The occasion of this warre was thus. A certaine man being a Leuite, had a wyfe, who committed adultery, and fearing the sharpenes of her housband, fled to her Parentes. Not long tyme after, her husbande went to seeke her, fyndeth her, and is reconciled vnto her. The woman as shee returned home together wyth her husband, was with most fylthy whoredome defiled of the Gabaonites, whereby she miserably perished, & so suffred punishment for her fyrst aduoutry. For God punisheth synnes by synnes. Neither suffered he adultry being not punished by the Magistrates, to go vnpunished.
As touching the history, it is no marvellous or strange thing, that the Levite dwelt as a stranger. For although that Tribe had certain Cities and suburbs appointed it, yet very many of the Levites went to the towns and villages of the other Tribes, to serve them as touching doctrine & counsels: whereof I have a little before somewhat spoken.
As touching the historye, it is no marueilous or straunge thing, that the Leuite dwelt as a straunger. For althoughe that Tribe had certaine Cities and suburbes appointed it, yet very many of the Leuites went to the townes and villages of the other Tribes, to serue them as touching doctrine & counsels: wherof I haue a litle before somwhat spoken.
This man dwelt as a stranger on the side of mount Ephraim. The Hebrew word signifieth a side, a hip or thigh. And by translation it signifieth a region or coast. And this is a very elegant Metaphor, when there is mention made of a mountain. He dwelled therefore on the side of mount Ephraim.
This man dwelt as a straunger on the syde of mount Ephraim. The Hebrewe woord signifieth a side, a hyp or thigh. And by translacion it signifieth a region or coast. And this is a very elegant Metaphore, when there is mencion made of a mountaine. He dwelled therfore on the side of mount Ephraim.
He took a wife a Concubine. By this place is manifestly gathered, that the Concubines of the Fathers were wives. For the Jews were not bound to the laws of the Romans, when as both at this time they were not made, and also they pertained not to that nation. Which I therefore speak because the Romans had Concubines, which were not wives. But the Hebrews sometimes called their wives Concubines, because they were not of the same honour and dignity that their wives were, which had authority in the house. Yea the Master sometimes married his handmaiden, as Abraham married Hagar, Jacob Bilham and Zilpa. Peradventure in contracting of those matrimonies there wanted tables, or some outward ceremonies, wherewith they used to adorn the principal matrimonies. Neither yet was that a let, but that these were matrimonies. Of this thing I have spoken largely before. Wherefore I will at this time cease to go any farther therein.
He tooke a wyfe a Concubine. By this place is manifestlye gathered, that the Concubines of the Fathers were wiues. For the Iewes were not bound to the lawes of the Romanes, when as both at this tyme they were not made, and also they pertayned not to that nacion. Whych I therefore speake bycause the Romanes had Concubines, which were not wiues. But the Hebrewes sometimes called their wyues Concubines, bycause they were not of the same honour and dignity that their wyues were, which had authority in the house. Yea the Maister sometimes maryed his handmayden, as Abraham maryed Agar, Iacob Bilham and Zilpa. Peraduenture in contracting of those matrimonies there wanted tables, or some outward ceremonies, wherwith they vsed to adorne the principal matrimonies. Neither yet was that a let, but that these were matrimonies. Of this thing I haue spoken largely before. Wherefore I will at thys tyme cease to go any farther therein.
But in that the Levite had a wife, which was of the tribe of Judah, it is not to be marvelled at: because unless maidens were inheritors, they mought marry in other tribes, which thing was not permitted to those that had inheritance, to the end that possessions should not be confounded. Farther, forasmuch as the tribes of Judah and Levi excelled the other in dignity, they were the easelyer coupled together in matrimony. For the principality seemed well to agree with the Priesthood. It is called Bethlehem of Judah, to put a difference from the other Bethlehem, as we have before declared.
But in that the Leuite had a wyfe, whiche was of the tribe of Iuda, it is not to be marueiled at: bicause vnles maydens were inheritours, they mought mary in other tribes, which thing was not permitted to those that had inheritāce, to the ende that possessions should not be confounded. Farther, forasmuche as the tribes of Iuda and Leui excelled the other in dignitye, they were the easelyer coopled together in matrimony. For the principality seemed wel to agree wyth the Priesthood. It is called Bethlehem of Iuda, to put a difference from the other Bethlehem, as we haue before declared.
She committed adultery by him. We might also say against him. For there is great injury done unto the man, when the wife playeth the whore. And this preposition All signifieth either. But the plainer sense is by him. As though it should have been said that she committed adultery, when she was yet together with her husband, and had not departed from him.
She committed aduoutry by hym. We might also say against him. For ther is great iniury done vnto the man, when the wife playeth the whoore. And this preposicion All signifeth either. But the plainer sense is by him. As thoughe it should haue bene said that she committed aduoutry, when she was yet together with her husband, and had not departed from him.
She fled to her father. Being so afeard of her husband that she durst not come in his sight, she got her to her fathers house. Adultery is committed, which is a grievous crime, and yet is not punished by the punishment of the law, for that there was no Magistrate to execute judgements. And though in all persons adultery is a grievous wicked act,1 yet in the wife of a Levite or Priest it is far more grievous, for as much as the holy ministry ought to be well spoken of. Wherefore if the daughter of a Priest had played the harlot in her Fathers house, she was not stoned as other were, but burnt with fire, as it is expressedly written in Deuteronomy. But why this adulteress was not slain, the cause (as it is before said) was, for that there was no Magistrate in Israel. ⟨p. 249⟩And this adulteress might think to herself that she had escaped punishment,2 as touching men, but she could not escape the hand of God. For god shall judge adulterers and whoremongers, as the Epistle to the Hebrews teacheth, which thing he doth sometimes by magistrates: and sometimes when they cease, by himself. The woman was with her parents .4. months, in which space of time, her husband being either moved with mercy, or wearied with solitariness, went to seek his wife, and to speak to her heart. 3By this Hebrew phrase is signified that he would comfort her being in misery and afflicted, or give her some profitable counsel, peradventure that she should repent her of the sin which she had committed, promising her that if she would do so, he would receive her into favour again.
She fled to her father. Being so afearde of her husbande that shee durst not come in his sight, she got her to her fathers house. Adultery is committed, which is a grieuous crime, and yet is not punished by the punishment of the lawe, for that there was no Magistrate to execute iudgementes. And thoughe in all persons aduoutry is a grieuous wicked act,1 yet in the wyfe of a Leuite or Priest it is farre more grieuous, for as muche as the holye ministerye ought to bee well spoken of. Wherefore if the daughter of a Priest had played the harlot in her Fathers house, she was not stoned as other were, but burnt with fyre, as it is expressedly wrytten in Deuteromy. But why this adultresse was not slaine, the cause (as it is before sayde) was, for that there was no Magistrate in Israel.
He joined a couple of Asses. That he might have one to carry his wife, and the other to lade with things necessary for his journey. The wife as soon as she saw him, brought him into her fathers house. By which act she declareth that she was not utterly alienated from her husband. The father of the maiden, that is his father in law, met him and joyfully embraced him. Whereby we gather, that the old man also wished a reconcilement between them.
He ioined a coople of Asses. That he might haue one to cary his wife, and the other to lade with thinges necessary for his iorney. The wife as sone as she saw him, brought him into her fathers house. By whiche acte shee declareth that shee was not vtterlye alienated from her husbande. The father of the maiden, that is his father in lawe, mette him and ioyfully embrased him. Whereby we gather, that the old man also wished a reconcilement betwene them.
He abode there three days. He abode there in very deed five days: but three days willingly, the other two days he was in a manner compelled by his father in law. And they did eat and drink. These things declare that they were reconciled, and that the matrimony was renewed between them. But when he would have departed, the father in law said:
He abode there three dayes. He abode there in verye dede fiue dayes: but thre dayes willingly, the other two dayes he was in a manner compelled by his father in law. And they did eate and drinke. These thinges declare that they were reconciled, and that the matrimony was renewed betwene them. But when he would haue departed, the father in law sayd:
Thou shalt strengthen thy hart with a morsel of bread. And by this word bread he understood all kind of meat. The old man would not so soon let them go, because he desired to have favour and love confirmed between them, to the end they should not afterward be easily separated, the one from the other: This was his purpose. Behold the day is weakened. He useth a Metaphor, and signifieth the passage of the Sun to the west, & that there was a little of the day remaining. So also men when they come to age, are weakened in the body. The Levit would tarry no longer: which turned to his great hurt.
Thou shalt strengthen thy hart with a morsell of breade. And by this woorde breade he vnderstode all kinde of meate. The old man would not so sone let thē go, bicause he desired to haue fauor and loue confirmed betwene them, to thend they should not afterward be easly seperated, the one from the other: This was his purpose. Behold the day is weakened. He vseth a Metaphore, and signifieth ye passage of the Sunne to the west, & that there was a little of the day remaining. So also men when they come to age, ar weakned in the body. The Leuit would tary no longer: which turned to his greate hurt.
Let us by the way note in this place, that for him which shall make a journey it is unprofitable to tarry long at banquetings. For commonly they are oppressed with night, before they can come to their lodgings.
Let vs by the way note in this place, that for him which shal make a iorney it is vnprofitable to tary long at banquetings. For commonly they ar oppressed with night, before they can come to theyr lodginges.
Now it seemeth that I should entreat of adulteries, whereby I might declare the nature and grievousness of that sin, and set forth the punishments of that crime, which are appointed both by the civil laws & by the ecclesiastical, but these shall be spoken of when we are come unto the history of David, who committed most filthy adultery with Bethsaba. Now I have determined to entreat only of the reconciliation of the husband and the wife, after the committing of adultery, and I will touch the whole matter briefly.
Now it semeth that I should entreate of adulteries, wherby I might declare the nature and greiuousnes of that sinne, and setforth the punishmentes of that crime, which ar appointed both by the ciuil laws & by the ecclesiastical, but these shalbe spoken of when wee are come vnto the history of Dauid, who committed most filthy adultery with Bethsaba. Now I haue determined to entreate onelye of the reconsiliation of the husband and the wife, after the committing of adultery, and I will touch the whole matter briefly.