pp. 4120 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because in these places there is often mention made of this hebrew word Mass, which signifieth tribute, of which word is derived Mishah, 1which of some is taken for tribute, which was wont to be paid of every person: And some of the Popes hirelings think that their Mass had his name from thence, therefore peradventure it shall not be unprofitable somewhat to write of it. That word is red in Deut. the .16. chap. when God commanded that ⟨image 48⟩seven weeks should be reckoned after Easter, and then should be kept the feast of Pentecost. Thou shalt appear (saith he) before the Lord, and shalt give Missah Nethobath Jedecha, that is, a free oblation of thine own hand. And that oblation was so called as an yearly tribute, which nevertheless was willing and without constraint. Howbeit, other (and peradventure more truly) do interpret that word to signify sufficient, namely that there should be given as much as should be enough and sufficient: for in the .15. chap. of that book, where the Lord commanded the Israelites to open their hands unto the poor, & to lend him that which might be sufficient, that hebrew word Dai the Chaldee Paraphrast interpreteth Misshah. In which place I take it that there is a regard to be had as well of the poverty of the poor, as of the ability of the giver. For that was commanded to be osberued in voluntary oblations, namely that so much should be given, as the ability of the givers could bear, and as much as seemed mete for the worshipping of God. From hence do these our Papists think their Mass to be derived, as though it were a tribute, and a willing oblation, which might be offered every where unto God in the church, for the quick & the dead. But I think not so.2 I know right well, that the church hath borrowed certain words of the hebrews, as Satan, Hosanna, Zebaoth, Hallelujah, Pasah, or Pascha, and such other mo. But we must mark, that those words came not unto the Latin Church, but by the Greek Church: for as much as those words are found in the new Testament, as it is written first in Greek, & also in the translation of the old Testament, as it was turned by the .lxx. Wherefore we have no hebrew words derived to our Church, which the Greek Church had not first.
BIcause in these places there is often mencion made of this hebrew woorde Masse, which signifieth tribute, of which word is deriued Mishah, 1whyche of some is taken for tribute, which was wont to be payde of euerye person: And some of the Popes hirelinges thyncke that their Masse had hys name from thence, therefore peraduenture it shall not bee vnprofitable somewhat to write of it. That woord is red in Deut. the .16. chap. whē God commaunded that ⟨image 48⟩seauen weekes should be reckoned after Easter, and then should be kept the feast of Pentecoste. Thou shalt appeare (saith he) before the Lord, and shalt geue Missah Nethobath Iedecha, that is, a free oblation of thine owne hand. And that oblation was so called as an yearely tribute, which neuertheles was willing and without constraint. Howbeit, other (and peraduenture more truly) do interpretate that woord to signify sufficient, namely that ther should be geuen as much as should be inough and sufficient: for in the .15. chap. of that booke, where the Lord commaunded the Israelites to open their handes vnto the poore, & to lend him that which might be sufficient, that hebrew woord Dai the Chaldey Paraphrast enterpreth Misshah. In which place I take it that there is a regard to be had as wel of the pouertye of the poore, as of the abilitye of the geuer. For that was commaunded to be osberued in voluntary oblations, namely that so much should be geuen, as the ability of the geuers could beare, and as much as seemed mete for the worshipping of God. From hence do these our Papistes think their Masse to be deriued, as though it were a tribute, and a willing oblation, which might be offered euery where vnto God in the church, for the quicke & the dead. But I thynke not so.2 I know right wel, that the church hath borowed certayne words of the hebrues, as Sathan, Osianna, Zebaoth, Halleluia, Pasah, or Pascha, and such other mo. But we must marke, that those woordes came not vnto the Latine Church, but by the Greeke Church: for as muche as those woordes are found in the new Testament, as it is written first in Greeke, & also in the translation of the old Testament, as it was turned by the .lxx. Wherefore wee haue no hebrew woordes deriued to our Church, which the Greeke Churche had not first.
But if we shall diligently peruse over the books of the Greek father, we shall never find this word Missa which is Mass, used of them. Wherefore I think that this word of Missa is not derived from the Hebrews.
But if we shal diligently peruse ouer the bookes of the Greeke father, we shal neuer find this woord Missa which is Masse, vsed of thē. Wherfore I thynk that this woord of Missa is not deriued from the Hebrues.
1The Greek church called the holy supper [Greek or Hebrew], which work signifieth a common & public work. Neither is that word proper to holy things: yea it is also applied unto profane actions which are public. And who knoweth not that the administration of the supper of the Lord is a thing pertaining to Christian people? For as many as be present, ought to be partakers thereof, and to communicate together.2 And least I should overskip this, the etymology of this word bringeth no small argument against private Masses. Besides this that word pertaineth not only, to the Lords supper, but also it is attributed to other holy functions, wherefore it is written in the acts of the Apostles the .13. chap. [Greek or Hebrew], which some have turned, whilst they did sacrifice, when as rather they should have said, whilst they served or wrought publicly, namely in a holy thing which they did without doubt in preaching of the Gospel.3 This holy function namely the Lords supper had other names among the Latins. For it was sometimes called the Communion, sometimes the supper of the Lord, other sometimes the Sacrament of the body of Christ, or the breaking of bread. And our fathers have often times called it as the Greek fathers did, dreadful mysteries and [Greek or Hebrew].4 I will not speak of, how they used to call it often times by the name of a sacrifice, not therefore (as our adversaries do foolishly imagine) because that there the body & blood of Christ is offered unto God for a sacrifice for the quick & the dead. Although the fathers abhorred not from that kind of speech, whereby they said that the body and blood of Christ was offered unto God. But what they understood by those words, if they be diligently red, they do manifestly expound, namely that then were thanks given unto
1The Greeke church called the holy supper 〈non-Latin alphabet〉, which woorke signifieth a common & publicke woorke. Neither is that woord proper to holy things: yea it is also applyed vnto prophane actions which ar publike. And who knoweth not that the administration of the supper of the Lord is a thing pertaynyng to Christian people? For as many as be present, ought to be partakers thereof, and to communicate together.
1By those names did the most ancient fathers call the Lords supper. But they made never mention of the Mass. For it thou shalt read Ireneus, Tertullian, Cyprian, Hilary, and their like, thou shalt never find that word in them in that signification. Augustine maketh mention twice of it, namely in her sermon ⟨p. 42⟩de tempore. 237. where he maketh mention of the Mass of those that were to be instructed before baptism. In that place he exhorteth men to forgive injuries one to another. For (saith he) we must come to the Mass of those that are to be instructed where we shall pray: forgive us our trespasses, as we also forgive our trespassers. And be writeth also in the sermon de tempore .91. these words: In the history which is to be red at Masses. Some are in doubt whether those sermons were of Augustine's writing or no,2 but to me they seem to be the style and sentences of Augustine. And as I conjecture, I think that this name Mass began almost to be used at that time: howbeit but seldom, and not often. For if it had been then a word in much use, Augustine in especial who framed his writing unto the vulgar people, would oftener have made mention of it.
1By those names did the most auncient fathers call the Lordes supper. But they made neuer mencion of the Masse. For it thou shalt reade Ireneus, Tertulilan, Ciprian, Hilary, and their like, thou shalt neuer finde that woord in them in that signification. Augustine maketh mēcion twice of it, namely in her sermon ⟨p. 42⟩de tempore. 237. where he maketh mencion of the Masse of those that were to be instructed before baptisme. In that place he exhoreth men to forgeue iniuries one to another. For (saith he) we must come to the Masse of those that are to bee instructed where we shal pray: forgeue vs our trespasses, as we also forgeue our trespassers. And be writeth also in the sermon de tempore .91. these woordes: In the history which is to be red at Masses. Some are in doubte whether those sermons were of Augustines writing or no,2 but to me they seme to be the style and sentences of Augustine. And as I coniecture, I thinke that this name Masse began almost to be vsed at that time: howbeit but seldome, and not often. For if it had bene then a woord in much vse, Augustine in especial who framed hys wryting vnto the vulgare people, would oftener haue made mencion of it.
They allege Ignatius in his Epistle ad Smyrnenses. 1But that place maketh very much against the Massemongers: forasmuch as there Ignatius ordained that Masses should in no wise be had, unless the Bishop were present, with such great wariness did antiquity abhor private communions. For he would have all men to be present at yt doing of it, & specially the Bishops. These things have I said, as granting unto the adversaries, that it was the very book of Ignatius, 2& that it containeth in it the word Mass, which yet we are not compelled to grant: For it is Apocrypha, yea, and that as their own Gratian testifieth. Moreover those Epistles were written in Greek, and therefore I am assured, that be which turned it into latin, did put this word Mass for [Greek or Hebrew]. For thus it is written in Greek, [Greek or Hebrew]: and straight way after that, [Greek or Hebrew]. &c. This is the Greek sentence of Ignatius, wherein as appeareth there is no mention made of this word Mass.
They alledge Ignatius in his Epistle ad Smyrnenses. 1But that place maketh very much against the Massemongers: for asmuch as there Ignatius ordayned that Masses shoulde in no wyse be had, vnlesse the Bishop were present, wyth such great warinesse did antiquity abhorre priuate cōmunions. For he would haue al men to be presēt at yt doing of it, & specially the Bishops. These thinges haue I said, as grautning vnto the aduersaries, that it was the very booke of Ignatius, 2& that it containeth in it the word Masse, which yet we ar not compelled to graūt: For it is Apocripha, yea, and that as their own Gratian testifieth. Moreouer those Epistles were written in Greeke, and therefore I am assured, that be which turend it into latin, did put this word Masse for 〈non-Latin alphabet〉. For thus it is written in Greek, 〈non-Latin alphabet〉: and straight way after that, 〈non-Latin alphabet〉. &c. This is the Greeke sentence of Ignatius, wherein as appeareth ther is no mencion made of this woord Masse.
Leo also is cited in his .9. Epistle to Dioscurus, 1where I confess that that father made mention of Mass, but yet in such sort, that in the same place he is wonderfully against private Masses. For he was demanded, seeing that the temple was not so large, that it could not contain the whole people, which came while holy things were administered, what the rest of the multitude should do which remained without and could not be present. Leo answered, that when that part of the people is gone forth which was before present at the holy celebration, the residue might succeed and repeat again those holy things. If so be that private masses had been then in use, what needed of that matter to have asked counsel of Leo the bishop of Rome? Surely this question is a manifest token that Mass was not used to be had but once.
Leo also is cited in his .9. Epistle to Dioscurus, 1where I confesse that that father made mencion of Masse, but yet in such sorte, that in the same place he is wonderfullye againste priuate Masses. For he was demaunded, seing that the temple was not so large, that it coulde not containe the whole people, which came while holy thinges wer administred, what the rest of the multitude should do which remained without and could not be present. Leo answered, that when that part of the people is gone forth which was before present at the holye celebration, the residue might succede and repeate againe those holye thinges. If so be that priuate masses had bene then in vse, what needed of that matter to haue asked counsell of Leo the bishop of Rome? Surely this question is a manifest token that Masse was not vsed to be had but once.
They were wont also to bring Johannes Cassianus, 1who lived in the time of Honorius, and was driven out of the Church of Jerusalem by heretics, from whence he came to Massilia, and was a Monk by profession. For he maketh mention of Mass in his .3. book .7. and 8. chap. but he wresteth the signification of that word far otherwise than to the holy Communion. For by Mass he understandeth perfection, finishing, and absolution. Wherefore he saith: praestolatur congregationis missam. Let him tarry the end or fullness of the congregation. That is, that the multitude and congregation may be absolved and fulfilled. And by and by after, Contenti somno, quia missa vigiliarum usque ad lucem conceditur, That is, being content with the sleep which is permitted them from the end of the vigils unto day light: whereby this word Missa he understandeth that time of the watch wherein the vigils were ended. For then was it lawful for the Monks to sleep until day light. Neither must I overskip, that there is mention most manifestly made of Masses in the exposition of the .xi. chap. of the Proverbs of Solomon, which exposition is ascribed to Jerome. 2But that book without controversy is none of Jeromes writing. For Gregory is there alleged, who lived long after Augustine and Jerome. Bruno Amerbachius in his epistle which he set before the book, saith that he saw in an old book, that that interpretation ⟨image 49⟩was entitled to Bede. 3And if it were so, then it is no marvel, if he made mention of Masses, for then in the time of Bede the priest, many abuses had crept into the church. I do therefore admonish you of that, because in that place that counterfeit Jerome affirmeth that the souls of such as are dead, are by the celebrations of Masses delivered out of Purgatory. Jerome was not so wont to speak
They wer wont also to bring Iohannes Cassianus, 1who lyued in the tyme of Honorius, and was driuen out of the Churche of Ierusalem by heretickes, from whence he came to Massilia, and was a Monke by profession. For hee maketh mencion of Masse in his .3. booke .7. and 8. chap. but he wresteth the signification of that woord farre otherwise than to the holy Communion. For by Masse hee vnderstandeth perfection, finishing, and absolution. Wherfore he saith: praestolatur congregationis missam. Let him tarye the ende or fulnes of the congregation. That is, that the multitude and congregation maye be absolued and fulfyled. And by and by after, Contenti somno, quia missa vigiliarum vsque ad lucem conceditur, That is, being content with the sleepe which is permitted them frō the end of the vigiles vnto day light: wherby this woord Missa he vnderstandeth that time of the watch wherin the vigiles wer ended. For then was it lawfull for the Monkes to slepe vntil day light. Neither must I ouership, that ther is mē cion most manifestly made of Masses in the exposition of the .xi. chap. of the Prouerbs of Salomon, which exposition is ascribed to Ierome.
1Now resteth to declare from whence the name of Mass, which undoubtedly is a latin word, seemeth to be derived. The old fathers, if a man will diligently mark their writings, did put this word remissa, which is forgiveness, for this word remissio, 2which is also forgiveness. Tertullianus in his .4. book against Marcion, the .249. side. We have spoken (saith he) de remissa peccatorum, that is of the remission of synnes.3 Ciprian de bono patientiae, saith: Qui remissam peccatorum erat daturus lavatro regenerationis tingi non est dedignatus. He which came to give remission of since, disdained not to be washed with the lavacre of regeneration. The same man writeth in the .14. epistle of his .13. book. Qui blasphemat spiritum sanctum remissam peccatorum non habet, that is, he which blasphemeth the holy Ghost, hath not remission of sins. Wherefore seeing in stead of remissio they have said remissa, they may be counted also in stead of missio to have used this word missa. Therefore that which was done in the Church post missionem Cathecumenorum, 4that is after the sending away of the Cathecumenites, they called Missa, that is Mass. [Greek or Hebrew] (to declare that also by the way) is to teach & to instruct, especially by voice, and not by writing: whereof they were called [Greek or Hebrew] which were not yet washed with the lavacre of regeneration, but were instructed of their faith. Tertullian called them Audientes or Auditors, that is, hearers. But Augustine called them Competentes, that is desirers, or requesters (that is of baptism.) For before they should be baptised at Easter, they signified their names .40. days before, in which space they were instructed, & not only their faith, but also their life and manners were examined of the Pastors of the church.5 But in the holy assembling when the holy scriptures were red, & the sermon done, the Deacon cried: Exeunto Catechumeni, that is: let the Cathecumenites go forth, & the Grecians said [Greek or Hebrew], that is, holy things for holy ones: as it is gathered out of the service book of the elders. Also out of Cyrillus upon John the .xii. book & .l. chap: yea in Gregory's time (as he testifieth him self in his second book & .23. chap. of his dialogues) it was said: if any man communicate not, let him give place.
And that manner may appear to be very like unto a certain custom of the Ethnics: For in a certain usage of their service of God (as Festus declareth) the Sergeant said:1 Exesto hostis victus, mulier, virgo, that is, let the overcome enemy, the woman & the maid go forth, for in that kind of service it was forbidden that those kind of persons should be present. And Apuleius in his .2. book saith, that the Priest did use when he offered sacrifices, to say thus: [Greek or Hebrew], that is, who shall abide here? To whom was answered: [Greek or Hebrew], As though it should have been said: honest & good men, when as they which were polluted & unworthy were gone. So was it done in our church:2 for after that saying aforesaid of the Deacon, [Greek or Hebrew], fallers away, & such as were put to repentance went their way. Of these orders Dionysius made mention. They were called [Greek or Hebrew], which were vexed with evil spirits. Peradventure they were excommunicated, for those at that time, I mean in the primitive church, were delivered up to Satan.
And that maner maye appeare to be very like vnto a certaine custome of the Ethnikes: For in a certayne vsage of their seruice of God (as Festus declareth) the Sargeant said:1 Exesto hostis victus, mulier, virgo, that is, let the ouercome enemy, the woman & the maide go foorth, for in that kinde of seruice it was forbidden that those kinde of persons shoulde be present. And Apuleius in his .2. booke saith, that the Priest did vse when he offered sacrifices, to say thus: 〈non-Latin alphabet〉, that is, who shal abide here? To whom was answered: 〈non-Latin alphabet〉, As though it should haue bene said: honest & good men, when as they which wer polluted & vnworthy wer gon. So was it done in our church:2 for after that saying aforesaid of the Deacon, 〈non-Latin alphabet〉, fallers away, & such as wer put to repentance went their way. Of these orders Dionisius made mencion. They wer called 〈non-Latin alphabet〉, which wer vexed with euyll spirits. Peraduenture they wer excōmunicated, for those at that time, I meane in the primatiue church, wer deliuered vp to Sathan.
1Therefore (as it now appeareth, by that which we have said) the Latin church called the celebration of the sacrament of the holy supper Missam, as it were missionem, that is, a sending away. For Ambrosius also said in a certain place, missas facere. And surely this sentence seemeth much more probable unto me, than doth theirs which think that name to be derived of this hebrew word Mass. But now that we have entreated of the name of Mass,2 we will also set forth the parts thereof, as they were had among the elders. The Grecians seem to ⟨p. 43⟩have begun their [Greek or Hebrew], that is, the exercise of the Lords supper at [Greek or Hebrew],3 [Greek or Hebrew], that is, Lord have mercy upon us, As though before all they would implore forgiveness of their sins. Which phrase the latin church hath borrowed of the, which some attribute to Gregory. But whilst the people gathered together, and before they were assembled, they song a piece of some Psalm,4 or some part of the scripture, and that song they called Introitus, that is an entrance, because that at that time the people might enter in. And they make Celestine author of that. After [Greek or Hebrew], the people being in a manner glad, for the obtaining of pardon for their since, to give thanks unto God,5 did sing this hymn Gloria in altissimis, that is: Glory to God on high, which they will have to be the invention of Telesphorus. Then had they Collects, which are ascribed unto Gelasius. Moreover, certain lessons were rehearsed out of the holy scriptures, either out of the old testament, or else out of the Acts, or Epistles of the Apostles.6 Which lessons being done, there was to be rehearsed some part of the Evangelical history. But when the Readers had red unto the church the first lessons, the deacon stood up in a high place, or pulpit, namely to be seen, and to be understand of all men,7
whereof there is mention made also in the Apocalypse, and in the title of certain Psalms, When the Deacon had red the Gospel, the Bishop,1 or the Pastor of the Church added thereunto an interpretation and exhortation: wherein vices were reproved, and deliberation taken of such as were to be excommunicated. Which things being thus finished,2 the Cathecumenites and others which would not communicate, were sent away. But in our time, because there are found very seldom any Cathecumenites, and they which do not communicate do stand mingled with the rest, yea almost none communicate except it be the Sacrificer alone. The Papists have differed that Missio, that is, that sending away, to the end of their abominations. For then they use to say with a loud voice, Ite, Missa est, That is: Go your way,3 now is the departure.
whereof there is mencion made also in the Apocalipse, and in the tytle of certayne Psalmes, When the Deacon had red the Gospell, the Byshop,1 or the Pastor of the Churche added thereunto an interpretation and exhortation: wherin vices were reproued, and deliberation taken of such as wer to be excommunicated. Which thinges being thus finished,2 the Cathecumenites and others which woulde not communicatr, were sent awaye. But in our tyme, bycause there are found very seldome any Cathecumenites, and they whych do not communicate doo stande myngled with the rest, yea almost none communicate except it be the Sacrificer alone. The Papistes haue differred that Missio, that is, that sendyng awaye, to the ende of their abhominations. For then they vse to say with a loude voyce, Ite, Missa est, That is: Go your way,3 nowe is the departure.
But in the old time, those things being finished,1 which we have rehearsed, they which abode to be partakers of the holy Supper, did sing the Symbol of the faith, that they might diligently instruct one an other in the principal heads of religion, wherein they consented. For in Symbols is comprehended the fume of faith, which comprehension or sum,2 if a man will diligently read the old Fathers, he shall find to be called Traditio Ecclesiae, that is the tradition of the Church, which is both taken out of the holy Scriptures, and also necessary to be believed for salvation. And sometimes Tertullian bringeth it against the heretics which denied the holy Scriptures. The Synod holden at Nicena made a full and perfect Symbol, but not the first, for as much as there were certain Symbols before, as we may know even of Tertullian him self. Then while they sung the Creed or Symbol, such as were present offered of their goods such things as they thought good.3 The offering served for three manner of uses, for part of it was spent on certain moderate banquets, which the Christians did at that time very religiously celebrate among them selves, and they were commonly called [Greek or Hebrew],4 that is charitable banquets. Part of that which remained was distributed unto the poor. And finally some of the bread & wine was laid up for the use of the holy Supper. And that this oblation of things was then added,5 two things do testify. First certain verses which were sung by the people, whilst the offering ⟨image 50⟩was in doing, which was therefore called of them Offertorium, that is an offering. The same is also known by those collects which are read in that part of the Mass. Yea, and Justinus the most ancient Martyr hath made mention of the same oblation in his Apology or defence, and Cyprian also, and some of the old Fathers.6 After these things, when they came to administer the holy Supper, they said Sursum corda, that is: Lift up your hearts, as the Ethnics used to cry in their holy thinges,
After that they gave thanks, when they said:1 We give thanks O Lord holy father, almighty, and everlasting God, through Christ our Lord. &c. These things are most ancient, and are found very often in old ecclesiastical writers. Yea and that mystery of the body and blood of Christ was called [Greek or Hebrew], that is, giving of thanks, because all the accomplishing thereof dependeth up on thanks giving. And when the people had said: Through our Lord Christ, he went to the proper words of the Supper. Which being rehearsed, there was said the Lords prayer. But Xystus before the rehearsal of it, would have the people to sing Sanctus Sanctus. &c. that is, holy, holy. &c. And that there might be better occasion given to come to that song, certain prefaces were put before. And to those they pieced their Canon, which one Scolasticus (as Gregory mentioneth in his Register) made: which in deed the same Gregory alloweth not, because he would put in things of his own, and neglected the Lords prayer. The kiss of peace, is said to be the invention of Leo the second.2 Which seemeth not so to me, for as much as that manner was in the Church, even in the time of the Apostles, that Christians should entertain one another with the kiss of peace. Yea and Paul in his Epistles hath made mention of that kind of salvation.3 And Justine also the martyr in his second Apology hath mentioned of this kiss. The song of Agnus dei, that is the Lamb of God,4 is said to have been brought in by one Innocentius. And when all these things were finished, they came to the distribution of the Sacrament. Which whilst it was in doing, or when it was finished, they song a song of thanks giving,5 which they called Post Communionem, that is, an after Communion. And all these things being finished and ended, the Minister sent away the people, blessing them with a lucky blessing.
After that they gaue thankes, when they sayd:1 We geue thankes O Lorde holye father, almightye, and euerlasting God, through Christ our Lorde. &c. These thinges are moste auncient, and are found very often in old ecclesiasticall wryters. Yea and that mystery of the bodie and bloud of Christ was called , that is, geuing of thankes, bycause all the accomplishing thereof dependeth vp on thankes geuing. And when the people had sayd: Through our Lorde Christe, he went to the proper woordes of the Supper. Which being rehearsed, there was said the Lordes praier. But Xystus before the rehersall of it, would haue the people to sing Sanctus Sanctus. &c. that is, holy, holy. &c. And that there might be better occasion geuen to come to that song, certaine prefaces were put before. And to those they peeced theyr Canon, which one Scolasticus (as Gregory mencioneth in his Register) made: whiche in deede the same Gregory alloweth not, bycause he woulde put in thinges of hys owne, and neglected the Lordes prayer. The kysse of peace, is sayd to be the inuention of Leo the seconde.
All these things, although they led away the Christian people from that first simplicity of using the Lords Supper, very many things being added as it seemed good unto sundry men: nevertheless after a sort they might be borne withal, neither can they justly be accused either of superstition, or else of Idolatry.1 Howbeit they were not a like in all Churches, neither were they observed after one manner. For yet in the Church of Milan it is otherwise used after the institution of Ambrose. But afterward the Roman Antichrists corrupted all things, as I shall declare in an other place.
All these thinges, althoughe they led awaye the Christian people from that fyrst simplicity of vsyng the Lordes Supper, very manye thinges beyng added as it seemed good vnto sundrye men: neuerthelesse after a sorte they mighte bee borne withall, neyther can they iustly be accused eyther of superstition, or els of Idolatry.1 Howbeit they were not a lyke in all Churches, neyther were they obserued after one maner. For yet in the Churche of Millaine it is otherwyse vsed after the institution of Ambrose. But afterward the Romanē Antichristes corrupted all thynges, as I shall declare in an other place.
And that by the old institution were observed those things which I have mentioned,1 I could easily prove by most ancient writers. Tertullian in his Apology saith: we assemble and gather together, that we praying might embrace one another, as though we would make a rushing into God with our prayers. This violence is acceptable unto God. We pray also for Emperors, & for their ministers & powers, for the state of the world, for the quietness of things, & the tarrying of the end. These things declare the sum of the collects. And for the rehearsing of the Scriptures, he addeth: we assemble together to the rehearsal of the holy scriptures, if the quality of the present time doth compel us, either to foresee any thing, or diligently to acknowledge any faults, we do assuredly feed our faith with holy words, we erect our hope, we fix our confidence, ⟨p. 44⟩and yet we continually repeat discipline, by inculcating the precepts of God. There are also exhortations, castigations, and sharp judgements of God, for there was judgement with great weight. &c. These are the things which were done in the holy assembly. Whereunto those things are also to be added, which the same author saith in an other place, namely that the Lords Supper was wont to be received at the hands of the chief Ministers. &c. We may by these words perceive the principal parts of the Mass which we have made mention of.
And that by the olde institution were obserued those thinges whych I haue mencioned,1 I coulde easely proue by most auncient wryters. Tertullian in hys Apologye sayth: we assemble and gather together, that wee praying might embrace one another, as though we would make a rushing into God with our praiers. This violence is acceptable vnto God. We pray also for Emperours, & for their ministers & powers, for the state of the world, for the quietnes of things, & the tariyng of the end. These things declare the sūme of the collects. And for the rehearsing of the Scriptures, hee addeth: wee assemble together to the rehearsal of the holy scriptures, if the quality of the present time doth compel vs, either to foresee any thing, or diligently to acknowledge any faults, we do assuredly fede our fayth wyth holye woordes, wee erecte our hope, wee fyxe oure confidence, ⟨p. 44⟩
Justine the Martyr in his second Apology maketh mention that the Christians assembled together on the Sunday,1 but he writeth nothing of other feast days. There he saith was rehearsed the holy scriptures, whereunto the Bishop did afterward adjoin his exhortation. Which being finished (saith he) we rise and pray. He addeth afterward: The bread and drink is brought to the bishop, over which he giveth thanks as earnestly as he can: to whom all men answer, Amen. These two words declare that they were not carelessly to be passed over. First thanks were not given rashly, but with as much earnest as might be, that is, with a singular affection. Moreover, it is manifest that all these things were spoken with a loud voice, seeing all the people answered, Amen. Afterward (saith he) is distributed the Lords supper, then is the common giving of thanks, and the offering of alms.
Iustine the Martyr in his second Apologie maketh mencion that the Christians assembled together on the Sonday,1 but he writeth nothing of other feast daies. There he saith was rehersed the holy scriptures, whereunto the Byshop dyd afterward adioyne his exhortation. Which being finished (saith he) we ryse and pray. He addeth afterward: The bread and drinke is brought to the bishop, ouer which he geueth thankes as earnestly as he can: to whom all men answer, Amen. These two words declare that they wer not carelesly to be passed ouer. First thankes were not geuen rashlye, but with as muche earnest as might be, that is, with a singular affection. Moreouer, it is manifest that all these thynges were spoken with a loud voyce, seing al the people answered, Amen. Afterward (saith he) is distributed the Lordes supper, then is the common geuing of thankes, and the offering of almes.
Dionysius in Hierarchia Ecclesiastica maketh mention almost of these same things, namely of the reading of the scriptures, singing of Psalms, Communion,1 and other things, which were to long now to rehearse. But (which is much to be marvelled of) he maketh no mention of the offering of the body of Christ.2 Yet we must not think that he was that Areopagite, of whom the Acts of the Apostles have mentioned. But whatsoever he was, it is not to be doubted, as far as I can judge, but that he was an old writer. But why I can not think that he was an Areopagite, these are the reasons that lead me thereunto. First, because the kind of writing which he useth, especially of the names of God, and de Hierarchia celesti, containeth in it rather the doctrine of vain Philosophy, than the pure doctrine of Christian religion, and utterly wanteth edifying: moreover those books are in a manner void of testimonies of the holy scriptures.3 Furthermore in his Hierarchia Ecclesiastica he maketh Monks as a middle order between a Clarke and the Lay men. When as in the Apostles time, that kind of life was not yet in the Church. Besides this, the ancienter Fathers never made mention of those books: which is a good argument, that those writings were none of that Martyrs doing. Gregory the Roman was the first of all writers that made any mention of him, who in one of his Homilies mentioneth of his writings. But let us leave him and come to Augustine.4
Dionisius in Hierarchia Ecclesiastica maketh mencion almost of these same things, namely of the reading of the scriptures, singing of Psalmes, Cōmuniō,1 and other thinges, which wer to long now to rehearse. But (which is muche to be maruailed of) he maketh no mencion of the offering of the body of Christ.2 Yet we must not thinke that he was that Areopagite, of whom the Actes of the Apostles haue mencioned. But whatsoeuer he was, it is not to be doubted, as farre as I can iudge, but that he was an old wryter. But why I can not thincke that he was an Areopagite, these are the reasons that leade me thereunto. First, bycause the kinde of writing which he vseth, especially of the names of God, and de Hierarchia celesti, containeth in it rather the doctrine of vayne Philosophye, than the pure doctrine of Christian religiō, and vtterly wanteth edefiyng: moreouer those bookes ar in a maner voyd of testimonies of the holy scriptures.
That father in his .59. epistle to Paulinus, when he dissolveth the .v. question, expoundeth the .4. words which are written in the .1. epistle to Timo. the .2.1 chap. And these are the words: [Greek or Hebrew], and [Greek or Hebrew]. And he affirmeth [Greek or Hebrew], to go before the celebration of the sacrament: but [Greek or Hebrew] he maketh prayers, which are said in the administration of the sacrament, where after a sort we vow our selves unto Christ, and he thinketh [Greek or Hebrew] to be petitions and requests, with which the Minister of the Church prayeth for good things unto the people standing by. And finally [Greek or Hebrew] he affirmeth to be the common giving of thanks. I could to these bring a great many more monuments of old writers, but that I think these are sufficient at this present.
That father in his .59. epistle to Paulinus, when he dissolueth the .v. question, expoundeth the .4. words which ar written in the .1. epistle to Timo. the .2.1 chap. And these are the woordes: 〈non-Latin alphabet〉, and 〈non-Latin alphabet〉. And he affirmeth 〈non-Latin alphabet〉, to go before the celebration of the sacramēt: but 〈non-Latin alphabet〉 he maketh prayers, which are said in the administration of the sacrament, wher after a sorte we vow our selues vnto Christ, and he thincketh 〈non-Latin alphabet〉 to bee peticions and requestes, with which the Minister of the Church prayeth for good thinges vnto the people standing by. And finally 〈non-Latin alphabet〉 he affirmeth to be the cōmon geuing of thankes. I could to these bring a great many more monuments of old writers, but that I thinke these are sufficient at this present.
But now to return to the name of Missa, 1I see there have been some which have thought it to have ben derived of the word Missio, that is sending, because those things which were offered of the faithful, were said to be sent, and they think that this hebrew word Missath gave the occasion to that name, because in Pentecost the Jews used to send gifts. But why I do not thinks ⟨image 51⟩the name of Missa to be derived of the hebrew word, I have before declared. And now I add this, that if Missa were so named of the oblation of things, which were given of the godly, then do the Papists abuse that name, who have no regard at all to the alms of godly men, but only to the oblation of the body and blood of Christ, which they commonly boast, and that impudently, that they do offer it unto God the father for the quick and the dead. But of these things I think I have spoken enough and enough.
But now to returne to the name of Missa, 1I see ther haue bene some whych haue thought it to haue ben deriued of the word Missio, that is sending, bicause those thinges which wer offered of the faithfull, were sayde to be sent, and they thyncke that this hebrewe woorde Missath gaue the occasion to that name, bycause in Penticoste the Iewes vsed to send gyftes. But why I doo not thyncks ⟨image 51⟩the name of Missa to be deriued of the hebrewe woorde, I haue before declared. And nowe I adde this, that if Missa were so named of the oblation of thinges, which wer geuen of the godly, then do the Papistes abuse that name, who haue no regard at al to the almes of godly men, but onely to the oblation of the bodye and blood of Christe, which they commonlye boast, and that impudently, that they doo offer it vnto God the father for the quicke and the dead. But of these thinges I thinke I haue spoken inough and inough.
1Now resteth to declare from whence the name of Masse, which vndoubtedly is a latin word, semeth to be deriued. The old fathers, if a man wyll diligentlys marke their writinges, did put this word remissa, which is forgeuenes, for this woord remissio, 2which is also forgeuenes. Tertullianus in his .4. booke agaynsts Marcion, the .249. syde. We haue spoken (saith he) de remissa peccatorum, that is of the remission of synnes.3 Ciprian de bono patientiae, saith: Qui remissam peccatorum erat daturus lauatro regenerationis tingi non est dedignatus. He whyche came to geue remission of synnes, disdained not to be washed with the lauacre of regeneration. The same man writeth in the .14. epistle of his .13. booke. Qui blasphemat spiritum sanctum remissam peccatorum non habet, that is, he which blasphemeth the holye Ghost, hath not remission of sinnes. Wherefore seing in steede of remissio they haue said remissa, they may be counted also in stede of missio to haue vsed this word missa. Therfore that which was done in the Church post missionem Cathecumenorum, 4that is after the sending away of the Cathecumenites, they called Missa, that is Masse. 〈non-Latin alphabet〉 (to declare that also by the way) is to teache & to enstruct, especially by voice, and not by writing: whereof they wer called 〈non-Latin alphabet〉 which wer not yet washed with the lauacre of regeneration, but wer instructed of their faith. Tertullian called them Audientes or Auditores, that is, hearers. But Augustine called them Competentes, that is desirers, or requesters (that is of baptisme.) For before they should be baptised at Easter, they signified their names .40. daies before, in which space they wer instructed, & not onely their faith, but also their life and maners wer examined of the Pastors of the church.5 But in the holy assembling when the holy scriptures wer red, & the sermon done, the Deacon cryed: Exeunto Catechumeni, that is: let the Cathecumenites go forth, & the Grecians said 〈non-Latin alphabet〉, that is, holye thinges for holy ones: as it is gathered out of the seruice booke of the elders. Also out of Cyrillus vpon Iohn the .xii. boke & .l. chap: yea in Gregories time (as hee testifieth him self in his second booke & .23. chap. of his dialogues) it was sayd: if any man cōmunicate not, let him geue place.
1Therfore (as it now appeareth, by that which we haue said) the Latin church called the celebration of the sacrament of the holy supper Missam, as it wer missionem, that is, a sending away. For Ambrosius also said in a certain place, missas facere. And surely this sentence semeth muche more probable vnto me, than doth theirs which thinke that name to be deriued of this hebrew woorde Masse. But now that we haue entreated of the name of Masse,2 we wyl also set foorthe the partes thereof, as they were had among the elders. The Grecians seeme to ⟨p. 43⟩haue begon their 〈non-Latin alphabet〉, that is, the exercise of the Lords supper at 〈non-Latin alphabet〉,3 〈non-Latin alphabet〉, that is, Lord haue mercy vpon vs, As though before al they would implore forgeuenes of their sinnes. Which phrase the latin church hath borowed of the, which some attribute to Gregory. But whylest the people gathered together, and before they were assembled, they song a peece of some Psalme,4 or some part of the scripture, and that song they called Introitus, that is an entraunce, bicause that at that time the people might enter in. And they make Celestine authour of that. After 〈non-Latin alphabet〉, the people being in a maner glad, for the obtaining of pardon for their synnes, to geue thankes vnto God,5 did syng this hymne Gloria in altissimis, that is: Glory to God on high, which they wil haue to be the inuention of Telesphorus. Then had they Collectes, which are ascribed vnto Gelasius. Moreouer, certain lessons were rehearsed out of the holye scriptures, either out of the old testament, or els out of the Actes, or Epistles of the Apostles.6 Whiche lessons being done, there was to be rehearsed some part of the Euangelicall hystory. But when the Readers had red vnto the church the fyrst lessons, the deacon stoode vp in a high place, or pulpit, namely to be sene, and to be vnderstande of al men,7 wher he distinctly pronounced that which was to be redde out of the Gospell. But whylest hee went and ascended vp the stayres, the people vsed to syng some verses of Psalmes, which commonlye they called Graduales, that is, stayre songes. They added also vnto them, Halleluiah, that is, prayse the Lord, as it were clapping of hands with a ioyous cry, for the glad tidinges of the gospell. This hebrewe woord Halleluiah, semeth to be taken out of the Churche of Ierusalem:
But in the olde tyme, those thinges being finished,1 whyche wee haue rehearsed, they which abode to be partakers of the holy Supper, dyd sing the Simbole of the fayth, that they might diligentlye instruct one an other in the principal heades of religion, wherein they consented. For in Symboles is comprehended the fumme of faith, whiche comprehension or summe,2 if a man wyll diligently reade the olde Fathers, he shal finde to be called Traditio Ecclesiae, that is the tradition of the Churche, which is both taken out of the holy Scriptures, and also necessarye to be beleued for saluation. And sometimes Tertullian bringeth it agaynst the heretickes which denyed the holy Scriptures. The Synode holden at Nicena made a full and perfecte Symbole, but not the fyrste, for as muche as there were certaine Symboles before, as we may know euen of Tertullian hym selfe. Then whyle they soong the Creede or Symbole, such as were present offered of theyr goods suche thynges as they thought good.3 The offering serued for three maner of vses, for parte of it was spent on certayne moderate banquets, whiche the Christians dyd at that tyme verye religiouslye celebrate among them selues, and they were commonly called 〈non-Latin alphabet〉,4 that is charitable banquets. Part of that which remained was distributed vnto the poore. And finally some of the bread & wyne was layd vp for the vse of the holye Supper. And that thys oblation of thinges was then added,5 twoo thinges doo testefye. Fyrst certayne verses which were soong by the people, whilest the offering ⟨image 50⟩was in doing, which was therfore called of thē Offertorium, that is an offring. The same is also knowen by those collectes which are redde in that part of the Masse. Yea, and Iustinus the most auncient Martyr hath made mencion of the same oblation in his Apologie or defence, and Ciprian also, and some of the old Fathers.6 After these thinges, when they came to administer the holye Supper, they sayde Sursum corda, that is: Lyft vp your hartes, as the Ethnickes vsed to cry in their holy thinges,7 Hoc age, that is, do this. And surely the Christians said so verye aptlye, and in conuenient time, thereby to admonishe them selues, to thinke at that time vpon no carnal nor earthly thing, but wholy to lyft vp their myndes vnto heauen, where Christ is to be sought, and not in earth, as thoughe he were included in the breade or wyne.