pp. 417 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
27 But Manasseh did not expel Beth-Sean, with her towns, and Thaanach with her towns, the Inhabitants of Dor with her towns, the inhabitants of Iibleam with her towns, nether the inhabitants of Megiddo with her towns. And the Canaanites began to dwell in the land. 28 And it came to pass, that as soon as Israel was waxed mighty, they put the Canaanites to tributes, and expelled them not. 29 In like manner Ephraim expelled not the Canaanites that dwelt in Gazer, and therefore the Canaanites dwelt still in Gazer among them. 30 Neither did Zebulon expel the inhabitants of Kitron, neither the inhabitants of Nahalol, wherefore the Canaanites dwelt among them, and became tributaries unto them. 31 Asher also did not cast out the inhabitants of Acho, and the inhabitants of Zidon, & of Achlab, Achzib, Helbab, Aphik, and Rehob. 32 And the Aserites dwelt among the Canaanites the inhabitants of the land: for they did not drive them out. 33 Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-Seems, nor the inhabitants of Bethanath: but dwelt amongest the Canaanites the inhabitants of the land: and the inhabitants of Beth-Seems, and Beth-Anath became tributaries unto them.
27 But Manasses did not expel Beth-Sean, with her townes, and Thaanach with her townes, the Inhabiters of Dor wyth her townes, the inhabiters of Iibleam with her townes, nether the inhabiters of Megiddo with her townes. And the Chananites began to dwell in the land. 28 And it came to passe, that as sone as Israel was waxed mighto, they put the Chananites to tributes, and expelled them not. 29 In lyke maner Ephraim expelled not the Chananites that dwelt in Gazer, and therefore the Chananites dwelt styll in Gazer among them. 30 Neither dyd Zebulon expel the inhabiters of Kitron, neyther the inhabiters of Nahalol, wherfore the Chananites dwelt among them, and became tributaries vnto them. 31 Aser also dyd not cast oute the inhabiters of Acho, and the inhabiters of Zidon, & of Achlab, Achzib, Helbab, Aphik, and Rehob. 32 And the Aserites dwelt among the Chananites the inhabiters of the land: for they did not driue them out. 33 Neither did Nephtalim driue out the inhabiters of Beth-Semes, nor the inhabiters of Bethanath: but dwelt amōgest the Chananites the inhabiters of the land: and the inhabiters of Beth-Semes, and Beth-Anath became tributaries vnto them.
1In this place the holy history setteth forth the sin of the Israelites, in that they did not cast out and destroy those peoples, as God had commanded them, but made them tributaries unto them. Before the other tribes Manasseh is reckoned: and the names of his Cities, which are here mentioned, are rehearsed in the book of Joshua, the, 17. chap. where almost these self same words are rehearsed, namely how Manasseh although he did not conquer them, did for all that make them tributaries unto him. But that is not so to be understand, as though this sin were then committed: for as long as Joshua lived, the people did not so openly fall, yea rather the people did their duty diligently all Joshuas time, and all the time of the Elders, which had seen Moses, and had lived together with Joshua, as we shall hear straight way in this book: but these things are spoken in that place by [Greek or Hebrew] that is, by anticipation.
1In this place the holy history setteth foorth the synne of the Israelites, in that they did not cast out and destroye those peoples, as God had commaunded them, but made them tributaries vnto them. Before the other tribes Manasses is reckoned: and the names of his Cities, which are here mencioned, ar rehearsed in the booke of Iosuah, the, 17. chap. where almost these selfe same woordes ar rehersed, namely how Manasses although he did not conquer them, did for all that make them tributaries vnto him. But that is not so to be vnderstād, as though this sinne were then committed: for as long as Iosuah lyued, the people dyd not so openly fal, yea rather the people did their duty diligently all Iosuas time, and al the time of the Elders, which had seene Moses, and had liued together wyth Iosua, as we shal heare straight way in this booke: but these thinges are spoken in that place by 〈non-Latin alphabet〉 that is, by anticipation.
And the hebrew phrase is to be noted, namely: And Benethiah, that is, her daughters. For it signifieth little suburbs, towns and villages, which when they are compared with greater cities, do seem to be daughters of those Cities. The same kind of speaking is used also in other languages.1 For we call often times the principal Cities Matrices, that is, chief Cities, and the Grecians call them [Greek or Hebrew] and [Greek or Hebrew]. Beth-San was a City in the tribe of Manasseh, which was afterward called Scythopolis, of which city both Ptolemy and also Jerome have made mention. Thaanach is reckoned to be .x. miles distant from Caesarea, in the way to Ptolemais.
And the hebrewe phrase is to be noted, namelye: And Benethiah, that is, her daughters. For it signifieth litle suburbes, townes and villages, whyche when they are compared with greater cities, do seme to be daughters of those Cities. The same kinde of speaking is vsed also in other languages.1 For we call often times the principal Cities Matrices, that is, chiefe Cities, and the Grecians call them 〈non-Latin alphabet〉 and 〈non-Latin alphabet〉. Beth-San was a City in the tribe of Manasses, which was afterward called Scythopolis, of which city both Ptholomey and also Ierome haue made mencion. Thaanach is reckoned to be .x. myles distant frō Cesaria, in the way to Ptolemais.
But the Canaanites began to dwell in the land. This hebrew word Joel, which the latin interpreter translateth presumpsit, and we have turned it caepit, that is, began, signifieth also to will, to be at rest, and to swear. The sense seemeth to be this, that the Canaanites, seeing they were not rooted out, ⟨p. 41⟩would have gladly been content to have tarried in those places, where before they dwelled, and that peradventure with a bond and an oath, but in such sort that they would have given a certain tribute unto the Israelites, which now had prevailed. But they of Manasseh, because they could not cast these out, were punished for their small faith. For if they had perfectly believed, even as God was with them in the conquering of Luz and other Cities, so would he also have aided them, in casting them out: but because their faith was so diminished, God withdrew his aid from them, but in the mean time he referred this punishment (as I have before said) to profitable ends, & meet for his providence. And they although they could not upon the sudden expel their enemies, yet ought they not to cease of from making war against them, neither was it lawful for them to make any covenant or league with them.
But the Chananites began to dwell in the land. This hebrewe woorde Ioel, which the latine interpretour translateth presumpsit, and we haue turned it caepit, that is, began, signifieth also to wyll, to be at rest, and to sweare. The sence seemeth to bee this, that the Chananites, seyng they were not rooted out, ⟨p. 41⟩would haue gladlye bene content to haue taryed in those places, where before they dwelled, and that peraduenture with a bond and an othe, but in such sorte that they would haue giuen a certayne tribute vnto the Israelites, which nowe had preuailed. But they of Manasses, bicause they could not cast these out, were punished for their smal faith. For if they had perfectly beleued, euen as God was with them in the conquering of Luz and other Cities, so would he also haue ayded them, in casting them out: but bicause their fayth was so diminished, God withdrew his ayde from them, but in the meane tyme hee referred this punishment (as I haue before said) to profitable endes, & meete for his prouidence. And they although they could not vpon the sodayne expell their enemies, yet ought they not to cease of from making warre against them, neither was it lawful for them to make any couenaunt or league with them.
And it appeareth that they required tribute of these nations, and bargained with them without any lawful cause: for thus speaketh the scripture. And it came to pass that as soon as Israel waxed mighty, they put the Canaanites to tribute. Wherefore they prevailed against them, and they were stronger than those nations: and therefore they can not be excused, in that they most filthily made covenants with them. For they seemed to be enticed thereunto by covetousness of money and servitude of those nations.
And it appeareth that they required tribute of these nations, and bargained with them without anye lawfull cause: for thus speaketh the scripture. And it came to passe that as soone as Israel waxed mighty, they put the Chananites to tribute. Wherefore they preuayled against them, and they wer stronger than those nations: and therefore they can not be excused, in that they most filthilye made couenauntes with them. For they seemed to be entised thereunto by couetousnes of money and seruitude of those nations.
And in expelling did not expel them. 1This doubling of words in the hebrew expresseth a perfect and absolute action, and this signifieth as much as if it should have been said: And they bruised them, and some of them they expelled, but they did not utterly destroy them, as God had commanded. But what can we answer of Solomon, 2which (in the first book of kings the .9. chap. and in the .8. chap. of Paralip.) is written to have brought under tribute the rest of the Amorites, Hittites. &c. I believe verily that the rest of those nations embraced the religion of the true God. For David, who was otherwise a most noble king and valiant Captain, and who possessed his kingdom perfectly, suffered them not to worship idols in his dominions. And if Solomon did afterward lay a greater burden on them, than he did on the Israelites, he can not lawfully be blamed: for he did so also with the Gibeonites. For it is meet that the Israelites should be handled more gently of their King, than strangers. Neither should Solomon be excused, if he did that for to much greedy desire of money, or if he did bargain with them for money, that they keeping still their idolatrous and false worshipping, might live unpunished in his kingdom.
And in expellyng dyd not expell them. 1Thys doublyng of woordes in the hebrew expresseth a perfect and absolute action, and this signifieth as muche as if it should haue bene said: And they brused them, and some of them they expelled, but they did not vtterlye destroye them, as God had commaunded. But what can we answer of Salomon, 2which (in the first booke of kings the .9. chap. and in the .8. chap. of Paralip.) is written to haue brought vnder tribute the rest of the Amorrites, Hethites. &c. I beleue verely that the rest of those nations embraced the religion of the true God. For Dauid, who was otherwyse a most noble king and valiaunt Captaine, and who possessed his kingdome perfectly, suffered them not to worship ydols in his dominions. And if Salomon dyd afterward lay a greater burthen on them, than hee did on the Israelites, hee can not lawfully be blamed: for he did so also with the Gabaonites. For it is meete that the Israelites should be handled more gentlye of their King, than straungers. Neither should Salomon be excused, if he did that for to muche greedye desire of money, or if he did bargaine with them for money, that they keeping still theyr idolatrous and false worshipping, might liue vnpunished in his kingdome.
Ephraim also expelled not the Canaanites. It is not declared that this tribe did put their enemies to tribute: which I think nevertheless they did, when as it was declared before that Manasseh did so, and we shall hear straight way that the tribe of Zebulon did the same. For it is not very likely that those Ephraites were better than their fellows. As touching the city Gazer, Jerome saith that it was .4. miles distant from Nicopolis, which is Emmaus: and is called by an other name Gazer. Kitron also in the tribe of Zebulon and Nahalol were compelled to pay tribute, that they might have Canaanites to be their citizens. The city Acho was afterward called Ptolemais. 1Achzib also was called afterward Dispa, being .ix. miles distant from Acho in the way toward Tire. Likewise the tribe of Naphtali brought the Canaanites under tribute.
Ephraim also expelled not the Chananites. It is not declared that this tribe did put their enemies to tribute: which I thinke neuertheles they dyd, whē as it was declared before that Manasses did so, and we shall heare straight way that the tribe of Zebulon did the same. For it is not verye lykelye that those Ephraites wer better than their felowes. As touching the city Gazer, Ierome saith that it was .4. myles distant from Nicopolis, which is Emaus: and is called by an other name Gazer. Kitron also in the tribe of Zebulon and Nahalol were compelled to pay tribute, that they might haue Chananites to be their citizens. The city Acho was afterward called Ptolemais. 1Achzib also was called afterwarde Dispa, being .ix. miles distant from Acho in the way toward Tire. Likewise the tribe of Nephtalim brought the Chananites vnder tribute.