pp. 28625 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chorea that is a dance, is formed (as Plato saith) of this word [Greek or Hebrew], which signifieth joy, because it is a certain testification of joy.1 And Seruius (when he interpreteth this verse of Vergil, Omnis quam chorus & socii comitantur ovantes, that is, whom all the dance and fellows followed with mirth) saith that chorus is the singing and dancing of such as be of like age.
CHorea that is a daunse, is formed (as Plato sayth) of this worde 〈non-Latin alphabet〉, whiche signifieth ioye, bycause it is a certayn testification of ioy.1 And Seruius (when he interpreteth this verse of Vergil, Omnis quam chorus & socii comitantur ouantes, that is, whō all the daunse and fellowes followed with mirth) saith that chorus is the singyng and daunsing of such as be of like age.
But whence dances had their beginning, there at sundry opinions.1 Some think that men when they beheld the sundry motions of the wandering and fixed stars, sound out dancing, whereby the variety of motions might be represented. Other think that dances came rather of religion, because among the old Ethnics, there were in a manner no holy services wherein was not leaping or dancing. For they led their dances from the left part of the alter to the right, whereby to resemble the motion of the heaven from the East unto the West, afterward they returned from the right to the left, to express the course of the wandering stars. Which thing peradventure Vergil signified when he said:2 Instaurantque choros, mixtique altarla circum, that is, and they being mixed together renewed their dances compassing about the alters.
But whēce daūces had their beginning, there at sōdry opiniōs.1 Some thinke that men when they beheld the sondry motiōs of the wādring and fixed starres, sound out daunsing, wherby ye variety of motions might be represented. Other thinke that daunses came rather of religion, bycause among the old Ethnikes, there were in a maner no holy seruices wherein was not leapyng or daunsing. For they led their daunses from the leaft part of the alter to the right, wherby to resemble the motion of the heauen from the East vnto the West, afterward they returned frō the right to the leaft, to expresse the course of the wādryng starres. Whiche thyng peraduenture Vergil signified when he sayd:2 Instaurantque choros, mixtique altarla circum, that is, and they beyng mixed together renewed theyr daunses compassing about the alters.
Yea & the Priests of Mars which were dancers,1 were had in great honour among the Romans. And there are some also which refer the beginning of daū sing to Hiero a tyrant of Sicily. For he (they say) to establish his tyranny, forbade the people to speak one to an other.2 Wherefore men in Sicily began to express their meanings and thoughts by becks and gestures of the body, and the thing turned afterward into an use and custom. But whatsoever this thing was, dancings in the old time were not against Religion: although afterward they were applied to public mirth.
Yea & the Priestes of Mars whiche were daunsers,1 were had in great honour among the Romanes. And there are some also which referre the beginning of daū sing to Hiero a tyran of Sicilia. For he (they say) to establish his tyranny, forbad the people to speake one to an other.2 Wherfore men in Sicilia began to expresse their meaninges and thoughtes by beckes and gestures of the body, and ye thing turned afterwarde into an vse and custome. But whatsoeuer this thyng was, daunsinges in the olde tyme were not agaynst Religion: althoughe afterwarde they were applied to publique mirth.
There was also an other kind of dancing, whereby young men were exercised to warlike affairs. For they were commanded to make gestures & to leap, having upon them their armour, ye afterward they might be the more prompt to fight, when need for the public wealth should require.1 This kind of dancing was called saltacio Pyrrhica, & because it was exercised in armour, it was called [Greek or Hebrew]. Of this dancing is mention in the civil laws, namely in ye digestes de paenis, in ye law ad dannū. And sometimes young men when they had offended, were not straightway put to death, but were condemned either to hunt upon a stage, or else to dance in armour. And they were called Pirrhicarii. Also there was an other kind of dancing,2 which was instituted only for pleasure & wantonness sake, & that was called of the Grecians [Greek or Hebrew] & [Greek or Hebrew]. But of those dances which by gestures of the body, expressed the senses of the mind, writeth Lucianus in his book [Greek or Hebrew],3 & so doth Atheneus. In which kind at the length it came to the point, that when at Rome Demetrius Cynicus derided the dance called Mimica saltacio, calling it a thing vain & nothing worth, a noble dancer, which then was had in honour at Rome, desired him, that he would once only behold him dancing, & afterward to judge & speak his fancy whatsoever he would. He came unto the stage, the dancer called saltator Mimicus began by gestures to resemble the common fable of Mars, taken in adultery with Venus. In which thing he so expressed the sun which declared the fact, & Vulcanus knitting his nets, & Venus overcome with shame, & Mars humbly desiring pardon,4 that Demetrius being astonished cried out: [Greek or Hebrew]. That is, I hear O man the things that thou doest, I do not only see them, for by these thy hands thou seemeth to me to speak. About the same time by chance came to Rome the king of Pontus, & when he had seen this dancer played his gestures on the stage, being afterward bidden of Nero, to ask what thing he most desired to have given him, he desired to have the Mimus. Nero marvelled, forasmuch as he mought have asked other things of much greater price, & asked him the cause of that his request.
There was also an other kind of daunsing, wherby young mē wer exercised to warlike affaires. For they wer cōmaunded to make gestures & to leape, hauyng vpon thē their armor, ye afterward they might be the more prompt to fight, whē neede for the publique wealth should require.
He answered, because ⟨image 292⟩I have sundry nations subject unto me, which without an interpreter, I cannot understand, and oftentimes it happeneth that the interpreters do not faithfully enough tell unto them what I say, nor again what they say unto me. But this fellow with his gestures will express all things most faithfully.
He answered, bycause ⟨image 292⟩I haue sōdry nacions subiect vnto me, which without an interpreter, I cannot vnderstand, and oftentimes it happeneth that the interpreters do not faithfully inough tell vnto them what I say, nor againe what they say vnto me. But this fellow with his gestures will expresse al thinges most faythfully.
1Plato in his .3. de legibus maketh two kinds of dancings, one [Greek or Hebrew], which before we have called Pirrhicum. The other [Greek or Hebrew], which he calleth [Greek or Hebrew], I omit to speak of the filthy kind of dancing, because it is apertly condemned by the laws. The Pirrhicall dancing, and that which is done by gestures may have place to some uses of the public wealth, but they pertain not to our purpose. Wherefore in this place we must speak of [Greek or Hebrew], how fat it is lawful,2 forasmuch as it is exercised for mirth sake. Assuredly I think that this kind of dancing is not of his own nature vicious or prohibited, because nimbleness and agility of the body is the gift of God, and if there be added any art, namely that the body be moved in order, aptly in number, and with comeliness, I do not see why it ought to be reproved, so that it be done in time, moderately and without offence. For even as it is lawful to sing, and we may use singing to give thanks unto god, and to celebrate his praises, so also by a moderate dancing we may testify the joy and mirth of the mind. For David publicly danced before the ark of the Lord, & the maidens with dances & songs celebrated his victory against Goliath. Maria also the sister of Moses, when Pharaoh was overthrown & slain, led dances with other women, and sung a song of victory. Wherefore seeing holy men and chaste women have used dances, we can not say that of their own nature they are vicious.3 But as it is used in these days that men should dance mingled together with women, ought not to be suffered, because these things are nourishments and provokers of wantonness and lusts. Maria the sister of Moses danced not with young men, but apart by her self among women. Neither danced David with women, and maidens which celebrated his victory danced among themselves, and not with men.
1Plato in his .3. de legibus maketh two kinds of daunsings, one 〈non-Latin alphabet〉, which before we haue called Pirrhicum. The other 〈non-Latin alphabet〉, which he calleth 〈non-Latin alphabet〉, I omitte to speake of the filthy kynde of daunsinge, bycause it is apertly condemned by the lawes. The Pirrhicall daunsing, and that whiche is done by gestures maye haue place to some vses of the publike wealth, but they pertayne not to our purpose. Wherfore in this place we must speake of , how fat it is lawful,
Moreover they which love God withal their heart, & withal their strengths, ought not only to observe his commandments, but also to cut of all occasions whereby the observing of them might be letted.
Moreouer they which loue God withall their heart, & withall their stengthes, ought not onely to obserue his commaundementes, but also to cut of all occasions whereby the obseruing of them might be letted.
1But our dances are most evident occasions of transgressions of the laws of god. They are snares & offences, not only unto the dancers, but also to the beholders: for they stir up & inflame the hearts of men, which are otherwise evil enough even from their beginning: & that thing which is to be repressed & kept under with great study & industry, the same is stirred up by the wanton enticements of dances. Undoubtedly, if a man will consider himself, either by experience or by reason, he shall find that in such spectacles the lusts of the mind are not a little kindled & inflamed, & he shall perceive ye men return home from those dances less good then they were, & women also less chaste then they were. Farther, perils are rather to be avoided, then to be nourished. For (as Solomon saith) he which loveth danger, shall fall therein.
1But our daunces are most euident occassions of trāsgressions of the lawes of god. They are snares & offences, not onely vnto the daūsers, but also to ye beholders: for they stirre vp & inflame the hartes of men, whiche are otherwise euill ynough euen from their beginning: & that thing which is to be repressed & kepte vnder with great study & industry, the same is stirred vp by the wanton entisementes of daūses. Vndoubtedly, if a mā wil consider himself, either by experiēce or by reason, he shal finde that in such spectacles ye lustes of ye mynd are not a litle kyndled & inflamed, & he shall perceaue ye men returne home from those daunses les good then they were, & women also les chast then they were. Farther, perils are rather to be auoyded, then to be noorished. For (as Salomon sayth) he which loueth daunger, shall fall therin.
But some will object, that whereas dances be so against manners, & do kindle lust, the same cometh rashly & by chance: but every thing is to be judged not of these things, which happen by chance, but of these things which are in it of it self & by nature. There are some so chaste & uncorrupt, that they can behold these spectacles with a perfect & chaste mind.1 I grant, that that may sometimes happen, but I add that all accidences are not of one & self same kind. For there are some which happen very rarely, other some are called [Greek or Hebrew], that is which by their nature may as well be present unto any thing, as absent. And there are some which are called [Greek or Hebrew] that is, such as are wont to happen oftentimes & for the most part. These last accidences ought in every thing to be considered and most diligently weighed: neither must we take heed, what may be done, but what is wont to be done.2 Aristippus danced in purple, & being reproved, he made ⟨p. 287⟩an excuse, that he was made never a whit the worse by that dancing, but might in the softness keep still his Philosophical mind. But such voices are not to be heard: because as Demosthenes saith, & it is cited of the lawyers,3 we must not consider what some certain man doth at a time, but what is wont to be done for the most part. Grant that there be some one man so chaste that he is nothing moved with such enticements, how in the mean time is the people & multitude provided for? Shall we for the perfectness and integrity of one or two, suffer all the rest to be in danger?
But some wil obiect, that whereas daunses be so against maners, & do kindle lust, the same commeth rashly & by chaunce: but euery thing is to be iudged not of these thinges, whiche happen by chaunce, but of these thinges which are in it of it selfe & by nature. There are some so chast & vncorrupt, that they can behold these spectacles with a perfect & chast mind.1 I graunt, yt that may sometimes happen, but I adde that all accidences are not of one & selfe same kynde. For there ar some which happen very rarely, other some are called , yt is which by their nature may as well be present vnto any thing, as absent. And there are some which are called that is, such as are wont to happen oftentymes & for the most part. These last accidēces ought in euery thing to be considered and most diligently weighed: neither must we take heede, what may be done, but what is wont to be done.
But so (a man will say) take away sermons also & sacraments, for many hear the word of God, sometimes to their condemnation, & many eat & drink the holy mysteries unto their own judgement.1 Here we must know that certain things are profitable to the salvation of men, & are commanded by the word of god, which things ought by no means to be taken away. And certain things are indifferent, which if we see they tend to destruction, they are not to be suffered. We have the law of god for hearing of Sermons, and receiving the Sacraments: but for dancing there is no commandment given. Wherefore these things are not to be compared together. But by dances & leapinges some say that very many honest matrimonies are brought to pas. It may be so sometimes, but I was never of the opinion that I would have matrimonies contracted by these arts, wherein a regard is had only to the agility & beauty of the body. There are other means much more honest: let us use them and leave these as little chaste & shamefast. Let us remember, that although honest matrimonies are sometimes brought to pas by dancings, yet much more often are adulteries & fornications wont to follow of those spectacles.2 We ought to follow the examples of godly fathers, who now & then used dances, but yet such as were moderate & chaste, so that the men danced by themselves, & the women a part by themselves: by such kind of dances, they showed forth the gladness of their minds, they sang praises unto God, and gave him thanks for some notable benefit which they had received. But we read not in the holy Scriptures of mingled dances of men and women together. But our men say: Who can dance after that sort? In saying so, they utter themselves, what they seek for in dancing.
But so (a mā will say) take away sermons also & sacramentes, for many heare the word of God, sometymes to their condēnation, & many eate & drincke the holy misteryes vnto their own iudgemēt.1 Here we must know that certayn things are profitable to the saluation of mē, & are cōmaūded by ye word of god, which things ought by no meanes to be taken away. And certayn things are indifferent, which if we se they tend to destructiō, they are not to be suffred. We haue the law of god for hearyng of Sermons, and receauing the Sacramentes: but for daunsyng there is no cōmaūdement geuen. Wherfore these things ar not to be cōpared together. But by daūses & leapinges some say yt very many honest matrimonyes ar brought to pas. It may be so sometymes, but I was neuer of ye opiniō yt I would haue matrimonyes contracted by these artes, wherin a regard is had onely to the agility & beauty of ye body. There are other meanes much more honest: let vs vse them and leaue these as litle chast & shamefast. Let vs remēber, yt although honest matrimonyes ar sometymes brought to pas by daūsings, yet much more oftē ar adulteries & fornications wont to follow of those spectacles.
Moreover let us mark the effects of dancing. It is written in Matthew, 1that the daughter of Herodias danced at a banquet which the king made: & the king took pleasure in her, whom he could not openly without shame behold. For she was a manifest testimony of his unlawful matrimony & of his adultery. For Herod had married the mother of that maiden being his brothers wife. Of that dancing it came to pass, that Johns head was cut of. Many are angry with us, because we cry against dancings, as against things which are of their own nature evil & prohibited: we on the other side say, that things are not always to be weighed by their own nature, but by the disposition & abuse of our flesh: we can not deny but that wine of his own nature is good, which yet is not given unto one that is in an ague, not that the wine is evil, but because it agreeth not with a body that is in that manner affected. In Exodus, when the people had made themselves a calf to worship, they sat down, did eat, drank, and rose up to play. In which place it seemeth that to play was nothing else then to dance.
Moreouer let vs marke ye effects of daūsing. It is writtē in Mathew, 1yt the daughter of Herodias daunsed at a banquet which the king made: & the kyng tooke pleasure in her, whom he could not openly without shame behold. For she was a manifest testimony of his vnlawfull matrimony & of hys adultery. For Herode had maried the mother of that mayden being his brothers wife. Of that daunsing it came to passe, yt Iohns head was cut of. Many are angry with vs, bycause we crye agaynst daūsings, as agaynst things which are of their own nature euill & prohibited: we on the other side say, that things are not alwayes to be weighed by theyr owne nature, but by the disposition & abuse of our fleshe: we can not deny but that wyne of his owne nature is good, whiche yet is not geuen vnto one that is in an agew, not that the wine is euill, but bycause it agreeth not with a body that is in that maner affected. In Exodus, when the people had made themselues a calfe to worship, they sat down, did eate, dranke, and rose vp to play. In which place it seemeth that to playe was nothing els then to daunse.
But least I should seem this to speak and to judge alone, I will add certain testimonies of the fathers. Augustine against Petilianus the 6. chap. The bishops (saith he) were always wont to restrain idle & wanton dancings: but now a days there are some bishops which are present at dances, & do dance together with women, so far are they of to restrain this vice. The same Augustine upon the .32.1 Psalm (when he expoundeth these words, on the Psalter of ten strings, I will sing unto thee) maketh those ten strings the ten commandments, & when he had spoken somewhat of one of them, at the last he cometh to the Sabaoth, where of it is written: Remember that thou sanctify the Sabaoth day. I say not (saith he) to live delicately, as the Jews were wont. For it is better to dig all the whole day, them to dance on the Sabaoth day.
But least I should seme this to speake and to iudge alone, I wil adde certayne testimonies of the fathers. Augustine against Petilianus the 6. chap. The byshops (saith he) were alwaies wont to restrain idle & wantō daūsings: but now a dayes there are some bishops which are presēt at daunses, & do daunse together with women, so farre are they of to restraine this vice. The same Augustine vpon the .32.1 Psalme (when he expoundeth these wordes, on the Psalter of ten stringes, I will sing vnto thee) maketh those ten stringes the ten commaundementes, & when he had spoken somwhat of one of them, at the last he cōmeth to the Sabaoth, where of it is writeten: Remember that thou sanctify the Sabaoth daye. I say not (sayth he) to liue delicately, as the Iewes were wont. For it is better to digge all the whole day, them to daunse on the Sabaoth day.
Chrysostom in his .56. Homely upon Genesis, 1when he entreateth of the marriages of Jacob: Ye have heard saith he, of marriages, but not of dances, which he ⟨image 293⟩there calleth devilish: and he hath many things in the same place on our side. And among other he writeth: The bridegroom & the bride are corrupted by dancing, & the whole family is defiled. Again in the .48. Homely: Thou seest (saith he) marriages, but thou seest not dances. For at the time they were not so lascivious as they be now a days. And he hath many more things on the .14. chap. of Matthew, where he spake unto the people of the dancing of the daughter of Herodias, & amongest other things he saith: At this day Christians do deliver to destruction not half their kingdom, not an other mans head, but even their own soul. And he addeth that where as is wanton dancing, there the devil danceth together with them.
Chrisostome in his .56. Homely vpon Genesis, 1when he entreateth of the mariages of Iacob: Ye haue heard sayth he, of mariages, but not of daunses, whiche he ⟨image 293⟩there calleth deuelish: and he hath many things in the same place on our side. And among other he writeth: The bridedome & the bride are corrupted by daunsing, & the whole famely is defiled. Agayne in the .48. Homely: Thou seest (sayth he) mariages, but yu seest not daūses. For at ye tyme they wer not so lasciuious as they be now a dayes. And he hath many mo thinges on the .14. chap. of Mathew, where he spake vnto the people of the daūsing of the daughter of Herodias, & amōgest other thinges he saith: At this day Christiās do deliuer to destructiō not half their kingdome, not an other mans heade, but euen their owne soule. And he addeth that where as is wanton daunsing, there the deuill daunseth together with them.
1In the counsel of Laodicenum it is written: It is not mete for Christian men to dance at their marriages. Let them dine & sup gravely & moderately, giving thanks unto God for the benefit of marriages. In the same council also it is had: Let not the Clergy come unto spectacles either on the stage, or at weddings. They may in deed be present at marriages: but after there come in [Greek or Hebrew], that is, singers & players on instruments, which serve for dancings, let them rise & go their ways, least by their presence they should seem to allow that wantonness. In the counsel of Ilerdenum, 2which was had under Symmachus, & Hormisda Popes, and Theodoricus the king, the same thing is decreed, namely ye Christians should not dance at marriages. But in the counsel of Altisiodorenum, which was under the Pope Deus dedit, 3this seemeth to be contracted unto the Clergy. For there it is prohibited, that any of the Clergy should at a feast either sing or dance, as though it were in a sort lawful for other.
1In the counsel of Laodicenum it is written: It is not mete for Christian men to daunse at their mariages. Let them dyne & suppe grauelye & moderately, geuyng thankes vnto God for the benefite of mariages. In the same coūsell also it is had: Let not the Clergy come vnto spectacles either on ye stage, or at weddinges. They may in deede be present at mariages: but after there come in 〈non-Latin alphabet〉, that is, singers & players on instruments, which serue for daunsinges, let thē rise & go theyr wayes, least by theyr presence they should seeme to allow that wantonnes. In the counsel of Ilerdenum, 2which was had vnder Symmachus, & Hormisda Popes, and Theodoricus the kyng, the same thing is decreed, namely ye Christiās should not daunse at mariages. But in the counsel of Altisiodorenum, which was vnder the Pope Deus dedit, 3this seemeth to be contracted vnto the Clergy. For there it is prohibited, that any of the Clergy should at a feast either syng or daunse, as thoughe it were in a sorte lawfull for other.
1Of the same opinion are certain school divines in the .3. book of sentences, dis. 37. who refer these prohibitions only unto the holy dayes. Ricardus de media villa saith that to dance on the holy days is a sin most grievous, as though on other days it may be permitted. But the opinion of the fathers, & sound counsels is far more severe then the opinion of these men, who perniciously release those things which should be contracted: for as much as they have the peril of souls joined with them: & not only peril but all falls that are most grievously to be lamented. Howbeit it seemeth that these men borrowed this their sentence (wherein they prohibit dancing on the holy days) out of the civil laws. For in the Code, in the title de feriis in the law dies festos: We release in deed idleness on the feast days, but we will not have men give themselves to voluptuousness. Wherefore it shall not be lawful on the feast days to use dancings, whether they be for lust sake, or whether they be done for pleasure.
1Of ye same opinion are certayne schoole deuines in the .3. boke of sentences, dis. 37. who refer these prohibitions onely vnto the holy dayes. Ricardus de media villa saith that to daunse on the holy daies is a sinne most grieuous, as though on other dayes it may be permitted. But the opinion of the fathers, & sound counsels is far more seuere then the opinion of these men, who perniciously release those thinges which should be contracted: for as much as they haue ye peril of soules ioyned with them: & not onely perill but all falles that are most greuously to be lamēted. Howbeit it seemeth that these mē borowed this their sentence (wherein they prohibite daunsing on the holy dayes) out of the ciuile lawes. For in the Code, in the title de feriis in the lawe dies festos: We release in deede idlenes on the feast dayes, but we will not haue men geue themselues to voluptuousnes. Wherefore it shall not be lawfull on the feast dayes to vse daunsinges, whether they be for lust sake, or whether they be done for pleasure.
But let us see what the Ethnics opinion was as touching this thing. Emilius Probus in the life of Epaminonda saith:1 That to sing & to dance was not very honourable among the Romans, when the Grecians had it in great estimation. Sallust in Cantilinario writeth, that Sempronia a certain lascivious & unchaste woman was taught to sing & dance more elegantly then became an honest matron. And there he calleth those two things the instruments of lechery.2 Cicero in his .3. book of offices writeth, that an honest & good man will not dance in the market place, although he might by the means come to great possessions. And in his oration which he made after his return into the Senate, he calleth Aulus Gabinius his enemy in reproach saltator calamistratus that is, the fine dancer: It was objected to Lucius Murena for a fault, because he had danced in Asia. The same thing also was objected unto the king Deiotarus. Cicero answereth for Murena: No man danceth being sober, unless peradventure he be mad, neither in the wilderness neither yet at a moderate and honest banquet. The same Cicero in Phillipicas upbraideth unto Anthony among other his vices, dancing.
But let vs see what the Ethnikes opinion was as touching this thing. Emilius Probus in the life of Epaminonda sayth:1 That to sing & to daunse was not very honorable among the Romanes, when the Greciās had it in great estimaciō. Salust in Cantilinario writeth, yt Sempronia a certayne lasciuious & vnchast woman was taught to sing & daunse more elegātly then became an honest matrone. And there he calleth those two thinges the instruments of lechery.2 Cicero in his .3. booke of offices writeth, yt an honest & good man wil not daūse in ye market place, although he might by ye meanes come to great possessions. And in his oratiō which he made after his returne into ye Senate, he calleth Aulus Gabinius his enemy in reproche saltator calamistratus yt is, the fine daunser: It was obiected to Lucius Murena for a fault, bycause he had daunsed in Asia. The same thing also was obiected vnto the king Deiotarus. Cicero answereth for Murena: No man daunseth beyng sobre, vnles peraduenture he be mad, neyther in the wildernes neyther yet at a moderate and honest banquet. The same Cicero in Phillipicas vpbraydeth vnto Anthony among other his vyces, daunsyng.
1But it appeareth that the nature and disposition of the men of the East & of the West was not all one and the self same. They are cheerful of mind, & nimble in body, and for that cause delight in dancings. For to omit other examples, David the king danced publicly. And they which come now unto us out of Syria, do affirm• that the Christians, which live in those regions, do upon the Resurrection day & also upon other famous feast days, come into the temple with harps and ⟨p. 288⟩viols, & sing Psalms among themselves, & dance together. For their spirits are more nimble & cheerful, & ours more heavy. Howbeit they say that they dance soberly and modestly, the men a part by themselves, & the women also by themselves.
1But it appeareth that the nature and disposition of the men of the East & of the West was not al one and the self same. They are cheareful of mynde, & nimble in body, and for that cause delight in daunsinges. For to omitte other examples, Dauid the kyng daunsed publikely. And they which come now vnto vs out of Siria, do affirm• that the Christians, which liue in those regions, do vpon the Resurrection day & also vpon other famous feast dayes, come into the temple with harpes and ⟨p. 288⟩violes, & sing Psalmes among thēselues, & daunse together. For their spirites ar more nimble & chearefull, & ours more heauy. Howbeit they say yt they daunse soberly and modestly, the men a part by themselues, & the women also by thēselues.
Now should remain,1 to speak somewhat of an oath: but because to entreat thereof would be long, therefore I think it good to defer it till an other time. This thing only will I say for the expounding of this place, that those oaths which are against the word of god & charity, are of no strength: neither do they bind the men that sweat. They sinned in swearing rashly, but they sinned more grievously in performing it, forasmuch as they had made an evil oath. Yet are these elders of Israel to be praised, who although they saw that their oath was not firm, yet they would not seem openly & contemptuously to violate it, least by their example they should open unto the rude people a window unto perjuries, which thing also it seemeth that Joshua did unto the Gibeonites. For although in very deed they performed not their oath, yet they would by a certain show seem to perform it, and to have it in estimation. That which remaineth to be spoken of this thyng•, I will defer unto the interpretation of the History of Samuel.
Now should remayn,1 to speake somwhat of an othe: but bicause to entreate therof would be lōg, therfore I thinke it good to defer it til an other tyme. This thing onely wil I say for the expoūding of this place, yt those othes which ar agaynst the word of god & charity, ar of no strēgth: neither do they bynd ye men yt sweate. They sinned in swearyng rashly, but they sinned more grieuously in performing it, for asmuch as they had made an euill othe. Yet are these elders of Israell to be praised, who althoughe they saw yt their othe was not firme, yet they would not seme opē ly & cōtēptuously to violate it, least by their exāple they should open vnto the rude people a window vnto periuries, which thing also it semeth yt Iosua did vnto ye Gabaonites. For although in very dede they performed not their othe, yet they would by a certayne shew seeme to performe it, and to haue it in estimation. That which remayneth to be spoken of this thyng•, I will deferre vnto the interpretation of the Hystory of Samuel.
And now I think good to add this,1 that it is no marvel that the Israelites sware a foolish oath, and exercised their sharpness towards their brethren more cruelly then was mete: and also admitted & gave counsel to that rapt such as it was, forasmuch as they neither asked counsel of god, nor of the high priest, nor of the Prophet concerning these things. God in deed had promised them the victory, yet had he not given them this commandment clean to destroy the tribe of Benjamin, & to kill all their women, also to slay all the women of the Jabenites, they had no commandment out of the word of god.2 But the negligence of the high Priest & Priests is most of all to be marvelled at, which did not of their own accord offer themselves, although the elders asked not counsel of them. But Pinhas (as I suppose) was at this time sore worn in age, & the other Priests raking all things unto them, they cared not how, very coldly regarded things pertaining unto God, forasmuch as there was no king in Israel nor stout Magistrate, which should have kept the Hebrews in the duty of the law. Wherefore the people not being holpen by the holy ministry so much as need required, committed many things thorough foolishness & fury, & gathered such fruits of their works as the history rehearseth. For they should not have ben so outrageous to have slain all the maidens of the Beniamites, forasmuch as the law had prohibited, that children should be slain for the sins of their parents. Neither ought the Israelites to have bound themselves by an oath, not to marry their daughters by any means to the Beniamites. It was also to cruelly done to destroy all the women of the Jabenites which were not virgins. Neither ought they to have committed that kind of rapt to save their oath upright, which was but a vain oath and of no force.
And now I thinke good to adde this,1 yt it is no meruail that ye Israelites sware a foolish othe, and excercised their sharpenes towardes their brethren more cruelly then was mete: and also admitted & gaue counsell to that rapt such as it was, for asmuch as they neither asked counsel of god, nor of ye highe priest, nor of the Prophet concerning these thinges. God in deede had promised thē the victory, yet had he not geuen thē this commandemēt cleane to destroy the tribe of Beniamin, & to kil al their women, also to slay all the women of the Iabenites, they had no cōmaū dement out of the word of god.
Neither is this to be passed over, that the virgin maidens,1 by that rapt were punished for the contempt of religion. For as I have before said, they abused the rest of the holy day. Undoubtedly the Israelites were not commanded to assemble before at certain times of the year in the holy congregation of the Lord, to the end they should apply themselves to dances and plays. The son of God when he was twelve years of age, came unto the temple,2 & there (as it behoved) applied himself to the business of his father: which thing if the maidens of Silo had done, they had not ben rapt. Wherefore it is the part of virgins when they came to holy assemblies, religiously to give themselves to things divine, and to abide nigh unto their parents, & not to run about dancing in the fields, towns, streets & vineyards. For as often as they are out of the sight of their parents & keepers,3 they are ready for raptors, and for the impotent fury of young men. This also is to be considered that the parents of the maidens that were rapt, were justly punished, because they negligently kept their daughters on the feast day. For God giveth children unto the parents to keep as a pledge, and that not carelessly but warily.
Neither is this to be passed ouer, that the virgine maydens,1 by that rapt wer punished for the contempt of religion. For as I haue before said, they abused the rest of ye holy day. Vndoubtedly the Israelites were not cōmaunded to assemble before at certayn tymes of the yeare in the holy congregation of the Lord, to the end they should apply themselues to daunses and playes. The sonne of God when he was twelue yeares of age, came vnto the temple,2 & there (as it behoued) applied himself to ye busines of his father: which thing if ye maidens of Sylo had done, they had not ben rapted. Wherfore it is the part of virgins when they came to holy assemblies, religiously to geue themselues to things deuine, and to abide nyghe vnto their parētes, & not to runne about daunsing in the fieldes, townes, streetes & vineyardes. For as often as they are out of the sight of their parentes & kepers,
And ye shall by violence take unto you every man his wife. 1The elders do not give Counsel unto the rest of the Beniamites to take more wives then one, but they will every man to take his own wife. And a little after it is added: They took unto ⟨image 294⟩them wives according to their number. Undoubtedly if plurality of wives should have at any time ben admitted for the procreation of children, here it seemed most of all to have been needful, forasmuch as the tribe of Benjamin was in a manner destroyed, & needed a speedy instauration or renewing. But the elders although they carefully studied for the restitution of the Beniamites, yet they thought it not mete to fly unto the remedy of Polygamia: which is an argument, that in their judgement that was not allowed.
And ye shall by violence take vnto you euery man his wife. 1The elders doo not geue Counsell vnto the rest of the Beniamites to take mo wiues then one, but they wil euery man to take his own wife. And a litle after it is added: They tooke vnto ⟨image 294⟩them wiues according to their number. Vndoubtedly if plurality of wiues should haue at any tyme ben admitted for the procreation of children, here it seemed most of all to haue bene nedefull, for asmuch as the tribe of Beniamin was in a maner destroyed, & needed a speedy instauration or renewyng. But the elders althoughe they carefully studyed for the restitution of the Beniamites, yet they thought it not mete to flye vnto the remedy of Polugamia: whiche is an argument, that in theyr iudgement that was not allowed.
Every man departed from thence unto his own inheritance. Being (as it is to be thought moved in their minds with sundry and divers affections. They partly rejoiced for the victory which they had obtained: partly they pitied the Beniamites, and were sorry they had made so uncircumspect an oath: and had raged with to cruel and unadvised a zeal. They lamented also their brethren and fellow soldiers, whom they had in that expedition lost by two overthrows. Wherefore let the grievous & horrible punishment of the Beniamites be a warning unto us to avoid and eschew unhonest and filthy lusts, as pernicious pestilences, as well of the soul as of the body, and also of all good things.
Euery man departed from thence vnto his owne inheritaunce. Being (as it is to be thought moued in their myndes with sundry and dyuers affections. They partly reioysed for the victory whiche they had obteyned: partly they pitied the Beniamites, and were sory they had made so vncircumspect an othe: and had raged with to cruell and vnaduised a zeale. They lamented also theyr brethren and fellowe souldiers, whom they had in that expedition lost by two ouerthrowes. Wherfore let the greuous & horrible punishment of the Beniamites be a warnyng vnto vs to auoyde and eschew vnhonest and filthy lustes, as pernitious pestilences, as wel of the soule as of the body, and also of al good thynges.
1But forasmuch as we are by the favour of God come to the end of this book, it is our part, as it were in a table to set before our eyes this foresaid history, to behold in it the government, whereby God defended and governed his Church and public wealth, he doth in deed punish sins grievously, but after his fatherly correction he doth with an unmeasurable goodness restore the hurts and losses, wherein men oftentimes incur by their own error & fault. In all these things we may see an Image of our times. For we are infected with the same infirmities that our fathers were: neither doth the devil and his members with less diligence at this day vex the congregation of the godly, then he did in the old time.
1But for asmuch as we are by the fauour of God come to the end of this booke, it is our part, as it were in a table to set before our eyes this foresayd hystory, to beholde in it the gouernement, whereby God defended and gouerned his Church and publique wealth, he doth in deede punishe sinnes greuously, but after his fatherly correction he doth with an vnmeasurable goodnes restore the hurtes and losses, wherin men oftentymes incurre by theyr owne error & faulte. In all these things we may see an Image of our tymes. For we are infected with the same infirmityes that our fathers were: neither doth the deuill and his mēbers with lesse diligence at this day vexe the congregatiō of the godly, then he did in the old time.
Wherefore let us pray unto God our most loving father thorough his son Jesus Christ, that even as from the beginning he hath holpen and nourished his Church in most great dangers, so also he would now keep and defend it, when it is almost overwhelmed with evils and calamities. Let us desire him also, that even as he from time to time stirred up Judges and deliverers unto the Hebrews, by whom he restored both liberty and health: and as in our time he hath given Heroical and most excellent men, namely Luther, Zuinglius, Oecolampadius, Phillip Melanchthon and such like setters forth of the doctrine of the Gospel, so he would vouchsafe to go forward, and in convenient times stir up certain lights, by which he may illustrate the minds of his elect, and kindle their hearts to keep & amplify the Church of Christ, that at the length he may have it reigning with him in heaven, without spot or wrinkle. Amen.
Wherfore let vs praye vnto God our most louyng father thoroughe his sonne Iesus Christ, that euen as from the begynning he hath holpen and noorished hys Churche in most great daungers, so also he would now keepe and defende it, when it is almoste ouerwhelmed with euils and calamityes. Let vs desyre him also, that euen as he from tyme to tyme stirred vp Iudges and deliuerers vnto the Hebrues, by whom he restored both liberty and health: and as in our tyme he hath geuen Heroicall and most excellent men, namely Luther, Zuinglius, Oecolampadius, Phillip Melanchton and suche like setters forth of the doctrine of the Gospel, so he would vouchsafe to go forwarde, and in conuenient tymes stirre vp certayn lyghtes, by whiche he may illustrate the mindes of hys elect, and kindle their heartes to keepe & amplifie the Church of Christ, that at the lēgth he may haue it raygning with him in heauen, without spot or wrinkle. Amen.