3 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
19 The kings came and fought: then fought the kings of Canaan in Thaanach and by the waters of Megiddo: they received no gain of money.
19 The kinges came and fought: then fought the kinges of Chanaan in Thaanach and by the waters of Megiddo: they receaued no gayne of money.
Now is described the form of the battle or victory. She saith in the plural number that kings came and fought: because peradventure Sisera had very many other rulers joined with him, who although they were not there in person, they had for all that their hosts there. Or else by a figurative kind of speech the plural number is put for the singular number, as is this sentence of the Poet. But we have gone a great space of the sea.1 Cicero also saith, we have deceived the people, we seemed to have been orators. Thaanah, and Megiddo, seemed to have ben rivers in the tribe of Manasseh which had by them two Cities of the same names, not far from mount Thabor. We must think therefore that the host of Sisera possessed all the plain ground which lay between these two Townes.2 And those repetitions, for one verb serve to adorn the sentence or song. Nilchamiu Are Nilchamiu, that is they fought then, they fought as Cicero also saith: No man looketh upon the matter, no man considereth the reason, &c. so that between two words repeated he putteth this one word (no man) This word also Melachim that in kings is repeated.3 For it is said that the kings came, and that they fought as Cicero also saith, This O fathers appointed is found to be your act, and not mine, and undoubtedly it is a most noble act: but not mine (as I have said) but yours.
Nowe is described the forme of the battayle or victory. She sayth in the plurall number that kinges came and fought: bycause peraduenture Sisera had very many other rulers ioyned with him, who although they were not there in person, they had for all that their hostes there. Or els by a figuratiue kinde of speach the plural number is put for the singular number, as is this sentence of ye Poet. But we haue gone a great space of the sea.1 Cicero also sayth, we haue deceaued the people, we semed to haue bene orators. Thaanah, and Megiddo, semed to haue ben riuers in the tribe of Manasses whiche had by them two Cities of the same names, not farre from mount Thabor. We must thinke therfore that the hoste of Sisera possessed all the playne grounde whiche laye betwene these two Townes.2 And those repeticions, for one verbe serue to adorne ye sentēce or song. Nilchamiu Are Nilchamiu, that is they fought then, they fought as Cicero also sayth: No man looketh vpon the matter, no man considereth the reason, &c. so yt betwene two wordes repeted he putteth this one worde (no man) This word also Melachim that in kinges is repeted.3 For it is sayd that the kynges came, and that they fought as Cicero also sayth, This O fathers appoynted is found to be your acte, and not myne, and vndoubtedly it is a most noble acte: but not myne (as I haue sayd) but yours.
They received no gain of money. This may we thus understand, they came to enrich themselves with the spoils of their enemies: but that came not to pass according to their expectation. But others interpret these words more subtly, saying, that the enemies so deadly hated the Israelites, that they had no regard to the gain of the pray, but they would fight under Sisera against the Israelites even without wages, that is, as it is said, without meat and drink & harness. Some refer it to this, that they think those enemies of the people of God were such bloodsuckers, that if in the battle they had gotten any of the Hebrews, they would take no ransom of them, but straight way slay them, being such as desired not the pray, but only thirsted for their blood.
They receaued no gayne of money. This may we thus vnderstand, they came to enriche thēselues with the spoyles of their enemies: but that came not to passe according to their expectation. But others interprete these wordes more subtelly, saying, that the enemies so deadly hated the Israelites, that they had no regard to the gayne of the praye, but they would fight vnder Sisera agaynst the Israelites euen without wages, that is, as it is sayd, without meate and drynke & harnesse. Some referre it to this, that they thinke those enemyes of the people of God were such bloudsuckers, that if in the battayle they had gotten any of the Hebrues, they would take no raunsome of them, but strayght way sley them, being such as desired not the pray, but onely thursted for theyr bloud.