pp. 1104 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25 He asked water, and she gave him milk, she offered him butter in a cup of the mighty.
25 He asked water, and she gaue him milke, she offred him butter in a cup of the mighty.
Jael is here praised for her prudence and strength:1 but the mother of these virtues is faith. It was prudence to call the enemy unto her, handsomely to cover him, and to give him milk to drink. Also to find out a hammer and a nail, and to chose out his head among the rest of the members which she would strike, and among the parts of the head to smite thorough the temples. Her might and strength is hereby known, because a woman durst enterprise such a notable act, and feared not to assail such and so great a Captain, but had a full confidence that she, notwithstanding that she was a woman, should be able to kill him. Peradventure thou wilt say, the Scripture maketh no mention here of faith. I grant that it doth not by express words: but when it is said she shall be blessed or praised, her faith is noted. For we be all by nature the children of wrath, neither are any blessed with faithful Abraham, but by faith, as the Epistle to the Galatians testifieth.
Iahel is here praysed for her prudence and strength:1 but the mother of these vertues is fayth. It was prudence to call the enemy vnto her, handsomely to couer hym, and to geue him milke to drynke. Also to finde out a hammer and a nayle, and to chose out his hed among the rest of the members whiche she would strike, and among the partes of the hed to smite thorough the temples. Her might and strength is hereby knowen, bycause a woman durst enterprise suche a notable acte, and feared not to assayle such and so greate a Captayne, but had a full confidence that she, notwithstandyng that she was a woman, should be able to kyll hym. Peraduenture thou wilt saye, the Scripture maketh no mencion here of fayth. I graunte that it doth not by expresse wordes: but when it is sayd she shalbe blessed or praysed, her fayth is noted. For we be al by nature the children of wrath, neither are any blessed with faythfull Abraham, but by fayth, as the Epistle to the Galathians testifieth.
He asked water, and she gave him milk. That he might the easelyer and sooner fall on sleep. Why mention is made of butter, this (as some say) is the cause, because out of that milk the butter was not yet churned. And in deed of that kind of milk a man may drink a great draught, for as much as beside the quenching of thirst it hath also a certain sweetness.
He asked water, and she gaue him milke. That he might the easelyer and soner fall on sleepe. Why menciō is made of butter, this (as some say) is the cause, bycause out of that milke the butter was not yet cherned. And in dede of that kind of milke a mā may drinke a great draught, for as much as beside the quenchyng of thirst it hath also a certaine swetenesse.
She used the cup of noble men. Which namely was a very great one. For noble men were wont to drink out of large and wide cups.1 Cicero also against Anthony sayeth. If so be that it had happened in the Supper time among thy great cups, who would not count it filthy &c. Yea and they were wont in ⟨image 117⟩banquets of noble men, at the latter end to bring forth great cups. Wherefore this witty woman, to the end she would provoke him to drink a very deep drought, used a cup apt for the fame.2 R. D. Kimhi expoundeth these things, as though she gave him not only drink, but meat also. For he thinketh that when he had drunk, the woman did set butter before him to eat. Which exposition if we receive, we must then put out this word cup when as that is used for drink, and not for meat: unless by the manner of a cup we understand such a kind of vessel wherein meat also is wont to be put.
She vsed the cup of noble men. Whiche namely was a very great one. For noble mē wer wont to drinke out of large and wide cuppes.1 Cicero also agaynst Anthony sayeth. If so be that it had happened in the Supper tyme among thy greate cuppes, who woulde not count it filthy &c. Yea and they were wonte in ⟨image 117⟩bāquets of noble mē, at ye latter end to bring forth great cuppes. Wherfore this witty woman, to the end she would prouoke him to drinke a very depe drought, vsed a cup apte for the fame.2 R. D. Kimhi expoundeth these thinges, as thoughe she gaue him not onely drinke, but meate also. For he thinketh that when he had dronke, the woman did set butter before him to eate. Whiche exposition if we receaue, we must then put out this word cup whē as that is vsed for drinke, and not for meate: vnlesse by the maner of a cup we vnderstand such a kynde of vessell wherin meate also is wont to be put.