pp. 599–61353 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Some read these (as the former) words,1 by way of imprecation; Let his portion be cursed in the earth, and let him not behold the way of the vineyards. We translate assertively, He beholdeth not, &c.
Some reade these (as the former) words,1 by way of imprecation; Let his portion be cursed in the earth, and let him not behold the way of the vineyards. We translate assertively, He beholdeth not, &c.
But what is meant here by not beholding? is it only this, he cometh not within the view or sight of them? I conceive there is more in it then so, and that when Job saith, he beholdeth not, his meaning is, he enjoyeth vineyards no more, or he dwelleth no more in a fruitful and pleasant land, such as that land is which aboundeth in vineyards, and so consequently with wine, but he shall live miserably in a barren soil. So that we may now interrogate wicked men, whether murderers, Adulterers, or thieves (as Paul doth every sinner, Rom. 6.21.) What fruit have ye of those things, whereof ye are (or ought to be) ashamed? have ye any fruit of the vine? surely no, For such behold not the way of the vineyards. To behold is to enjoy the pleasantness, to taste the sweetness of the fruit of the vineyards. Wine which is the fruit of the vineyard is pleasant and delightful, it makes glad the heart of man (Psal. 104.15.) And vineyards are here named to signify all sorts of outward good things, they being the Chief of outward good things: For as sometimes bread signifieth all outward good things, because that strengthens mans heart; so Wine, because that cheereth and comforteth the heart of man. So that when Job saith, He shall not behold the way of the vineyards; It is as if he had said, He shall not taste of or enjoy any good thing. For
But what is meant here by not beholding? is it onely this, he commeth not within the view or sight of them? I conceave there is more in it then so, and that when Job sayth, he beholdeth not, his meaning is, he enjoyeth vineyards no more, or he dwelleth no more in a fruitfull and pleasant land, such as that land is which aboundeth in vineyards, and so consequently with wine, but he shall live miserably in a barren soyle. So that we may now interrogate wicked men, whether murtherers, Adulterers, or theeves (as Paul doth every sinner, Rom. 6.21.) What fruit have ye of those things, whereof ye are (or ought to be) ashamed? have ye any fruit of the vine? surely no, For such behold not the way of the vineyards. To behold is to enjoy the pleasantnes, to tast the sweetnes of the fruit of the vineyards. Wine which is the fruit of the vineyard is pleasant and delightfull, it makes glad the heart of man (Psal. 104.15.) And vineyards are here named to signifie all sorts of outward good things, they being the Chiefe of outward good things: For as sometimes bread signifieth all outward good things, because that strengthens mans heart; so Wine, because that cheareth and comforteth the heart of man. So that when Job saith, He shall not behold the way of the vineyards; It is as if he had sayd, He shall not tast of or enjoy any good thing. For
Again, Those words, he heholdeth not &c. are not to be understood as if he did voluntarily refuse to behold, or cared not to behold the way of the vineyards, but as implying a force or constraint upon him, by which he was kept or hindered from looking that way.
Againe, Those words, he heholdeth not &c. are not to be understood as if he did voluntarily refuse to behold, or cared not to behold the way of the vineyards, but as implying a force or constraint upon him, by which he was kept or hindred from looking that way.
Whence take this brief note.
Whence take this briefe note.
The loss of good is a great misery as well as the enduring of evil.
The losse of good is a great misery as well as the enduring of evill.
It hath been questioned which is greater, the punishment of loss, or the punishment of pain; but without all question, loss is a very great punishment; not to behold the way of the vineyards, not to return to house and land, to wife and children, is a sore affliction. What will it then be never to behold the face of God, but to be under a sentence of eternal banishment from his presence. His portion is cursed in the earth, here in this world, who beholdeth not the way of the vineyards, how then is his portion cursed in the next world, who shall never behold the path or way of life?
It hath been questioned which is greater, the punishment of losse, or the punishment of paine; but without all question, losse is a very great punishment; not to behold the way of the vineyards, not to returne to house and land, to wife and children, is a sore affliction. What will it then be never to behold the face of God, but to be under a sentence of eternal banishment from his presence. His portion is cursed in the earth, here in this world, who beholdeth not the way of the vineyards, how then is his portion cursed in the next world, who shall never behold the path or way of life?
There are yet several other readings and expositions of these words.
1First, As if the meaning were to show the wicked mans fear of being seen, because of his guilt, and that therefore he would not behold or come near the way of the vineyards, that is, those places which many people have occasion to frequent.
1First, As if the meaning were to shew the wicked mans feare of being seene, because of his guilt, and that therefore he would not behold or come neere the way of the vineyards, that is, those places which many people have occasion to frequent.
Secondly, As if Job would here show what hast men make to escape who are under guilt; As if he had said, The wicked man will be so set upon the run, That he will not stay so much as to view or behold his own vineyards, formerly so delightful and pleasant to him.
Secondly, As if Job would here shew what hast men make to escape who are under guilt; As if he had sayd, The wicked man will be so set upon the run, That he will not stay so much as to view or behold his owne vineyards, formerly so delightfull and pleasant to him.
Thirdly, It is conceived to be a proverbial speech, according to which it was ironically said of Malefactors who were led forth to suffer death, They Behold not the way of the vineyards; No they behold only the way to the Gibbet or place of execution.
Thirdly, It is conceaved to be a proverbiall speech, according to which it was ironically sayd of Malefactors who were led forth to suffer death, They Behold not the way of the vineyards; No they behold onely the way to the Gibbet or place of execution.
Fourthly, Others divide the word Cheramim, which we translate,1 vineyards into two; that is, into Chi, a particle of similitude or likeness, and Ramim which signifies, either persons, or things that are high. Hence Junius translates, He shall not return or flow back again, he shall fall after the manner of things that are ⟨p. 613⟩high. And he expounds the sense of his own translation; He shall not return to his former state, as waters do which ebb and flow; but as waters which fall from a high place cannot go back, so shall he remain cast down for ever. Water being a heavy body must have a descent, it cannot ascend naturally, therefore the water that falls from a high place is gone, and cometh not again. The wicked man perisheth, as waters that flow from a high place and return no more.
Fourthly, Others divide the word Cheramim, which we translate,1 vineyards into two; that is, into Chi, a particle of similitude or likenes, and Ramim which signifyes, eyther pers•ns, or things that are high. Hence Junius translates, He shall not returne or flow backe againe, he shall fall after the manner of things that are ⟨p. 613⟩high. And he expounds the sence of his owne translation; He shall not returne to his former state, as waters doe which ebbe and flow; but as waters which fall from a high place cannot goe backe, so shall he remaine cast downe for ever. Water being a heavy body must have a descent, it cannot ascend naturally, therefore the water that falls from a high place is gone, and commeth not againe. The wicked man perisheth, as waters that flow from a high place and returne no more.
Another following that division of the word, renders the clause,1 thus; He doth not look to (or provide for) his way or his going, as of the High ones; that is, he shall never go in that pomp or equipage, in which they go who are above others in power and dignity. As if he had said, he shall ever live in a low, mean, and miserable condition; He shall no more behold the way of the high while he lives; nor (which the same Author cleaves to as the most genuine interpretation) shall he take care or provide to be buried according to the way, custom, or manner of the high ones when he dyeth.
Another following that division of the word, renders the clause,1 thus; He doth not looke to (or provide for) his way or his going, as of the High ones; that is, he shall never goe in that pompe or equipage, in which they goe who are above others in power and dignity. As if he had sayd, hee shall ever live in a low, meane, and miserable condition; Hee shall no more behold the way of the high while he lives; nor (which the same Author cleaves to as the most genuine interpretation) shall he take care or provide to be buryed according to the way, custome, or manner of the high ones when he dyeth.
But, I shall not insist upon either of these renderings, though they all fall into one common channel with the former, which is to set forth that the wicked man is under a curse, or that his portion is cursed in the earth, yea, that a curse is his portion. Nor shall I (having often observed from other texts of this book the woeful end of wicked men, for this reason, I say, I shall not) stay to give any further observations from this clause, according to any of the renderings of it: of all which I most embrace that of our own translators, He shall not behold the way of the vineyards, not only because most of the learned Hebricians render it so, but first, because it makes no division of, nor puts any strain at all upon any of the Original words in the text; And secondly, because it carries (to my thoughts) so fair a correspondence with the words which follow in the two next verses.
But, I shall not insist upon eyther of these rendrings, though they all fall into one common channel with the former, which is to set forth that the wicked man is under a curse, or that his portion is cursed in the earth, yea, that a curse is his portion. Nor shall I (having often observed from other texts of this booke the wofull end of wicked men, for this reason, I say, I shall not) stay to give any further observations from this clause, according to any of the rendrings of it: of all which I most embrace that of our owne translaters, He shall not behold the way of the vineyards, not onely because most of the learned Hebricians render it so, but first, because it makes no division of, nor puts any straine at all upon any of the Original words in the text; And secondly, because it carryes (to my thoughts) so fayre a correspondence with the words which follow in the two next verses.