pp. 683–68811 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND behold I come shortly, and my reward is with me, to give every man according as his deeds shall be. ⟨p. 684⟩I am Alpha and Omega, the beginning and the end: the first and the last. Blessed are they that keep his commandments, that their power may be in the tree of life. And may enter in through the gates into the city. For without shall be dogs & enchanters, and whoremongers, and murderers, and idolaters, & who so everloveth & maketh lesinges.
AND beholde I come shortely, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his dedes shalbe. ⟨p. 684⟩I am Alpha and Omega, the beginning and thende: the first and the laste. Blessed are they that kepe his commaundementes, that their power maye be in the tree of life. And maye enter in through the gates into the citie. For without shall be dogges & inchaunters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, & who so euerloueth & maketh lesinges.
19 The ninth place of this conclusion, is of the coming of the lord unto judgement, and of the reward prepared for the good, and appointed torments for the impenitent and wicked for he collecteth at this present, that he treated more diligently and more at large in the .19. and .20. chapt. and other places of this book. And this place before all others he inculcateth and urgeth most earnestly. For it is of great importance, if we both understand it rightly, and ponder it very oft in our minds. For we shall the less licentiously sin, but shall watch more diligently.
19 The ninth place of this conclusion, is of the comming of the lord vnto iudgement, and of the rewarde prepared for the good, and appoincted tourmentes for the impenitent and wicked for he collecteth at this present, that he treated more dilligently and more at large in the .19. and .20. chapt. and other places of this booke. And this place before all others he inculketh and vrgeth most ernestly. For it is of great importaunce, if we both vnderstande it rightly, and ponder it very ofte in our mindes. For we shall the lesse licenciously sinne, but shal watche more dilligently.
1And in this conclusion of S. John the persons are often changed. For now speaketh John him self, and incontinently he bringeth in the Lord speaking. As at this present verily he maketh the lord Christ himself to speak, and say: behold• I come quickly. For the word pronounced out of Christs mouth is of more authority, and hath more credit with all, than that the Apostle speaketh: & in saying that he will come shortly, he would stir up all men to watch, repent, & pray. For in the Gospel he said: watch, for you know neither the day nor the hour. Your Lord will come at an hour, when you think leest. He feareth therefore the slothful and unclean persons, which comfort themselves, that the Lord shall not come at all, and if he come, that yet it shall be long first, and peradventure never. Against whom he pleading, sayeth how he will come quickly. Against the same also reasoned Malachi in the .3. and .4. chapt. And S. Peter in the .2. the .3. chapt. Moreover in affirming that he will come shortly, he comforteth the godly tempted and tossed diversely in this world. For the godly some times cry also, that the Lord differreth ⟨p. 685⟩his coming over long, that he is to benign to his enemies. Wherefore he sayeth, that he will now come soon enough, that is to say in dew time: that he may both deliver his servants, and destroy & rote out his enemies and contemners.
1And in this conclusion of S. Iohn the persones are often chaunged. For now speaketh Iohn him self, and incōtinently he bringeth in the Lord speakyng. As at this present verely he maketh the lorde Christ himselfe to speake, and saye: behold• I come quickely. For the worde pronounced out of Christes mouth is of more authoritie, and hath more credit with all, than that the Apostle speaketh: & in sayeng that he will come shortely, he would stire vp all men to watch, repent, & praye. For in the Gospel he sayed: watch, for you know nother the daye nor the houre. Your Lord will come at an houre, when you thinke leest. He feareth therefore the slougthful and vncleane persones, whiche comforte themselues, that the Lorde shal not come at al, and if he come, that yet it shal be lōg first, and perauenture neuer. Agaynst whom he pleadyng, sayeth howe he will come quickely. Agaynst the same also reasoned Malachie in the .3. and .4. chapt. And S. Peter in the .2. the .3. chapt. Moreouer in affirmyng that he will come shortely, he comforteth the godly tempted and tossed diuersely in this world. For the godly some times crie also, that the Lorde differreth
For it followeth, what a one, how, and to what end he will come: he will come glorious with great majesty & power to deliver and save the faithful, and condemn the ungodly, for he sayeth, and my reward with me. Which words seem to be taken out of the .40. chapt. of Isaiah. And signify,1 that God is furnished abundantly with all implements, wherewith it behoveth a rewarder and revenger to be furnished with. Therefore he sayeth, the reward which I shall give to every one, after his doings, I have presently with me, and that ready, and plentiful. For our king and Judge wanteth not power and treasure: as many times the Kings of this world, either can not pay their Soldiers wages, as they ought, or have it not ready, and differ the payment a long time. But this our Captain: and my reward, sayeth he, is with me. And immediately expounding himself, he sayeth: that he will reward every one according as his doing shall be. For so the Apostle also in the .2. to the Corinth. 5. sayeth, how we must all appear before the judgement seat of Christ; that every one may receive such things as are done by the body, according as he hath done, whether it be good or evil. For in the .16. chapt. of the gospel of S. Matth. the lord said likewise, that the ti•• •ould come, that the son of man should come in the glory of his father, with his Angels, and then shall he render to every one after his doings. The same is taught of the Apostle in the .2. chapt. to the Romans.
For it followeth, what a one, howe, and to what ende he wil come: he wil come gloriouse with great maiestie & power to deliuer and saue the faithfull, and condemne the vngodly, for he sayeth, and my rewarde with me. Which words seme to be taken out of the .40. chapt. of Esaye. And signifie,1 that God is furnished aboundantly with al implementes, wherewith it behoueth a rewarder and reuenger to be furnisshed with. Therefore he sayeth, the rewarde which I shall geue to euery one, after his doynges, I haue presently with me, and that ready, and plentifull. For our king and Iudge wanteth not power and treasure: as many times the Kinges of this world, eyther can not paye their Soldiours wages, as they ought, or haue it not ready, and differ the payement a longe time. But this our Captayne: and my rewarde, sayeth he, is with me. And immediately expoundyng himselfe, he sayeth: that he wil rewarde euery one accordyng as his doyng shal be. For so the Apostle also in the .2. to the Corinth. 5. saieth, how we must al appere before the iudgement seate of Christ; that euery one maye receiue such thinges as are done by the body, accordyng as he hath done, whether it be good or euil. For in the .16. chapt. of the gospel of S. Matth. the lorde sayde likeise, that the ti ould come, that the sonne of manne shuld come in the glory of his father, with his Angelles, and then shal he render to euery one after his doinges. The same is taught of the Apostle in the .2. chapt. to the Romanes.
And to the intent no man should doubt,1 but that our judge can accomplish in deed, that in words he said he would do, namely to render to every man after his doings, he adjoineth, and sayeth, I am Alpha and Omega; the beginning and the end, &c. By the which words he signifieth, that he is very God, eternal, and almighty. The sentence is taken out of the .43. and .45. chapt. of Isaiah. And is expounded before. These things teach us, that Jesus Christ is very God, and therefore the rewarder of all, most bountiful and most righteous.
And to the intent no manne shoulde doubte,1 but that our iudge can accomplisshe in dede, that in wordes he sayde he would do, namely to render to euery mā after his doynges, he adioyneth, and sayeth, I am Alpha and Omega; the beginnyng and the ende, &c. By the whiche wordes he signifieth, that he is very God, eternall, and almightie. The sentence is taken out of the .43. and .45. chapt. of Esaye. And is expounded before. These thinges teache vs, that Iesus Christe is very God, and therefore the rewarder of al, most bountiful and most rightuouse.
1Consequently again, expressly, more plainly, and by a partition, S. John with his words declareth, what, and to whom the Lord will give. And first in deed he treateth of reward prepared for the good, after of punishment appointed for the evil by the just judgement of God. And reward is payed, or given rather, as S. Paul sayeth, to them that keep his commandments, namely Christs. For not they that read, or hear the commandments of God, or boast and preach them are blessed:2 but they that keep, and perform them in deed. For so hath our Lord and saviour Christ taught us in the Gospel after Matthew the .7. chapt. and Luke. the .11. And his commandments are those that are expounded in the ten precepts, or in the gospel restrained to the love of God and our neighbour, or the which are named of S. John the apostle faith & love. It behoveth us therefore to be religious, in case we look to receive a reward of God. And what is the reward that is given of the judge to the godly worshippers of God? That is taken three manner of ways. For first they are called happy & blessed. Secondly they shall have power over the wood of life, that is to say the fruits of the tree of life shall be in their power: that is to wit, they shall live an eternal life with Christ, as before is declared. For he alludeth to the former things. Last: they shall enter in, sayeth he, by the gates into the city (to wit before also described) into the country everlasting.
1Consequētely agayne, expressely, more playnely, and by a pertition, S. Iohn with his wordes declareth, what, and to whome the Lorde will geue. And firste in dede he treateth of rewarde prepared for the good, after of punnishemente appoincted for the euil by the iuste iudgement of God. And rewarde is payed, or geuen rather, as S. Paule sayeth, to them that kepe his cōmaundementes, namely Christes. For not they that reade, or heare the commaundementes of God, or boaste and preache them are blessed:2 but they that kepe, and perfourme them in dede. For so hath our Lorde and sauiour Christ taught vs in the Gospel after Matthewe the .7. chapt. and Luke. the .11. And his commaundementes are those that are expounded in the ten preceptes, or in the gospell restreyned to the loue of God and our neighbour, or the whiche are named of S. Iohn thapostle faith & loue. It behoueth vs therfore to be religious, in case we loke to receyue a rewarde of God. And what is the rewarde that is geuen of the iudge to the godly worshippers of God? That is taken thre maner of wayes. For first they are called happie & blessed. Secondely they shal haue power ouer the wood of life, that is to say the fruictes of the tree of life shal be in their power: that is to wit, thei shal liue an eternal life with Christ, as before is declared. For he alludeth to the fourmer thinges. Laste: thei shal enter in, sayeth he, by the gates into the citie (to wit before also described) into the countrie euerlastyng.
After this he toucheth, or collecteth •ls• the punishments appointed for the wicked:1 and verily in one word compriseth all together, whilst he sayeth, without. For by this only vocable he excludeth the wicked out of the heavenly country, and includeth or encloseth them in hell, and hell torments unspeakable, endless and innumerable. And S. John here followeth the lord in the gospel saying:2 I say unto you, that many shall come from the East and from the West, and shall rest with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven: and the children of the kingdom shall be caste out into the outward darkness, there shall be weighing & gnashing of teeth.3 So likewise in the parable of the ten virgins, the gate is said to be shut, and the foolish virgins shut out of the joys celestial. Even the•e he commandeth the unprofitable ⟨p. 687⟩servant to be cast out into the outward darkness. Likewise in the .13. of Luke, the Lord sayeth, how the unbelievers shall be expulsed out.
After this he toucheth, or collecte•h •ls• the punnishmētes appoincted for the wicked:1 and verely in one worde compriseth al together, whilest he sayeth, without. For by this only vocable he excludeth the wicked out of the heauenly coūtrie, and includeth or incloseth them in helle, and helle tormētes vnspeakeable, endles and innumerable. And S. Iohn here followeth the lord in the gospel saying:2 I saye vnto you, that many shal come frō the Easte and from the Weste, and shall reste with Abraham, Isaac and Iacob in the kingdome of heauen: and the children of the kingedome shal be caste out into the outwarde darkenes, there shal be weyyng & gnasshyng of teth.
And who be they I beseech thee,1 which in that last judgement shall be caste out? Dogs, and the residue which are recited in the register of the condemned. The vocable of Dogs is not always taken in the holy Scriptures in the evil part, but yet for the most part. Abner the Prince of king Sauls wars: am I the head of a Dog, sayeth he, to Isboseth, which defend the house of Saul against Judah? Signifying that he had incurred the displeasure of the tribe of Judah, for that he had retained ten tribes yet in their duty, and under the dominion of the house of king Saul. Else where, as in the .15. of Matthew the gentiles, or heathen, or estranged from the people of God seem to be called Dogs. As some at this day call the Turks, naming them Turkish do good: that is to say turkish infidels. Now also the prophet Isaiah calleth the false Prophets dogs, shameless, ravening, unsatiable, not able to bark and defend the lords Sheepfold, or else unwilling and sleepy. After the same signification the Apostle sayeth to the Philippians: beware of dogs, beware of evil workers, &c. Moreover in the holy Scriptures are called dogs angry men, fierce, cruel, contemners of godly things, barkers at the truth, slanderers and persecutors thereof, and blasphemers. For in the .22. Psalm. David a figure of Christ the lord crieth: Dogs have environed me round about, the counsel of the malignant hath compassed me. Whom he now calleth Dogs, by and by he nameth malignant. And when Shimei cursed David, Abisai the son of Zaruia sayeth: why doeth this dog that shall die curse my Lord the king?2 And the lord in the Gospel forbiddeth to caste that is holy to dogs, or pearls to Swine. Finally they are called dogs, these filthy men, unclean; without repentance, wallowing themselves in the dunghill of sin and wickedness.
And who be they I beseche thee,1 which in that laste iudgement shal be caste out? Dogges, and the residewe whiche are recited in the register of the condēned. The vocable of Dogs is not alwayes taken in the holy Scriptures in the euill parte, but yet for the moste parte. Abner the Prince of kyng Saulles warres: am I the head of a Dogge, sayeth he, to Isboseth, whiche defende the house of Saull agaynste Iuda? Signifiyng that he had incurred the displeasure of the tribe of Iuda, for that he had reteined ten tribes yet in their duetie, and vnder the dominion of the house of kinge Saule. Els where, as in the .15. of Matthewe the gentiles, or heythen, or estraunged from the people of God seme to be called Dogges. As some at this daye call the Turkes, namyng them Turkish do good: that is to saye turkish infidelles. Now also the prophet Esaye calleth the false Prophetes dogges, shamelesse, rauening, vnsatiable, not able to barke and defende the lords Shepeflde, or els vnwillyng and slepie. After the same signification the Apostle sayeth to the Philippians: beware of dogges, beware of euill workers, &c. Moreouer in the holy Scriptures are called dogges angrie men, fierse, cruell, contemners of godly thinges, barkers at the trewth, sclaunderers and persecuters thereof, and blasphemers. For in the .22. Psalme. Dauid a figure of Christ the lorde crieth: Dogges haue inuironned me rounde aboute, the counsell of the malignaunt hath compassed me. Whom he now calleth Dogges, by and by he nameth malignaunt. And when Semei cursed Dauid, Abisai the sonne of Zaruia sayeth: whie doeth this dogge that shall die curse my Lorde the kynge?
For S. Peter calleth such dogs returning to their vomit. And the lord prohibiteth,1 that no man bring the price of a strumpet or dog into the Temple. For even therefore the Jewish Priests refused the price of blood offered of Judas. ⟨p. 688⟩Therefore under the name of dogs we understand heathen or infidels, false Prophets or deceivers, cruel men, blasphemers, persecutors of the verity, cursed speakers, contemners of the truth, unclean and filthy, &c.
For S. Peter calleth suche dogges retournyng to their vomite. And the lord prohibiteth,1 that no man bring the price of a strompet or dogge into the Temple. For euen therfore the Iewishe Priestes refused the price of bloud offered of Iudas. ⟨p. 688⟩Therefore vnder the name of dogges we vnderstande heythen or infidelles, false Prophetes or deceauers, cruell men, blasphemers, persecuters of the veritie, cursed speakers, contemners of the trewth, vncleane and filthie, &c.
And as for the members that follow, have ben expounded before, to wit in the .9. chapt. and about the beginning and in the end of the .21. 1chapt. To a lie he addeth here, he that loveth and maketh. For many make them not openly, but they love, favour and advance them. Many both love and make them. They love a lesyng chiefly, which maintain lying learning, and delight therein. But hereof most purposely Primasius Bishop of Utica: to all these things, sayeth he, must be given not diligence of expounding, but carefulness of avoiding the evils. The lord Jesus save us from all evil. Amen.
And as for the membres that followe, haue ben expoūded before, to witte in the .9. chapt. and about the beginnyng and in the ende of the .21. 1chapt. To a lie he addeth here, he that loueth and maketh. For many make them not opēly, but they loue, fauour and auaunce them. Many both loue and make them. They loue a lesyng chiefely, whiche mainteyne liyng learnyng, and delighte therein. But hereof moste purposely Primasius Bishoppe of Vtica: to all these thinges, sayeth he, must be geuen not dilligence of expoūding, but carefulnes of auoyding the euils. The lord Iesus saue vs frō al euill. Amē.