pp. 679–68310 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND he said unto me: seal not the sayings of the prophecy of this book. For the time is at hand. He that doeth evil, let him do evil still: & he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy.
AND he sayd vnto me: seale not the sayenges of the prophecie of this boke. For the time is at hande. He that doeth euill, let him doe euill stil: & he which is filthie, let him be filthie still: and he that is rightuouse, let him be more rightuouse: and he that is holy, let him be more holy.
7 The seventh place that is treated in this conclusion, forbiddeth John, that he seal not the book written,1 [Greek or Hebrew], sayeth the Angel, seal it not. And certainly letters and books are wont to be sealed, either for credit & confirmations sake, or else that they should not be openly red of all men: but those only, to whom they are assigned. An Angel sayeth to Daniel in the .12. chapt. And thou Daniel close the words, and seal the book until the last time. He is commanded to shut his book, that is to say, to make an end, neither to look for any more revelation: finally he is commanded to shut it for the ungodly, unto whom assuredly this book shall seem dark & closed. For it followeth: for many shall err, & knowledge shall be manifold. For they that are not ruled by the certain & sure word of God, have nothing at all certainly tried & known, but wander through manifold or sundry & uncertain opinions, judgements, and traditions of men. For Daniel sayeth, that knowledge shall be variable: that is to say, there shall be innumerable opinions & sects of the religion & serving of god: where ⟨p. 680⟩nevertheless there is but one only true opinion, doctrine, faith or religion, the fame I say, which Daniel set forth in his book, which book also he sealed: that is to say, confirmed it as it were with godly seals, as authentical, or authorised, and which was worthy to be credited: howbeit at this present S. John is not commanded in the same sense and meaning not to seal his book, which we know to be altogether authentical:2 but such a thing as this is the Angel meaneth, conceal or cover not, & hide not this book: whom God therefore would have to be written, that it might be a public doctrine in the whole world whereby all men might be instructed in the things that are revealed from heaven, that they be not through the crafts and tyranny of Antichrist withdrawn from the kingdom of Christ, unto the kingdom of Antichrist: for God would that all these things should to all men be most common and manifestly known. And this sense hath Aretas opened also, saying: Seal them not, sayeth he, that is, keep them not sealed to thy self, but publish them to all. The reason is annexed: for the time is at hand, wherein verily these things which I have said, shall come to pass. Wherefore the faithful had need of warning, confirming and comfort.
7 The seuenth place that is treated in this conclusion, forbiddeth Iohn, that he seale not the boke written,1 〈non-Latin alphabet〉, sayeth the Angel, seale it not. And certenly letters and bokes are wonte to be sealed, eyther for credit & confirmatiōs sake, or els that they should not be openly red of al men: but those only, to whom they are assigned. An Angell sayeth to Daniel in the .12. chapt. And thou Daniel close the wordes, and seale the boke vntil the laste time. He is commaunded to shut his boke, that is to saye, to make an ende, nother to loke for any more reuelatiō: finally he is cōmaunded to shut it for the vngodly, vnto whom assuredly this boke shal seme darke & closed. For it followeth: for many shal erre, & knowledge shal be manifolde. For thei that are not ruled by the certayne & sure word of God, haue nothing at al certenly tried & knowē, but wander through manifolde or sondry & vncertayne opiniōs, iudgementes, and traditions of men. For Daniel sayeth, that knowledge shal be variable: yt is to say, there shal be innumerable opiniōs & sectes of the religion & seruing of god: where ⟨p. 680⟩neuerthelesse there is but one only trewe opinion, doctrine, fayth or religion, the fame I saye, whiche Daniel set forth in his boke, which boke also he sealed: that is to saye, cōfirmed it as it were with godly seales, as authenticall, or authorised, and which was worthie to be credited: howebeit at this present S. Iohn is not commaunded in the same sense and meanyng not to seale his boke, which we know to be altogether autenticall:2 but such a thing as this is the Angel meaneth, cō ceale or couer not, & hide not this boke: whom God therfore would haue to be writtē, that it might be a publicke doctrine in the whole world wherby al men might be instructed in the thinges that are reuealed from heauen, that they be not thorowe the craftes and tiranny of Antichrist withdrawen from the kingdome of Christ, vnto the kingdome of Antichrist: for God would that al these thinges should to all men be moste common and manifestly knowen. And this sense hath Aretas opened also, sayeng: Seale them not, sayeth he, that is, kepe them not sealed to thy self, but publishe them to all. The reason is annexed: for the time is at hande, wherein verely these thinges which I haue sayde, shal come to passe. Wherfore the faythful had nede of warnyng, cōfirmyng and comforte.
Considering therefore that this book is set forth, that it might admonish, strengthen, and comfort the faithful, the same ought not to be shut but wide open. For this is the good will of God, that this his word should be preached in his church to the profit of all faithful. Let them look therefore, what they do, which would have this book not only shut up, but clean taken away: neither think it can be understand as obscure and full of dark speakings. But to God be praise and thanks giving, which hath vouchsafed to provide for us faithfully & in time by this most profitable and most necessary book.
Consideryng therefore that this boke is set forth, that it might admonishe, strengthen, and comforte the faythfull, the same ought not to be shutte but wide open. For this is the good will of God, that this his word should be preached in his church to the profit of al faithfull. Let them loke therefore, what they doe, whiche would haue this booke not only shutte vp, but cleane taken awaie: nother thinke it can be vnderstande as obscure and full of darke speakynges. But to God be prayse and thankes geuyng, whiche hath vouchsaued to prouide for vs faythfully & in time by this most profitable and moste necessarie boke.
18 The eight place of this conclusion seemeth to treat of a certain prevention. For some man here might say: thou wilt have this book to be open, and come unto all men of all states, sex and ages: but there shall be some, which will utterly contemn the same. In vain therefore shall it be preached, in vain shall we urge these writings, with them especially, which shall deride the same, and expound them this way or that ⟨p. 681⟩way at their pleasure. But he seemeth to prevent this, & say: doubtless there shall be unrighteous innumerable, which shall proceed unbridled in their iniquities, and shall more and more exceed and pass themselves: but yet there shall be also righteous, which persevering in all righteousness, shall increase in holy virtues, and herein also shall surmount themselves: wherefore spare not thou to utter to them all, such things as in this book I have commanded thee, being nothing careful for the success thereof: let me alone with that: execute thou the office of preaching. I will bring to pass, that thy faithful preaching shall not be vain. And let them alone, if thou see certain that will be altogether filthy, and perish in their filthiness, seeing they contemn all thy faithful labour. For thou haste done thy duty, and art blameless: and they perish through their own fault. Wherefore I will neither have thee, nor yet no other to be over careful, what time you see many, contemning the purity of Gods word, had rather wallow in filthiness. And we read else where also,2 that the Gospel is preached to many for their condemnation, and the savour of the gospel to be sweet unto some unto salvation: and to others an intolerable stench unto perdition. A like place in a manner is in the .2. chapt. of Ezekiel, where we read that the Lord said to the Prophet: thou son of man, I send thee to the children of Israel, to a people rebellious, which have rebelled against me, they and their fathers have dealt traitorously with me until this day. They be children of an hard favour, and of a froward heart. I send thee unto them, and thou shalt tell them: thus sayeth the Lord God, whether they will hear, or not hear: for it is a rebellious house, that they may know yet, how there hath ben a Prophet amongst them. And thou son of man fear them not, neither be thou afraid of their words:
for they be contentious and pricking like thorns, and thy dwelling is with Scorpions. But therefore shalt thou not be afraid of them, thou shalt speak my words unto them, whether they will hear them, or no.
for they be contentiouse and prickyng like thornes, and thy dwellyng is with Scorpions. But therfore shalt thou not be affrayde of thē, thou shalt speake my words vnto them, whether they wil heare them, or no.
Howbeit we must here take heed,1 that we understand not that God commandeth, that the ungodly should proceed to be more ungodly, where the angel sayeth: he that is unrighteous, let him be unrighteous still, &c. For it seemeth in manner to be ⟨p. 682⟩such a saying, as that same is in the gospel: that thou doest, do it more speedily. For he commandeth him to do, that thing which he knew he would do. After the same sort here also, that he knew the wicked would do, he sayeth they shall do: neither willeth he that their doings should trouble John, & the faithful preacher, seeing there shall be also many good, which shall also apply themselves unto righteousness. We are wont also to say with a much like phrase: if it will no otherwise be, we must be content. Not that we bid him that perisheth, to perish: but that so we reproach to him his madness, & signify that he perisheth through his own fault, willingly and wittingly. Aretas: It is no exhortation sayeth he, but rather a rebuking of every one, unto the which study he applieth him self. And Thomas of Aquine: The sense is, sayeth he, he that hurteth, let him hurt still. That is he will hurt, by doing other evils: that the Angel be understand to have said these things in prophesying, not in wishing, &c. And so the meaning were: the wicked contemning the prophecy, shall continue to be wicked, the godly again shall grow in the holy study of righteousness. Which sense truly seemeth most plainest of all. Neither differ they much from these, that are red in the .12. of Daniel by these words: go Daniel sayeth the Angel, and search not over curiously the instant of the last time: for the sayings are closed and sealed, until the last time. Very many shall be purified and made white and caste new. But the wicked shall do wickedly and all ungodly shall not understand. But the learned shall teach. From these things swerve nothing at all the words of the Apostle,2 speaking and prophesying of the later times: all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution for righteousness. Notwithstanding evil men, and deceivers grow worse and worse, whilst they both lead others into error, and err themselves.
Howbeit we must here take hede,1 that we vnderstāde not that God cōmaundeth, that the vngodly shuld procede to be more vngodly, where thangel sayeth: he yt is vnrightuouse, let him be vnrightuouse stil, &c. For it semeth in maner to be
Therefore seeing the later age of this world shall be such, let us, which are called to this function, proceed constantly to advance, set forth and beat in, the very word of God, and revelation of Jesus Christ unto all men, regarding nothing, what the world and worldly men speak against it.
Therefore seyng the later age of this worlde shal be such, let vs, which are called to this function, procede constantly to auaunce, set forth and beate in, the very worde of God, and reuelation of Iesu Christ vnto al men, regardyng nothing, what the worlde and worldly men speake agaynst it.
And full elegantly he setteth two sorts of men against two ⟨p. 683⟩others, the unrighteous against the righteous,1 and filthy to holy, [Greek or Hebrew], sayeth he, he that doeth evil, let him do evil: or he that is unrighteous, let him be unrighteous: or he that hurteth by persecuting the godly, [Greek or Hebrew] let him hurt still, or furthermore. Against this he setteth: he that is righteous, let him be more righteous, let him proceed further, & grow more & more in all godliness, & go beyond himself in righteousness, both of faith and works. For by righteousness of faith we are justified: by the righteousness of works, we are declared to be righteous. And they that be righteous, not only hurt no man but also profit & do good to all. Contrariwise the unrighteous, which want true faith, want light: & walk therefore in darkness, & do the works of darkness: persecuting both the righteous, & righteousness, & molesting all men. And that there should be such men in the later days, the lord hath also prophesied in the .24. chap. of the gospel after Matthew.
And ful elegantly he setteth two sortes of men against two ⟨p. 683⟩others, the vnrightuouse agaynst the rightuouse,1 and filthie to holy, 〈non-Latin alphabet〉, sayeth he, he that doeth euill, let him do euil: or he that is vnrightuous, let him be vnrightuous: or he that hurteth by persecutīg ye godly, 〈non-Latin alphabet〉 let him hurt stil, or furthermore. Agaynst this he setteth: he yt is rightuous, let him be more rightuous, let him procede further, & grow more & more in al godlines, & go beyōde himself in rightuousnes, both of faith and workes. For by rightuousenes of faith we are iustified: by the rightuousnes of workes, we are declared to be rightuouse. And thei that be rightuouse, not only hurte no man but also profit & do good to al. Contrarywise the vnrightuous, which waunt true faith, waūt light: & walke therfore in darkenes, & doe the workes of darkenes: persecuting both the rightuouse, & rightuousnes, & molestyng al mē. And that there should be such men in the later dayes, the lord hath also prophecied in the .24. chap. of the gospel after Matthewe.
An other kind of men, is of unclean, polluted, filthy and vile, [Greek or Hebrew], &c. He that is filthy, sayeth he, let him be filthy still. And the interpreters of the Greek tongue admonish that [Greek or Hebrew], is that filthiness, which we gather with our nails ends. And he signified unclean persons in body & soul, Idolaters, fornicators, gluttons, and such like. Against whom he hath placed, the holy, pure, and clean: that is to say purified by faith, and applying themselves busily to sanctification. Therefore like as the filthy do more and more wallow themselves in the mire, and array and defile themselves to vilely: so the godly do more and more apply themselves daily to cleanness and holiness of life. The lord Jesus justify and sanctify us for evermore.
An other kinde of men, is of vncleane, polluted, filthie and vile, 〈non-Latin alphabet〉, &c. He that is filthie, sayeth he, lette him be filthie stille. And the interpretours of the Greke tunge admonisshe that 〈non-Latin alphabet〉, is that filthines, which we gather with our nailes endes. And he signified vncleane persones in body & soule, Idolaters, fornicatours, gluttons, and suche like. Agaynste whome he hath placed, the holy, pure, and cleane: that is to saye purified by faith, and appliyng thēselues busily to sanctification. Therfore like as the filthie do more and more wallowe themselues in the mire, and araye and defile thēselues to vilely: so the godly doe more and more applie themselues dayly to cleanes and holines of life. The lorde Iesus iustifie and sanctifie vs for euermore.