pp. 31–3919 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I turned me, that I might see the voice that spake with me. And when I was turned, I saw seven golden candlesticks: And in the midst of the seven candlesticks, one like unto the Son of man clothed with a linen garment •owne to the ground, and gird about the paps with a golden girdle. His head and his ears were white, as white wool and •nowe: And his eyes were as a flame of fire, •nd his feet like unto brass, as though they burnt in a furnace: and his voice as the sound of many waters. And he had in his right and seven Stars, and out of his mouth ⟨p. 32⟩went out a sharp two edged sword, and hi• face shone even as the Sun in his strength.
ANd I tourned me, that I myght see the voice that spake with me. And when I was tourned, I sawe seuen golden candelstickes: And in the middes of the seuen candelstickes, one like vnto ye sonne of man clothed with a linnen garmēt •owne to the grounde, and gyrde about the pappes with a golden girdell. His head and his eares were whyte, as whyte wolle and •nowe: And his eyes were as a flame of fyre, •nd his feete like vnto brasse, as though they brent in a fournace: and his voice as ye sound of many waters. And he had in his ryght and seuen Starres, and out of his mouthe ⟨p. 32⟩went out a sharpe two edged sworde, and hi• face shone euen as the Sūne in his strength.
Such things as have been treated of hitherto in th•• book be in stead of the prologue or preface, as they terme• Now at last shall the matter it self be propounded to us.1 H• therefore followeth the second part of this book, which r• cheth to the fourth chapter. In the which is Christ describe unto us with his catholic church. For first in deed is set • fore us the most sacred Image of Christ our Lord, teachi•• what a one he is on the right hand of his father in glory & how he sitting on the right hand of his father, worketh n• uerthelesse in his church continually, never absent, prese• always. Of what sort moreover the church is here• earth, is figured in those seven congregations. Here therefore are showed the excellent gifts of churches, and again i• shameful errors: How the Lord Christ confirmeth such are sliding and ready to fall, establisheth those that stands forteth the weak hearted, restraineth the foolish hardy, a• preserveth things that are corrupt: Finally how faithful • stours of the church must work and travel, with the pe• ple committed to their credit. For here is exceedingly w• taught, what is the repairing and preservation of church• Where also a brief some of the whole ecclesiastical and […] some doctrine brought in to an abridgement, shall be set be• us. For here is repeated from heaven of Christ in glory, […] doctrine of true religion, which he had set forth more pl• tifully, when he was yet here in earth: And here most ap• applieth it to churches, after consideration of the same.
And in most goodly order the words are knit together (as likewise the whole book is written with plain wor• and hanging right well together, they are deceived that thi•• it to be lose besoms or brooms unbound) John heard voice behind him crying: Whereupon he turned backwa• that he might see the voice speaking, that is to wit, him t• spake. For Aretas also admonisheth, that there is a trope• the words. For no man seeth, but heareth the voice. A• turning him to see, he saw a figure of Christ our savio•• Therefore when the Lord speaketh, let us turn also w• ⟨p. 33⟩all our heart,1 that we may likewise deserve to see the mysteries of the kingdom of God, for he gladly revealeth him sel• to such as turn, and desire heavenly things: And from those that neglect the mysteries of the kingdom of God, all things of salvation are hid.
And in most goodly order the wordes are knit togethe• (as likewyse the whole boke is wrytten with playne wor• and hanging right well together, they are disceaued yt thi•• it to be lose besomes or broomes vnbounde) Iohn heard voice behind him criyng: Wherupon he tourned backwa• that he might se the voyce speaking, that is to wit, hym t• spake. For Aretas also admonissheth, that there is a trope• the wordes. For no man seeth, but heareth the voyce. A• tourning him to see, he sawe a figure of Christ our sauio•• Therfore when the Lorde speaketh, let vs tourne also w•
Further more S. John exhibiteth to us the Image of Christ, our catholic king and high bishop sitting in glory:1 in the which description are comprised the chiefest matters of Christ. For such a taste of Christ is here given us, as in this world may be of our weak flesh perceived. But we shall see him at the length in the world to come such as he is, in the fullness of his majesty, wherein shall be joy & life everlasting: But this in this corrupt world, is yet granted to no man.
Further more S. Iohn exhibiteth to vs the Image of Christ, our catholike kyng and high bishop sitting in glory:1 in the whiche description are comprised the chiefest matters of Christ. For suche a taste of Christ is here geuen vs, as in this world may be of our weake flesh perceiued. But we shal se hym at the length in the world to come such as he is, in the fulnes of his maiestie, wherin shalbe ioye & life euerlasting: But this in this corrupt world, is yet graunted to no man.
So much therefore is permitted unto us that live yet in this world to be seen, as is profitable,1 and as our infirmity may perceive. But this same is not little or nothing: but great and large and most full of spiritual pleasure, I mean if we behold these mysteries of God with a faithful eye, and mind desirous of Godly matters. And doubtless they be things certain and true, that here are revealed unto us. For they be revealed by the very Son of God. Let us not wish than to see more, or desire greater things than these are: But take pleasure in those which Christ hath granted us. And let us know for certainty, that a wonderful benefit of God is given us in this vision. For who would not covet to see Christ in glory sitting on the right hand of the father? Who desireth not to know what our Saviour doth in heaven? And home being in heaven, is nevertheless present with his church in earth? But this sacred and holy Image instructeth in all these points all the faithful of Christ most fully. Howbeit this Image of Christ is not to be set forth with colours, since that colours can not attain to the majesty thereof: but with the ecclesiastical doctrine, which hath the promise of the spirit of Christ: And is therefore more evident, and only mete for the true expressing thereof. Let us also print the same Image, not upon any dead table with colours that will perish and fade, but in our hearts through the lively spirit of God, which may also keep it in our minds, never to be wiped out. And such things as are spoken in the second and ⟨p. 34⟩third chap. Of this book, are derived of this description• Christ, that the majesty of the thing might invite us to a s•• gular diligence. The matter is very plain.
So much therfore is permitted vnto vs that liue yet in thys worlde to be sene, as is profitable,1 and as our infirmitie may perceiue. But this same is not litle or nothing: but great and large and moste full of spirituall pleasure, I meane if we beholde these misteries of God with a faithfull eye, and mynde desyrous of Godly matters. And doubtles they be thynges certayn and true, that here are reuealed vnto vs. For they be reuealed by the very sonne of God. Let vs not wysh than to se more, or desyre greater thinges than these are: But take pleasure in those which Christ hath graunted vs. And let vs knowe for certentie, that a wonderful benefite of God is geuen vs in this vision. For who would not couet to se Christ in glory sitting on the ryght hand of the father? Who desyreth not to knowe what our Sauiour doth in heauen? And home being in heauē, is neuertheles present with his church in earth? But this sacred and holy Image instructeth in all these poinctes all the faithfull of Christe moste fully. Howebeit this Image of Christ is not to be set forth with colours, synce that colours can not atteine to the maiestie therof: but with the ecclesiasticall doctrine, whiche hath the promesse of the spirite of Christe: And is therfore more euident, and only mete for the true expressing therof. Let vs also prynt the same Image, not vpon any dead table with colours that wyll peryshe and fade, but in our hartes through the liuely spirite of God, whiche may also kepe it in our myndes, neuer to be wipt out. And such thinges as are spoken in the seconde and
1First we are taught who it is, whose Image is to us ex•• bited: Not the Son of man him self in his own substaun•• but like the Son of man. The Son of man after the phr• of the Gospel, is called Christ him self very God and m• Here he showed not him self to be seen of John in his ou• substance, but in the form of an Angel, that represent• Christ: Which thing is oftener then once found in th• book. We shall therefore refer all these things unto Chris• not to the Angel, which is the minister of Christ in th• mystery. And we shall see Christ in his own substaun•• what time our base body shall flit from hence, and being raised from the dead shall be glorified. In the mean ty• the soul from the death of the body till it rise again, sh• clearly have the fruition of the sight of Christ: Wherein, […] I said before shall be the chief joy and felicity. We sh• now therefore see Christ as it were in a glass, and so muc• as shall suffice us. The Lord open to us the eyes of o•• mind.
1First we are taught who it is, whose Image is to vs ex•• bited: Not the sonne of man him selfe in his own substaun•• but lyke the sonne of man. The sonne of man after the phr• of the Gospell, is called Christ hym selfe very God and m• Here he shewed not hym selfe to be sene of Iohn in his ou• substaunce, but in the fourme of an Aungell, that represent Christ: Whiche thyng is oftener then once founde in th boke. We shal therfore referre all these thinges vnto Chris not to the Aungell, whiche is the minister of Christ in th mistery. And we shall see Christ in his owne substaun what tyme our base body shall flitte from hence, and bey reysed from the dead shall be glorified. In the meane ty the soull from the death of the body tyll it ryse agayne, sh clearely haue the fruition of the sight of Christ: Wherein, I sayd before shall be the chief ioye and felicitie. We sh nowe therfore see Christ as it were in a glasse, and so muc as shall suffice vs. The Lorde open to vs the eyes of o mynde.
1He telleth moreover, where he saw Christ, in the midd• of seven candlesticks. By and by we shall perceive that […] the candlesticks must be understand the churches. Chri•• is than in the midst of the church. He sitteth verily on• right hand of the father, and after the propriety of this •• mane body, he is but in one place, and in no more. As S. A• gustin declareth abundantly in the .lvii. Epistle to Dor• nus. Yet for as much as he is also very God, he is lykew••• in the midst of the church, as he promised in the Gosp•• Wheresoever two or three be gathered in my name,2 the• am in the midst of them. And again: behold I am w••• you unto the worlds end. Therefore by his power divi•• Christ remaineth and worketh in the church present, a• not absent. (Leave therefore to inquire, what Christ doth […] the right hand of his father, whether he sit continually?) And he is verily in the midst of the churches, fixed to […] place, but showing him self indifferently to all equal as helpful. For he neither accepteth persons, nor slepe• ⟨p. 35⟩He is not painted, he is not Idle, nothing regarding matters of the church: But is chiefly and only attentive to the salvation of the same. Such a one he promised him self to be in the .14.15. and .16. of John. And seeing Christ is in the midst of the church, what Vicar moreover shall he have? Shall he have that enemy which is directly against him?3 For a Vicar is in stead of one absent: But Christ is in the middle of the church, present, not absent.
In the text following Christ is described most plentifully, many things are ascribed unto him: And is declared in what sort Christ is in the mids of the church. And first indeed is showed, what garment he hath on: To wit both priestly & princely. By the which thing is figured, what manner of one Christ is in heaven & in earth: To wit bishop and king, intercessor, mediator, & sacrifice, a most perfect sanctification & justification, a redeemer and deliverer of the faithful to his father, evermore working the salvation of his faithful. As S. Paul teacheth, Roma. 8. Hebr. 7. Poderes1 is found amongst the apparel of Aaron, and it is a priestly garment. Whereof S. Hierome writeth to Fabiola, of the priestly garment. The second vesture of linen is a coat down to the foot, of double land: Which Josephus calleth Bissina. And it is called in Hebrew ketheneth, in Greek, [Greek or Hebrew]. This cleaveth just to the body, and is so narrow and strait sleeved, that there is no wrinkle at all in the garment, and came down to the legs. This was verily white and clean.2 For the Lord Christ is an undefiled Priest. Hebr. 7. Neither weareth he again a foul vesture, as he did. Zachar. 3. Nor a purple, as in the .19. of John. But a bright one, as he that hath obtained a name above all names. But his girdle or belt is worn of Soldiers and triumphant persons: And it signifieth in Christ the dignity royal. For Christ is king, deliverer and redeemer of the faithful. His victory is ours. He hath overcome Satan, Hell, sin and death.
In the text followyng Christ is described moste plentifully, many thynges are ascribed vnto him: And is declared in what sort Christ is in the mids of the church. And first indede is shewed, what garment he hath on: To wit both priestly & princely. By the which thing is figured, what maner of one Christ is in heauen & in earth: To wit bishop and king, intercessour, mediatour, & sacrifice, a moste perfit sanctification & iustification, a redemer and deliuerer of the faithful to his father, euermore working the saluation of his faithfull. As S. Paul teacheth, Roma. 8. Hebr. 7. Poderes1
But the belt or girdle of Christ is not set in the wonted place, to wit, about the loins. For as Aretas hath also admonished, there are no concupiscences to be restrained in Christ. Therefore is he not girded after the manner of sinners, ⟨p. 36⟩but about the paps or breasts: to the intent we should understand by the girding, that he is king of kings, voyd• of all affections: Most righteous and holy in judgements and government: But yet in the mean time furnished fo• the defence of his church, as we have red it written in the .9• Psalm. The Lord hath put on strength & girded himself, &c. Christ might seem to have girded him self not after the manner that priests or kings use, for that he hath obtained […] more excellent priesthood and kingdom, enduring for eve• To accomplish these things it behoved him to use a te• ple, and palace not transitory, but heaven it self. Hebr. vi• and .ix. Yet in the mean time the effect pierceth in to th• church it self, that so he may be present in the church also.
But the belte or girdle of Christe is not set in the wonted place, to wytte, about the loynes. For as Aretas hath also admonished, ther ar no cōcupiscences to be restrained in Christ. Therefore is he not gyrded after the maner of synners, ⟨p. 36⟩but about the pappes or brestes: to thintent we should vnderstande by the girding, that he is kyng of kynges, voyd• of all affections: Moste rightuous and holy in iudgements and gouernement: But yet in the meane tyme furnyshed fo• the defence of his church, as we haue red it written in the .9• Psalme. The Lord hath put on strength & girded hymself, &c. Christ might seme to haue girded him selfe not after the maner that priestes or kynges vse, for that he hath obteyned 〈…〉 more excellent priesthod and kyngdome, induring for eue• To accomplishe these thinges it behoued hym to vse a te ple, and palace not transitory, but heauen it selfe. Hebre. vi and .ix. Yet in the meane tyme the effect pearseth in to th church it selfe, that so he may be present in the church also.
1But the head of Christ appeareth hoar, and his hea• white, like most pure wool, and whitest snow. Such a head is ascribed also to the father of our Lord Jesus Christ, […] the seventh Chap. of Daniel. For they be of the same essen• And hereby is signified wisdom and age, and also the e• nitie and deity of Christ. And by reason that Christ is Gi• therefore is he head of the church, ministering to the body li• spirit, wisdom, and all gifts celestial. Ephes. v. Ca•• Pope of Rome, that most wicked man of sin do th• What an head is he than? without life, without brayne• most foolish. As he is described in the .xi. of Zacha. And is a shame, that we will not see these things, being blind ever. Christ is everlasting, omnipotent, and that knoweth thing: And he may be the health and head of the body. I• in the beginning, saith he, was the word, and the word […] with God. &c. Christ him self: before Abraham was, saith […] I am. Therefore the Heretics lye, denying Christ to be• ry God, of the same substance with the father. He is the ••• dome of God, all things are subject to him. Ephe. the […] And he him self fulfilleth all thing, after the same sort be• present with his church.
1But the head of Christ appeareth hoare, and his hea• whyte, lyke moste pure wolle, and whytest snow. Suche a head is ascribed also to the father of our Lord Iesu Christ, 〈…〉 the seuenth Chap. of Daniel. For they be of the same essen• And hereby is signified wysdome and age, and also the e• nitie and deitie of Christ. And by reason that Christ is Gi therfore is he head of the church, ministring to the body li spirite, wysdome, and all giftes celestiall.
1Now are his eyes also not darkened nor blind, but fy• and bright. For Christ knoweth all thing. Christs eye• watchful, nothing is hid from him, he seeth all things […] are done, both good and evil. And he seeth to the intent may judge and require. He is light in darkness, and the si••• ⟨p. 37⟩of Christ is to good men joyful in perils. Finally the judgements of Christ are righteous. The Prophet David: The eyes of the Lord, saith he, upon the just, and his ears are to their prayer. Again: The face of the Lord is on them that do evil. And like as the head is not plucked from the body, so Christ can not be absent from his church. And seeing that his eyes are quick sighted, and that the Lord foreseeth all our things, and hath the charge over us, how is he absent from his church? What needeth there any vicar?
1Now are his eyes also not darkened nor blynde, but fy• and bryght. For Christ knoweth all thyng. Christes eye• watchful, nothyng is hyd from him, he seeth all thinges 〈…〉 are done, both good and euyll. And he seeth to the intent may iudge and require. He is light in darknes, and the si••• ⟨p. 37⟩of Christ is to good men ioyfull in perils. Finally the iudgementes of Christ are rightuous. The Prophet Dauid: The eyes of the Lord, sayth he, vpon the iust, and his eares are to their prayer. Agayne: The face of the Lorde is on them that do euyll. And like as the head is not plucked from the body, so Christ can not be absent from his churche. And seyng that his eyes are quicke sighted, and that the Lord forseeth al our thinges, and hath the charge ouer vs, how is he absent from his churche? What nedeth there any vicar?
And the feet of the Lord are of copper,1 or like unto brass and frankincense burning in a furnace. For Chalcolibaum, is a word compounded of brass and frankincense.2 This noteth Erasmus, and that Swidas showeth also the same, that there is a kind of Copper more precious than gold: which he saith is made of Salt peter and of a stone. Plin. in the xxxiiii. and .ii. Chapter. calleth it a kind of brass, which is digged out of the veins of the earth, in times paste had in price. It should seem to me to be the same, which in the first and tenth of Ezekiel is called Hasmal, a present remedy against poisons. For if wine intoxicated be put into a cup thereof, it will hiss. And so is the death and poison detected.
And the fete of the Lorde are of copper,1 or lyke vnto brasse and frankensence burning in a fornace. For Chalcolibaum, is a worde compounded of brasse and frankensence.2 This noteth Erasmus, and that Swidas sheweth also the same, that there is a kynde of Copper more precious than gold: which he sayth is made of Salt peter and of a stone. Plin. in the xxxiiii. and .ii. Chapter. calleth it a kynde of brasse, whiche is digged out of the vaynes of the earth, in tymes paste had in price. It should seme to me to be the same, whiche in the first and tenth of Ezechiel is called Hasmal, a present remedy against poysons. For if wyne intoxicated be put into a cuppe therof, it wil hisse. And so is the death and poyson detected.
The most clean brazen and fiery feet, do signify the conversation, and the ways of the Lord blameless, his judgements right & just. And that he so walketh in the church, and governeth all things, that in the mean season all uncleanness be detected and consumed, but he him self remaineth always most holy and pure. For fire purgeth. God is a consuming fire.
The moste cleane brasen and firy fete, do signifie the conuersation, and the wayes of the Lorde blameles, his iudgements right & iust. And that he so walketh in the church, and gouerneth al things, that in ye meane season al vncleanes be detec•ed and consumed, but he him selfe remaineth always moste holy and pure. For fire pourgeth. God is a consuming fire.
But the voice of Christ,1 is as it were the noise of many waters, not so much for that all nations and people do commend and praise him: But for as much as the Gospel and word of God, came into the whole world. Which voice also most mighty kings could less assuage and appease, than they could do the gushing of waters,2 or to stop the winds in sacks. Therefore by the power of preaching the Lord is always present in his church.
But the voyce of Christ,1 is as it were the noyse of many waters, not so muche for that all nations and people do commende and prayse him: But for as muche as the Gospel and worde of God, came into the whole worlde. Whiche voyce also moste mightie kinges could lesse asswage and appease, than they could do the gusshing of waters,2 or to stoppe the wyndes in sackes. Therfore by the power of preaching the Lorde is always present in his churche.
The hand is an instrument of all instruments, especially the right hand.1 In this Christ holdeth seven stars, to wit seven prelates or pastors of churches in Asia: And even all the bishops throughout the whole world Christ by his power ⟨p. 38⟩giveth to us as Pastors, and instructeth, comforte• confirmeth & defendeth them, to the end they should preac• his word. Whereby he may join him self to the church Christ worketh by them in the church and preserveth th•
The hand is an instrument of all instrumentes, especially the righthande.1 In this Christ holdeth seuen starres, to wit seuen prelates or pastours of churches in Asia: And euen all the byshops throughout the whole world Christ by his power ⟨p. 38⟩geueth to vs as Pastours, and instructeth, comforte• confirmeth & defendeth them, to the end they should preac• his worde. Wherby he may ioyne hym selfe to the churc• Christ worketh by them in the churche and preserueth th•
1The same is more lively expressed in the words that f• low. For a sharp two edged sword cometh out of […] Lords mouth. This sword, is the word of God, as […] right well declared in the sixth to the Ephes. and fourth to […] Hebrews. And this word or sword hangeth not upon […] wall nor sticketh fast in the sheathe, nor hangeth by the f• but cometh out of the mouth. He saith not, it came foort• it shall come forth: But it cometh forth, as the thing th• in continual operation, or perpetual preaching through the world. And it is two edged, sharp and piercing, as• in the heart of the Godly unto salvation, as in the heart• the wicked to pain and condemnation. And yet at […] day cometh out that sword of the mouth of Christ by mouths of Ministers. The word of Christ is in deed • temned of the world, and is called of many a fable: But […] a sword, and that a sword out of Christs mouth. All […] unfaithful do find and shall find this, how soever […] resist. With this sword Christ killeth the wicked. And effect of this sword is greater than was the sword of A•• ander, Pompey, Julius Cesar, or Marius, Attila, or • merlane. Neither maketh it any skill, though the w• now acknowledge it not. It shall do in time to com• their greatest evil. Doubtless with this spirit of his m• the Lord continueth always to comfort and govern•• church, so that he is never absent from the same.
1The same is more lyuely expressed in the wordes that f• lowe. For a sharpe two edged sworde commeth out of 〈…〉 Lordes mouth. This swearde, is the worde of God, as 〈…〉 ryght well declared in the sixt to the Ephes. and fourth to Hebrewes. And this word or sworde hangeth not vpon walle nor sticketh fast in the sheathe, nor hangeth by the f but cometh out of the mouth. He sayth not, it came foort it shall come forth: But it cometh forth, as the thyng th in continuall operation, or perpetuall preaching through the worlde. And it is two edged, sharpe and pearsing, as in the heart of the Godly vnto saluation, as in the heart the wycked to payne and condemnation. And yet at day cometh out that sworde of the mouthe of Christ by mouthes of Ministers. The worde of Christe is in dede temned of the world, and is called of many a fable: But a sworde, and that a sworde out of Christes mouth. All vnfaithfull do finde and shall fynde this, howe soeuer resiste. With this sworde Christ kylleth the wicked. And effect of this sworde is greater than was the sworde of A ander, Pompey, Iulius Cesar, or Marius, Attille, or merlane. Neyther maketh it any skylle, though the w now acknowledge it not. It shall doe in tyme to com their greatest euyll. Doubtles with this spirite of his m the Lorde continueth alwayes to comfort and gouern churche, so that he is neuer absent from the same.
Finally the countenance of Christ shineth as the […] doeth in his greatest strength about none, when it is […] bright, clear, and pleasant, by the countenance we […] men chiefly. Therefore by the countenance we know C• The countenance of Christ is light. Christ therefore is […] And that verily a divine and eternal light, lighting a•• that they may also be made the children of light: and tha• faces of saints may shine in that day, as bright as the si• and as the face of Christ shone. Math. 13. and .17. And f• he doeth thus communicate this light unto us. (John […] ⟨p. 39⟩and .1. John. 1.) How is it to be thought that Christ should be absent from his church? Thou seest how he is present.
Finally the countenaunce of Christ shineth as the 〈…〉 doeth in his greatest strength about none, when it is 〈…〉 bryght, clere, and plesaunt, by the countenaunce we 〈…〉 men chiefly. Therfore by the countenaūce we know C• The countenaunce of Christ is light. Christ therfore is 〈…〉 And that verely a diuine and eternall lyght, lyghtyng a•• that they may also be made the children of light: and tha• faces of saintes may shine in that day, as bright as the si• and as the face of Christ shone. Math. 13. and .17. And f• he doeth thus communicate this lyght vnto vs. (Iohn 〈…〉 ⟨p. 39⟩
And so hath our Lord Christ exhibited him self to us to be seen unto salvation, and hath opened him self wholly unto us, as he is, what he doeth for us, and how he is in his church. In these things are all the mysteries of the Gospel comprehended. For what can you say of Christ, that you have not herein comprised. Let us therefore remember them. and write them in our minds, that we may embrace Christ king and bishop, and that we never let him depart out of our arms. To him be glory.
And so hath our Lord Christ exhibited hym selfe to vs to be sene vnto saluation, and hath opened hym selfe wholy vnto vs, as he is, what he doeth for vs, and howe he is in hys churche. In these thinges are all the misteries of the Gospell comprehended. For what can you say of Christ, that you haue not herein comprysed. Let vs therfore remembre them. and wryte them in our myndes, that we may imbrace Christ kyng and byshop, and that we neuer let hym departe out of our armes. To hym be glory.