pp. 39–4618 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when I saw him I fell at his feet even as dead: And he laid his right hand upon me, saying unto me: Fear not, I am the first and the last, and am alive, and was •ead. And behold I am alive for ever more, •nd have the keys of hell, and of death, write •herfore the things which thou haste seen, •nd the things which are, and the things which shall be fulfilled hereafter: And the mystery of the seven Stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven Stars are the messengers of the seven congregations: And •he seven candlesticks which thou sawest, •re the seven congregations.
ANd when I sawe hym I fel at his fete euen as dead: And he layd his right hand vpon me, saying vnto me: Feare not, I am the first and the laste, and am alyue, and was •ead. And beholde I am alyue for euer more, •nd haue the keyes of hel, and of death, write •herfore the thinges whiche thou haste sene, •nd the thinges whiche are, and the thinges whiche shalbe fulfilled hereafter: And the mistery of the seuen Starres which thou sawest in my right hand, and the seuen golden candelstickes. The seuen Starres are the messengers of the seuen congregations: And •he seuen candelstickes whiche thou sawest, •re the seuen congregations.
It followeth how blessed S. John was moved with that celestial and wonderful vision: And how he received consolation, more over the exposition of the vision applied to his comfort, with a commandment to indite all these thing• diligently.
It followeth how blessed S. Iohn was moued with that celestiall and wonderfull vision: And how he receiued consolation, more ouer the exposition of the vision applied to his comfort, with a commaundement to indite all these thing• diligently.
1What time he had fully seen this divine and heavenly sight of Christ our Lord, sitting on the right hand of God i• glory, his strength failing him, he falleth down on the earth: and lying at the feet of the Lord, is like a dead body. W• read that the same chanced to Daniel in the .x. Chapt. And other men of God also have been feared with the visions o• Angels. The women also in the new Testament tremble• at the sepulchre, seeing Angels. Peter was amazed at th• greatness of the miracle. Luke .v. And falling at the knees […] the Lord, crieth out, go from me, Lord, for I am a sinful m•• For Godly visions bewray our infirmity:2 Neither be • apt or sufficiently purged, to behold those supercelest• things with eyes and minds sick and not yet well pu•• fied. Therefore must the elect be glorified in an other life, th• they may be made partakers of the glory celestial. In th• mean season here all godly are humbled and abased by high visions and revelations.3 For they advance not them selves proudly through the glory of revelation: But perceiving th• natural corruption, they crave pardon, and the augmentation of the supercelestial grace and light. For unless we b• illumined with the spirit of God, we shall lye like dead folk• how so ever we receive with our corporal senses the vision celestial.
1What tyme he had fully sene this diuine and heauenly sight of Christ our Lord, sitting on the right hand of God i glory, his strength failing him, he falleth down on the earth: and liyng at the fete of the Lorde, is lyke a dead body. W reade that the same chaunced to Daniel in the .x. Chapt. And other men of God also haue bene feared with the visions o Aungels. The women also in the new Testament tremble at the sepulchre, seing Aungels. Peter was amased at th greatnes of the miracle.
1But they that humble them selves before the Lord, fynd• a most present consolation at the Lords hand. Wherefore there came to S. John immediately both in word and de• a full consolation. For the Angel representing the person• of Christ, layeth his right hand upon John: The which is token of amity, protection, and of present help. For in […] pressing this manner of speaking in dutch, we say therefore […] laying on the hand is signified, that Christ is good to John, ready to help him. Which incontinently he maketh play• by the addition of words, saying, fear not.2 Which say is common every where in the story of the Gospel: And th•• fore ⟨p. 41⟩is most gospel like, that is to say most lucky. For God commandeth the humbled to be of good hope, and to live assured under the protection of the highest. Which verily we understand to be spoken not to John alone but to all us also, that we in like manner, albeit that we feel the infirmity of our flesh, should yet hope well of the goodness & mercy of God. Here followeth yt cause more fully declared, why John should not be affrayed. For the vision showed was not exhibited for the terror of him: but that John might perceive how great and mighty he is which is prepared for the defence of him & all the faithful. As though he should say. Where thou seest how great he is, which hath taken upon him to defend thee, who finally protecteth and governeth the whole Church, there is no cause why thou shouldest be afraid. But rather execute boldly, that he commandeth thee. Write that he commandeth to be written. Be not affrayed of men, fear God rather. For if good men be so sore afraid at the sight of him, where shall the enemies and contemners of God appear?
1But they that humble them selues before the Lorde, fynd• a moste present consolation at the Lordes hande. Wherfo• there came to S. Iohn immediatly both in worde and de• a full consolation. For the Aungell representing the person of Christ, layeth his right hand vpon Iohn: The whiche is token of amitie, protection, and of present helpe. For in pressing this maner of speaking in dutche, we say therfore laiyng on the hand is signified, that Christ is good to Iohn, ready to helpe him. Which incontinently he maketh play by the addition of wordes, saiyng, feare not.
Therefore consequently he expoundeth the vision, teaching who he is, which was seen like to the Son of man walking amongst the golden Candlesticks. And he applieth this exposition unto comfort: that both John & every faithful may perceive, how mighty Christ is, & what the faithful have by him obtained. For the Angel tempereth his speech so, that we may seem to hear all things spoken to us not by the mouth of the Angel, but of Christ him self.1 And this exposition hath his parts. For first he declareth (as I said even now) whose Image it was that was showed. Than is annexed a commandment to write this book. After that is opened the mystery of the stars. Finally the secretness of the candlesticks is revealed: And all these things right plainly and briefly.
Therfore consequently he expoūdeth the vision, teaching who he is, which was sene like to the sonne of man walking emonges the golden Candelstickes. And he applieth this expositiō vnto comforte: that both Iohn & euery faithful maye perceiue, how mightie Christ is, & what the faithfull haue by him obteined. For the Aungell tempereth his speach so, that we maie seme to heare al things spokē to vs not by ye mouth of the Aungell, but of Christ him selfe.1 And this exposition hath his partes. For first he declareth (as I said euen nowe) whose Image it was that was shewed. Than is annexed a cōmaundement to write this boke. After that is opened the misterie of the starres. Finally ye secretnes of the cādelsticks is reuealed: And al these thinges right plainly and briefly.
First thou hast seen, sayeth the Lord, a vision,1 whereat thou waste amazed: but fear thou not. For thou hast not seen any evil or fearful spirit, boding any misfortune: but my shape, which am thy redeemer and Lord. I am first and last. And this manner of speaking (as I warned a little before) he toke out of the Prophecies of Isaiah, as it is to be seen in the .xli. xliiii. xlv. and xlviii. chapters. And he signifieth him self to be coequal, and of the same substance with the father in all ⟨p. 42⟩things, very God, eternal, and incomprehensible. For look what things the father attributeth to himself, the same also doth the Son usurp. But there is no order or time certain to be understand in first and last, but plainly everlastingness. Therefore Christ here signifieth,2 that he is very God, equal and of the same essence with the father from all eternity. As the same is also much confirmed in John 1.5.10.14. and 17. chapter. This fighteth against the Heretics, which at that time also, as at this day the Seruetanes, deny the eternal deity of Christ the Lord. And thus, when the true God is of us acknowledged and believed, he may be for our Salvation. If Christ be not very God, he is not our salvation. For I am God, sayeth the verity: And besides me there is no God, no Salvation.
First thou hast sene, saieth the Lord, a vision,1 wherat thou waste amased: but feare thou not. For thou hast not sene any euill or fearful spirite, boding any misfortune: but my shape, whiche am thy redemer and Lorde. I am first and laste. And this maner of speakyng (as I warned a little before) he toke out of the Prophecies of Esaye, as it is to be seene in the .xli. xliiii. xlv. and xlviii. chapters. And he signifieth him selfe to be coequall, and of the same substaunce with the father in all ⟨p. 42⟩thinges, very God, eternall, and incōprehensible. For loke what thinges the father attributeth to himself, the same also doth the sonne vsurpe. But there is no order or time certain to be vnderstāde in first and last, but plainly euerlastingnes. Therfore Christ here signifieth,
Secondly he sayeth, I am living, and was dead: whereby he signifieth that he toke the true humane nature. The which many also at the same time denied: In like case as the• be some at this day, which do plainly derogate from th• humanity of Christ. Against all such manner of heresies the Lord him self confesseth that he was dead. Whereby it is now manifest, that he is very man, as he is also very God, of the same essence with his father in deity, as he is also of the same substance with us in humanity, like unto us in all things, sin excepted. For he toke not the nature of Angels, but the seed of Abraham. And it behoved in deed tha• the Son of man should be incarnate, that both he might di• & shed blood.1 For the Testament in the dead is finally ratified neither is there any remission made without blood she• ding. The Lord therefore dieth, and shedeth blood, to the into he might give full remission of sins, and confirm the new• Testament. Yet even he that was thought to be dead, now liveth,2 and is that same living, who having vanquished death, the iii. day rose again from the dead, and repaired life for a•• believers, and inspireth into them his own very life.
Secondly he sayeth, I am liuing, and was dead: wherby he signifieth that he toke the true humane nature. The whiche many also at the same time denied: In like case as the• be some at this daye, whiche do playnely derogate from th• humanitie of Christe. Agaynste all suche maner of heresies the Lorde him selfe confesseth that he was dead. Wherby it is now manifest, that he is very mā, as he is also very God, of the same essēce with his father in deitie, as he is also of the same substaunce with vs in humanitie, like vnto vs in all thinges, sinne excepted. For he toke not the nature of Aungelles, but the sede of Abraham. And it behoued in dede tha• the sonne of man shuld be incarnate, that bothe he might di & shede bloud.
And therefore addeth immediately: behold I am living• world without end. For now Christ dieth no more, death• shall not rule over him. But rather he is the life of all his faith full, who in rising again, brought again life: and that life everlasting, enduring I say world without end. As he ⟨p. 43⟩him self declareth more at large. John. 5.6.10. chapter. And the Apostle to the Rom. 4.1. Corinth. 15. and 2. Timoth. 1.
And therefore addeth immediatly: beholde I am liuing• world without ende. For nowe Christ dieth no more, death• shal not rule ouer him. But rather he is the life of al his fait• full, who in rising againe, brought agayne life: and that life euerlastinge, induringe I saye worlde without ende. As he ⟨p. 43⟩him selfe declareth more at large. Iohn. 5.6.10. chapter. And thapostle to the Rom. 4.1. Corinth. 15. and 2. Timoth. 1.
Moreover where many were wont to doubt of this life gotten and repaired by Christ, the Lord him self confirmeth, that he said, by an oath, and sayeth. Amen. As though he should say, this is altogether true and undoubted that I say.
Moreouer where many were wōte to doubte of this life gotten and repared by Christe, the Lorde him selfe confirmeth, that he saied, by an othe, and sayeth. Amen. As though he should saye, this is altogether trewe and vndoubted that I saye.
Finally he addeth,1 and I have the keys of Hell and of death. By the which words again he comforteth exceedingly, and expresseth his power: and declareth how great he is, and what we have of him. Here must we speak by the way of the keep. The ordinary gloss sayeth very well: he that hath the keys of any house, sayeth he, letteth in whom he will, and keepeth back whom he will from entering in. Therefore Christ possesseth the keys of death & hell, for that whom he will, he delivereth from perpetual condemnation of death: And whom he will,2 he suffereth to remain justly in the same danger of damnation. And verily Isaiah in the 22. speaking of Eliachim, whom he sayeth should be made Judge in the court of Hezekiah: I will lay sayeth he the key of the house of David upon his shoulder: which shall open, and no man shall shut: shall shut, and no man shall open. Therefore are the keys put in the Scripture for the charge and government of the house. Eliachim shall govern all thing in the Court of Hezekiah uprightly. What soever he shall determine, no man shall infringe, that which he shall abrogate, no man shall restore. Christ therefore, a figure of whom Eliachim represented, shall him self have also the chief government in the house or kingdom of God: so that whom he will, he may quicken, and pluck back from hell and from damnation: And again whom he list to condemn, he may destroy by his just judgement. For he hath most full power over death and hell.3 For both two hath he overcome and made weak. And these things comfort the faithful most strongly, and retain them in all Godly duties. And that same is chiefly to be observed, that he sayeth not, he had the keys, or shall have, but I have, sayeth he, I have I say. He gave not his power to the Bishop of Rome, but hath i• him self, and will keep it still for ever. And he gave ⟨p. 44⟩not to the Apostles full power of life & death, of salvation and damnation,4 and so unarmed him self: but he gave the keys of opening and shutting heaven, as it were to his Ministers & servitors, by the preaching of the Gospel: by the which he promised life to all that believed, Christ him self should give that life for the truth of the promise: To whom so ever they should threaten damnation, Christ him self should condemn for the truth of his word.
We see therefore that the Lord keepeth still & exerciseth the power, and his ministers the ministry (by preaching, not by absolute power.) Therefore the Pope is Antichrist,1 which usurpeth and taketh upon him this full power and authority in Heaven and in Earth, and in the midst of the earth also, or beyond all the earth, i• those unfortunate Islands. I mean purgatory. By the which crafty devise he hath subtly emptied the purses, Coffer•, garners and wine cellars,2 of foolish people that swerve from the articles of their belief, to wit I believe the forgiveness o• sins, the resurrection of the flesh, & life everlasting. Th• beast dare usurp the two horns of the Lamb,3 namely th• authority of King & Bishop, & therefore to hang two keye• under his triple Crown: that even by these Arms all the world may perceive, that this is very he, which, having subdued three kings or horns, is crept up, & challengeth t• him self all power in heaven & in earth, signified by the tw• keys. And surely the blindness of our time is wonderful an• to be lamented, that having eyes it seeth yet nothing. Let suc• as be wise, remember, that Christ hath yet the keys of death and Hell, his ministers the denouncing of life and death.
We see therfore that the Lord kepeth stil & exerciseth the power, and his ministers the ministerie (by preaching, not by absolute power.) Therfore the Pope is Antichrist,1 which vsurpeth and taketh vpon him this full power and authoritie in Heauen and in Earth, and in the middes of the earth also, or beyonde all the earth, i• those vnfortunate Ilandes. I meane purgatory. By ye whic craftie deuise he hath subtilly emptied the purses, Coffer, garuers and wine cellers,
1And now when he had declared these great and mos• wholesome matters, and had comforted the mind of John, h• addeth the commandment: write the vision exhibited, f• nally write those things also which must be done shorte• after this. He placeth in the midst, and those that be: th• is, which are in deed, and true, and be not false. And thes• things are to get authority to this book, finally to the who• scripture, which is revealed with like truth of the self sam• Author. And as John is commanded to write without fear• so are we commanded to Preach & publish the same boldly though the world be never so mad thereat.
1And nowe when he had declared these greate and mos• holesome matters, and had comforted the minde of Iohn, h• addeth the commaundement: write the vision exhibited, f• nally write those thinges also whiche muste be done shorte• after this. He placeth in the middes, and those that be: th• is, whiche are in dede, and trewe, and be not false. And thes• things are to get authoritie to this boke, finally to the who• scripture, whiche is reuealed with like truth of the selfe sam• Author. And as Iohn is cōmaunded to write without fear• so are we cōmaunded to Preache & publish the same boldly though the world be neuer so madde therat.
He addeth moreover, the exposition that remaineth, and sayeth: The mystery of the seven stars, &c. The reason seemeth almost unpersit. Therefore must we understand this is the mystery or sacrament of the seven Stars and Candlesticks: that it may be as it were a proposition,1 and that the exposition should follow immediately: the seven stars, are seven Messengers, &c. And by Sacrament understand a secret mystery, and the very exposition of the mystery. As if you would s••• here is to be noted the goodness of Almighty God,2 which declareth to us him self the hardest places of the Scripture. Where be they therefore that accuse the Scripture of obscureness, and contend that it can not be understand? let us here mark also the common manner of speaking of the whole scripture: seven stars,3 be seven Messengers: The seven lights, are seven Churches. For signs receive the names of the things, although they be, & remain in their own substance, and be not changed into another. This the very contentious persons do grant also, which in the words of the supper, this is my body, will acknowledge no figurative speech at all.
He addeth moreouer, the exposition that remaineth, and sayeth: The misterie of the seuen starres, &c. The reason semeth almost vnpersit. Therfore muste we vnderstande this is the mistery or sacrament of the seuen Starres and Candelstickes: that it maye be as it were a proposition,1 and that the exposition shoulde folow immediatly: the seuen starres, are seuen Messengers, &c. And by Sacrament vnderstande a secret mistery, and the very exposition of the mistery. As yf you woulde s••• here is to be noted the goodnes of Almightie God,2 whiche declareth to vs him selfe the hardest places of the Scripture. Where be they therfore that accuse the Scripture of obscurenes, and contende that it can not be vnderstāde? let vs here marke also the cōmon maner of speakyng of the whole scripture: seuen starres,3
Stars be called Angels. Angels be Gods Messengers, pastors of churches, so called in the ii. & iii. chapter of Malachi. For God sendeth preachers as Ambassadors to the people, and willeth them to be heard in like case as himself. Luke .x. John .xiii. Let no man therefore tarry till the Lord him self come down from heaven again, and preach •nto us. Even now he preacheth to us by his Messengers, which preach his, that is to say the word of Christ, if •ou contemn them, you contemn Christ. Preachers be •alled stars, by reason of their bright and Heavenly doctrine, and for their pureness of life.1 Beware therefore you Preachers, that you be not wandering Planets, leest ye •ave no light at all, neither in doctrine, nor conversation of ••fe. For than ye shall be likened to stars that fall down •ut of Heaven, as shall happen here after in this book to the false teachers.
Starres be called Aungelles. Aungelles be Gods Messengers, pastours of churches, so called in the ii. & iii. chapter of Malachie. For God sendeth preachers as Ambassadors to the people, and willeth them to be hearde in like case as himselfe. Luke .x. Iohn .xiii. Let no man therfore tary till the Lord him selfe come downe from heauen againe, and preach •nto vs. Euen now he preacheth to vs by his Messengers, whiche preache his, that is to saye the woorde of Christ, yf •ou contemne them, you contemne Christ. Preachers be •alled starres, by reason of theyr bright and Heauenly doc•rine, and for their purenes of life.1
But those stars are not in the head, or in the feet,1 or on •he back or sides: but in the right hand of Christ. Which ••ing hath in deed a great consolation for the Pastors be ⟨p. 46⟩in the right hand of God, in Gods protection, neither sh• any man take them out of his hand. God him self also •• ueth pastors, and furnisheth them with necessary good• of the Church. Therefore is the whole government and gl• ry his. Wherefore the Apostle sayeth also: he that water• and planteth is nothing, but God that giveth increase.
But those starres are not in the head, or in the fete,1 or on •he backe or sides: but in the right hande of Christ. Whiche ••ing hath in dede a great consolation for the Pastours be ⟨p. 46⟩in the right hande of God, in Gods protection, neither sh• any man take them out of his hande. God him selfe also •• ueth pastours, and furnisheth them with necessarie good• of the Church. Therfore is the whole gouernement and gl• ry his. Wherefore the Apostle sayeth also: he that water• and planteth is nothing, but God that geueth increase.
Now as concerning the Candlesticks, there was o• verily in the Tabernacle of Moses with seven sockets,1 […] set in seven Candles. In Solomons temple were ten ca• delstickes. The one represented a figure of Christ: And the •• uen thereupon, and the ten, betokened the universalitie• Churches, which are lighted all of the only light Chris• and have of this one, what light so ever they have. And th• candlesticks are of Gold. The mystery whereof Aretas e• pounding: They are all gold, sayeth he, for the purity a• preciousness of faith lying hid in them. And in deed the • delstickes of them selves give no light, but be receptacles […] light. So of us ariseth no light, but darkness. But in […] that light everlasting, set a light in the candlestick, the lig• shineth: if Christ illumine the Church with faith and •• retie, than faith showeth forth her self in open confession and the pureness of life in conversation. And this the Lord • quireth of his church in the v. chapter of Matth. So let yo• light shine &c. And the apostle in the ii. to the Philip. In t• midst of a froward and crooked nation shine like lights the world.
Nowe as concernyng the Candelstickes, there was o• verely in the Tabernacle of Moses with seuen sockettes,1 〈…〉 set in seuen Candelles. In Salomons temple were ten ca• delstickes. The one represented a figure of Christ: And the •• uen therupon, and the ten, betokened the vniuersalitie Churches, whiche are lighted all of the only lighte Chris and haue of this one, what light so euer they haue. And th candelstickes are of Golde. The mistery whereof Aretas e pounding: They are all golde, sayeth he, for the puritie a preciousnes of faith liyng hidde in them. And in dede the delstickes of them selues geue no light, but be receptacles light. So of vs arriseth no light, but darkenes. But in that light euerlasting, set a light in the candlesticke, the lig shineth: if Christe illumine the Churche with faithe and retie, than faith sheweth foorth her selfe in open confessio and the purenes of life in conuersation. And this the Lord quireth of his churche in the v. chapter of Matth. So let yo light shine &c. And the apostle in the ii. to the Philipp. In t middes of a frowarde and croked natiō shine like lightes the worlde.
And hitherto we have handled the consolation of Chris and the exposition of that great and celestial vision, whe• we have learned the mysteries of the faith of Christ and of his Church: to the end we should know that Christ is the Lord reigning in his Church, and applying all things to the salvation of his faithful. That he sendeth Preachers, teacheth by them, and keepeth and defendeth them. To him be Glory &c.
And hitherto we haue handled the consolation of Chri• and the exposition of that great and celestiall vision, whe• we haue learned the misteries of the faith of Christ and of his Churche: to the ende we should knowe that Christ is the Lorde reignyng in his Church, and applying al thinges to the saluation of his faythfull. That he sendeth Preachers, teacheth by them, and kepeth and defendeth them. To him be Glory &c.
Finally he addeth,1 and I haue the keyes of Hell and of death. By the whiche woordes againe he comforteth exceadingly, and expresseth his power: and declareth howe great he is, and what we haue of him. Here must we speake by the waie of the kepe. The ordinary glose saieth very wel: he that hath the keyes of any house, sayeth he, letteth in whome he wil, and kepeth backe whom he will from entring in. Therfore Christ possesseth the keyes of death & hel, for that whom he will, he deliuereth from perpetual cōdemnation of death: And whom he wil,2 he suffereth to remaine iustely in the same daunger of damnation. And verely Esaye in the 22. speaking of Eliachim, whome he sayeth shoulde be made Iudge in the courte of Ezechias: I wil laye sayeth he the keye of the house of Dauid vpon his shulder: whiche shal open, and no manne shall shutte: shall shutte, and no man shal open. Therfore are the keyes put in the Scripture for the charge and gouernement of the house. Eliachim shall gouerne all thinge in the Courte of Ezechias vprightly. What soeuer he shall determine, no manne shal infringe, that whiche he shall abrogate, no manne shall restore. Christe therfore, a figure of whome Eliachim represented, shal him selfe haue also the chiefe gouernment in the house or kingdome of God: so that whom he will, he may quickē, and plucke backe from hel and from damnation: And againe whom he liste to condemne, he may distroie by his iuste iudgement. For he hath most ful power ouer death and hell.3 For bothe two hath he ouercomen and made weake. And these thinges comforte the faithfull moste strongely, and reteyne them in all Godly duties. And that same is chiefly to be obserued, that he sayeth not, he had the keyes, or shall haue, but I haue, sayeth he, I haue I saye. He gaue not his power to the Bishoppe of Rome, but hath i• him selfe, and will kepe it still for euer. And he gaue ⟨p. 44⟩not to the Apostles ful power of life & death, of saluation and damnation,4 and so vnarmed him selfe: but he gaue the keyes of opening and shutting heauen, as it were to his Ministers & seruitours, by the preaching of the Gospell: by the whiche he promised life to all that beleued, Christ him selfe shoulde geue that life for the truth of the promise: To whom so euer they should threaten damnation, Christ him selfe shuld condemne for the truth of his woorde.