pp. 55–6118 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works. Or else I will come unto thee shortly, and will remove thy Candlestick out of his •lace, except thou repent. But this thou hast, because thou hatest the deeds of the Nicolai•anes, which deeds I hate also. Let him that •ath ears, hear what the spirit sayeth to •he congregations. To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is •n the midst of the Paradise of God.
REmembre therefore from whence thou arte fallen, and repent, and do the firste workes. Or els I will come vnto thee shortely, and will remoue thy Cādelsticke out of his •lace, except thou repēt. But this thou hast, •icause thou hatest the dedes of the Nicolai•anes, which dedes I hate also. Let him that •ath eares, heare what the spirite sayeth to •he congregations. To him that ouercometh wil I geue to eate of the tree of life, which is •n the middes of the Paradise of God.
1The accusations of our Saviour Christ, which he useth • gainste his servants that be sins, tend not to this en•• doubtless, that men overwhelmed with reproaches might b• ashamed, despair, & perish: but rather that they should ame•• be restored & live. Therefore the Lord Jesus to his blaming by and by annexeth an exhortation to repentance, that th• may be saved: And also describeth the true & lawful penaū ••
1The accusations of our Sauiour Christ, which he vseth • gainste his seruauntes that be sinnes, tende not to this en•• doubtles, that men ouerwhelmed with reproches might b• ashamed, dispaire, & perish: but rather that thei shuld ame•• be restored & liue. Therfore the Lorde Iesus to his blameyn• by and by annexeth an exhortation to repentaūce, that th• may be saued: And also describeth the trew & lawful penaū ••
For we heard what thing he rebuked in the congregati•• of the Ephesians: let us hear now what the lord require•• of the same, and how he seeketh to have the error reforme• verily by repentance, to the which he exhorteth. For […] have said that the Lord striketh and healeth: chiefly in th• case. Which doctrine surely is proper and perpetual to th• church of Christ.
For we hearde what thing he rebuked in the cōgregati•• of the Ephesians: let vs heare nowe what the lord require•• of the same, and how he seketh to haue the errour reforme• verely by repentaunce, to the whiche he exhorteth. For 〈…〉 haue sayed that the Lord striketh and healeth: chiefly in th• case. Whiche doctrine surely is proper and perpetuall to th• churche of Christ.
He mentioneth chiefly of three things in this matter, in his counsel or exhortation to amendment.1 First he co• selleth or exhorteth to remember, [Greek or Hebrew] from which they are fallen: that is to say, with how great love they ha•• burned hitherto, and now how could they be waxed: […] how fortunate and blessed a state they have stand hither and now in how unfortunate and shameful they lie […] For the acknowledging of the trespass is the beginning repentance,2 if being illumined by faith we consider we• what benefits we have lost, and in what misery we no• are in. He that weneth he hath lost nothing, will ne• be moved to make any search or inquisition, he that th• keth him self to have fallen from no felicity, he will thin• of nothing how he may be restored. Therefore in amen• meant of life it behoveth that acknowledging and conf• sion of sins go before, by the which we may lament b• fore God our poverty and misery. And in deed they fa• not from felicity, which were never in any felicity. The• fore say we,3 that holy men may fall, and also be restore by repentance. Than after the acknowledging of our •• serie followeth repentance: that is the coming agayne•• our mind, that we go not forth on always like mad• men and fools, walking in the way of vanity an• unrighteousness.4 For repentance is a returning a co uersion and change, whereby we are turned away fro
For last of all followeth that, which expoundeth this repentance. Do the former works: To wit be hot again in love, work the works of faith, which are fruits worthy of repentance. Behold there needeth no new laws,1 or long disputations concerning amendment. Briefly, do the former works, not of the flesh, but those which thou beganst when thou first receivedst the Gospel, and wast borne again in Christ. Finally this is the true reformation, to do the former works of God. Not the latter, which the error of the world hath devised. This is verily, and shall be the true repentance, to wit, the acknowledging of the sin, the conversion unto God and to good, and a turning away from the Devil and from evil, and working of the first good, or Godly righteousness of the faith in Christ. There be many & sundry disputations of repentance and parts of the same, of the contrition of the heart, confession of the mouth, & satisfaction of yt work: But like as there is none briefer than this of Jesus Christ, so verily is there none better or more certain.
For last of all followeth that, whiche expoundeth this repentaunce. Do the fourmer workes: To witte be hote again in loue, worke the workes of faith, which are fruictes worthy of repentaunce. Beholde there nedeth no new lawes,1 or long disputations concerning amendement. Briefly, do the fourmer workes, not of the fleshe, but those whiche thou beganst when thou first receiuedst the Gospel, and wast borne again in Christ. Finally this is the true reformation, to do the fourmer workes of God. Not the latter, whiche the errour of the worlde hath deuised. This is verely, and shalbe the true repentaunce, to witte, the acknowledging of the sinne, the conuersion vnto God and to good, and a tourning away from the Deuill and from euill, and working of the first good, or Godly rightuousnes of the faith in Christ. There be many & sondry disputations of repentaunce and partes of the same, of the contrition of the harte, confession of the mouth, & satisfaction of yt worke: But lyke as there is none briefer thā this of Iesus Christ, so verely is ther none better or more certain.
To these his exhortations and Godly councils he addeth threatenings most grievous, if haply peril might pierce,1 that love could not stir or move. And he speaketh but few words in deed. But he understandeth a great evil that can not be spoken nor declared. Except thou repent, I will remove thy candlestick out of his place. The candlestick, as the lord him self hath expounded it, is the church. Which standeth in her place, whilst she leaneth to Christ: and is of Christ preserved, so long as the preaching of the verity is in the same maintained, and is in deed the church of Christ: She is removed out of her place, when she is without the preaching of the truth, and now leaneth no more upon Christ, nether is of him defended, but is forsaken, and is no longer in deed the church of Christ. This is done of Christ himself, by his •ust judgement, what time our unthankfulness, and life that can not repent, driveth God to depart from us, to relinquish us to our error & darkness, & leave us to deceivable men, &c. This sense Aretas acknowledgeth, who: to remove the church, saith he, is, when it is lest bare and destitute of Gods ⟨p. 58⟩grace: by reason of the which nakedness, it wavereth in doubtful perplexity and in storms that are cast to her by wicked men. And verily we see how at this day the church of the Ephesians is removed out of her place, and no longer enjoyeth the wholesome doctrine of Christ nor that it standeth upon th• wholesome rock Jesus Christ• But is oppressed with the pes•• ferrous doctrine or rather madness of Mahomet, and lieth i• sorrow under the feet of the Turks. We see at this day i• Germany (more is the pity) many candlesticks removed out of their place, not without the great triumph of Satan and loss of souls. Moreover that same is also to be observed in this threatening, that without terror he saith, I will come to thee shortly. For it is a Phrase of speech. Fo• we say also,2 I will come to thee by and by: That is, I will come to revenge and punish, and that peradventure sooner th thou lookest for. Most certainly, when so ever I chance […] come, I will take punishment of thee. Let no man therfo think to escape unpunished in a life that can not repent.
1Again where the Lord repeateth, except thou repent, he plai• ly testifieth, that the bosom of Gods mercy & clemency, i• ready open, if we do penance, how soever we have offended him before, in the mean time we learn here openly & mos• certainly that we can by no counsels or consultations, […] no armies nor policies prevail one whit on our perils, •• less we repent. Therefore unless we will have our churches to […] subverted, & given over to be seduced & destroyed of the devil […] his seducers, let us repent in time, & receive again the first love.
1Again where ye Lord repeteth, except thou repent, he plai• ly testifieth, that the bosome of Gods mercy & clemency, i• ready open, if we do penaunce, how soeuer we haue offended him before, in the meane time we learne here openly & mos• certainly that we can by no counselles or consultations, 〈…〉 no armies nor policies preuaile one whit on our perils, •• les we repēt. Therfore vnles we wil haue our churches to 〈…〉 subuerted, & geuen ouer to be seduced & distroied of ye deuill 〈…〉 his seducers, let vs repēt in time, & receiue again ye first loue.
1Again he commendeth the singular virtue in this congregat••• especially for that they have hated the doings of the Nicolait• which God him self also hateth. Let us here mark ever• word. He saith not thou didst sly, or eschew and contin•• but thou hast hated. The force of hatred is great, moving […] to persecute, that thou hatest.
1Again he cōmendeth the singuler vertu in this cōgregat••• especially for that thei haue hated the doings of ye Nicolait• which God him selfe also hateth. Let vs here marke euer• word. He saith not thou didst slie, or eschewe and contin•• but thou hast hated. The force of hatred is great, mouing 〈…〉 to persecute, that thou hatest.
1Moreover he saith not, thou hast hated the Nicolaita•• but the works of the Nicolaitans. For we ought to hate t•• person of no man for it self, but the vice in the man so ye w•• we shall forsake it, we should love the man with all our hart. A•• that must needs be a great evil, which God him self confesse• that he hateth. Here all congregations shall understand, that th• ⟨p. 59⟩ought also to hate by all means the heresy & abomination of the Nicolaitans. Albeit that at this day the name be extinguished yet the heresy & abomination of the Nicolaitans remaineth.
1Moreouer he saith not, thou hast hated the Nicolaita•• but the workes of the Nicolaitans. For we ought to hate t•• persone of no man for it self, but the vice in the man so ye w•• we shal forsake it, we shuld loue the mā with al our hart. A•• that must nedes be a great euil, which God him self cōfesse• that he hateth. Here al congregations shal vnderstand, yt th• ⟨p. 59⟩ought also to hate by al meanes the heresie & abominatiō of the Nicolaitans. Albeit yt at this day ye name be extingwished yet the heresie & abomination of the Nicolaitans remaineth.
This Nicolas was of Antioch, one of the seven deacons, of whom mention is made in the .6. chap. of the Acts. He is said to have revolted from the purity of faith, as Judas did: And where he was before a Gentile (for it is said how he was a Proselyte) he returned in certain things to gentility as a dog to his vomit. The Nicolaitans be also Gnostici, and consorts of Carpocrates, filthy & most wicked people. Clemens excuseth this Nicolas somewhat in Eusebius in the .3. book. 29 chap. of the Ecclesiastical history. But that excuse seemeth not sufficient or just, since all the ancients with one mouth accuse the same, and namely the very judgement of God in this present and in the Epistles following. Ireneus condemneth him of this same place, in the first book against the Valentinians chap. 27. &c. Tertullian in the end of Heret. prescrip. toucheth here wittily the facts of the Nicolaitans, and detesteth the same. Nevertheless he expoundeth them not, but passeth them over. And I know not how wittily Epiphanius hath uttered and declared in order the wicked and abominable acts, neither to be thought nor told, and most beastly filthiness, such as hath not been heard of the heresy. 25.26.27. &. 31. &c. Philastrius also and S. Austen have touched the Nicolaitans, either of them in their register of heresies. Shamefastness will not suffer me to recite. It is enough, if we know that same which in the epistle to Pergamum the Lord him self hath expounded, calling the doctrine of Nicolaitans, the doctrine of Balaam the soothsayer. But who knoweth not, what counsel he gave to Balaac king of Moab & of Midian, and how he prostituted fair wenches to the young men of Israel, by whose acquaintance enticed, they both defiled them selves with fornication, & did eat also of meats offered up to Idols, being made partakers of Baalpeor. Let him that will read Josephus in the .iiii. book of Antiquities. cap. 6. And doubtless the sacrifices of the Nicolaitans seem to differ nothing from the secrets of Priapus, or Gerecinthia, or the mother of God•es, and the nightly service of Bacchus. Ireneus signifieth openly that the Carpocratites, who are called also Gnostici, did ⟨p. 60⟩not abhor images, but painted and fashioned to them selves the Images of Jesus and Paul, with the Images of certi• Philosophers:
This Nicolas was of Antioche, one of the seuen deacōs, of whom mention is made in the .6. chap. of the Actes. He is said to haue reuolted from the puritie of faith, as Iudas did: And where he was before a Gentile (for it is said howe he was a Proselyte) he retourned in certen thinges to gentilitie as a dog to his vomite. The Nicolaitās be also Gnostici, and consortes of Carpocrates, filthie & most wicked people. Clemēs excuseth this Nicolas somwhat in Eusebius in the .3. boke. 29 chap. of the Ecclesiastical history. But that excuse semeth not sufficient or iust, since all the auncientes with one mouth accuse the same, and namely the very iudgemēt of God in this present and in the Epistles following. Ireneus condemneth him of this same place, in the first booke against the Valentinians chap. 27. &c. Tertulian in thend of Heret. prescrip. toucheth here wittely the factes of the Nicolaitans, and detesteth the same. Neuertheles he expoundeth them not, but passeth them ouer. And I know not how wittely Epiphanius hath vttered and declared in order the wicked and abhominable actes, neither to be thought nor told, and most beastly filthines, such as hath not bene heard of the heresie. 25.26.27. &. 31. &c. Philastrius also and S. Austen haue touched the Nicolaitans, either of them in their register of heresies. Shamefastes wil not suffer me to recite. It is enough, if we know that same which in the epistle to Pergamum the Lorde him selfe hath expounded, calling the doctrine of Nicolaitans, the doctrine of Balaā the southsaier. But who knoweth not, what counsel he gaue to Balaac king of Moab & of Madian, and how he prostituted faire wenches to the yong men of Israel, by whose acquaintaunce intised, they both defiled thē selues with fornicatiō, & did eat also of meates offered vp to Idols, being made partakers of Baalpeor. Let him yt wil reade Iosehus in the .iiii. boke of Antiquities. cap. 6. And doubtles the acrifices of the Nicolaitans seme to differ nothing from the ecrettes of Priapus, or Gerecinthia, or the mother of Godes, and the nightly seruice of Bacchus. Ireneus signifieth penly yt the Carpocratites, who ar called also Gnostici, did
And that the Image of Jesus, as they talk, was made expressly of Pilate, who commanded the face […] Jesus to be painted lively. &c. But howsoever that was, th• is certain, that the acts of the Nicolaitans were evil report• of for their fornications and adulteries: And that the Nicol•• tans abstained not from images, nor from meats offered […] idols.1 Against the which error S. Paul wrote also ma•• things.
And that the Image of Iesu, as they talke, was made expressely of Pilate, who cōmaunded the face 〈…〉 Iesus to be painted liuely. &c. But howsoeuer that was, th• is certain, that thactes of the Nicolaitans were euill report• of for their fornications and adulteries: And that the Nicol•• tans absteined not from images, nor from meates offred 〈…〉 idolles.1 Against the which errour S. Paul wrote also ma•• thynges.
Hereof let us learn to abhor and fly fornication, a•• never to think of restoring the Stews or other places […] whoredom. Fie for shame. Let us learn hereby to keep h•• virginity, single life, and lawful marriages, fly those d•• the Nicolaitans, Let us learn hereby, to keep well our sel•• from Idols, idolatry, and from all strange kinds of w• shippinges. All those God hateth.
Hereof let vs learne to abhorre and flie fornication, a•• neuer to thinke of restoring the Stewes or other places 〈…〉 whoredom. Fie for shame. Let vs learne hereby to kepe h•• virginitie, syngle lyfe, and lawfull mariages, flie those d•• the Nicolaitans, Let vs learne hereby, to kepe wel our sel•• from Idols, idolatry, and from all straunge kyndes of w• shippinges. All those God hateth.
1And with an acclamation he pierceth the ears of all me• moving all to attentiveness and holy obedience. And apply also this doctrine to all times and to all congregation• the world. He used his wonted speech, repeated so oft in t•• Gospel: He that hath ears to hear, let him hear. Not th•• it is in our strength to hear and obey God. For God pr• pareth our ears, and with his grace frameth and draw• our hearts. And let them to whom the grace of God is g•• ted, beware least through their negligence, vanity, and lig•• nes they lose it not. Let them show such diligence, as G•• in his word requireth and prescribeth. They that do th•• have ears to hear. He saith therefore, take ye heed to wh• God now speaketh, and whose hearts now he stireth a•• moveth, that you lose not this grace through your neglig•• be diligent, attentive, and circumspect, stirring up in yo• selves the gift of God.
1And with an acclamation he pearseth the eares of al me• mouing al to attentiuenes and holy obedience. And appli• also this doctrine to all tymes and to all congregation• the world. He vsed his wonted speache, repeted so ofte in t•• Gospell: He that hath eares to heare, let him heare. Not th•• it is in our strength to heare and obey God. For God pr• pareth our eares, and with his grace frameth and draw• our hartes. And let them to whom the grace of God is g ted, beware least through their negligence, vanitie, and lig nes they lose it not. Let them shewe such dilligence, as G in his worde requireth and prescribeth. They that do th haue eares to heare. He sayth therfore, take ye hede to wh God now speaketh, and whose hartes nowe he styreth a moueth, that you lose not this grace through your neglig be diligent, attentife, and circumspect, styryng vp in yo selues the gift of God.
1Now also he provoketh to diligence by authority divi•• The spirit of God speaketh and revealeth these things, […] the spirit of men or of error, for God speaketh by his s•• rite, which is red to be the spirit both of the father and o• Son. Moreover he applieth all and every thing to all co• gregations, where he saith, what the spirit saith to the co• gregations, ⟨p. 61⟩not to the congregation. It is now than manifest, and out of all controversy,2 that those seven churches do represent a figure of all churches throughout the whole world, and that all they be instructed in those seven.
1Now also he prouoketh to dilligēce by authoritie diui•• The spirite of God speaketh and reuealeth these things, 〈…〉 the spirite of men or of errour, for God speaketh by his s•• rite, whiche is red to be the spirite both of the father and o• sonne. Moreouer he applieth all and euery thing to all co• gregations, where he sayth, what the spirite saith to the co• gregations, ⟨p. 61⟩not to the congregation. It is now than manifest, and out of all controuersie,2 that those seuen churches do represent a figure of al churches throughout ye whole world, and that all they be instructed in those seuen.
Furthermore least any thing should want to the just exhortation unto repentance, to faith and diligence, last he annexeth a most ample promise, and useth an allegorical speech, that it might have the more grace with it.1 To them that overcome he promiseth to give the fruit of the tree of life, planted in the paradise of God. And alludeth to the .2. Chap. of Genesis. And he translateth the sense from earthly things to celestial. The paradise2 of God (by the which some understand the church) is that everlasting bless and felicity, whereof the Lord spake to the thief, saying: This day shalt thou be with me in paradise. Herein is the tree of life Christ, communicating to us his eternal life: Which we enjoy and have the fruition of, whilst being conveyed into heaven by him and with him we live. Finally this is that Ambrosia or Godly drink, which the heavenly father giveth us to drink. But this great and wonderful good chanceth not to every one, but only to him that overcometh. For Adam had not overcome, but vanquished had died. If we therefore shall overcome the flesh, the Devil and the world, and that through Christ, we shall live also in the world to come with Christ.
Furthermore least any thyng shoulde wante to the iuste exhortation vnto repentaunce, to faith and dilligence, last he annexeth a moste ample promyse, and vseth an allegoricall speache, that it might haue the more grace with it.1 To them that ouercome he promyseth to geue the fruict of the tree of lyfe, planted in the paradise of God. And alludeth to the .2. Chap. of Genesis. And he translateth the sense from earthly thinges to celestiall. The paradise2 of God (by the which som vnderstande the church) is that eurlasting blesse and felicitie, wherof the Lorde spake to the thief, saying: This day shalt thou be with me in paradise. Herein is the tree of lyfe Christ, communicating to vs his eternal life: Whiche we inioy and haue the fruition of, whilest being conueied into heauen by hym and with hym we liue. Finally this is that Ambrosia or Godly drinke, which ye heauenly father geueth vs to drinke. But this great and wonderfull good chaunceth not to euery one, but only to him that ouercometh. For Adam had not ouercome, but vanquished had died. If we therfore shall ouercome the flesh, the Deuil and the world, and that through Christ, we shal liue also in the world to come with Christ.
The complutention book hath, which is in the midst of •he Paradise of my God. And Aretas expoundeth it,1 and •ayth: Let no man herewith be offended. Al humble things agree to the dispensation of the incarnation, which was made for our cause, since that he himself in the Gospel saith: […] ascend unto my father, and your father, to my God, and •o your God. &c.
The complutention boke hath, whiche is in the middes of •he Paradise of my God. And Aretas expoundeth it,1 and •ayth: Let no man herewith be offended. Al humble thinges •gree to the dispensation of the incarnation, whiche was made for our cause, since that he himself in the Gospel saith: 〈…〉 ascende vnto my father, and your father, to my God, and •o your God. &c.
And thus far hitherto concerning the Epistle of Jesus Christ by John to the Ephesians, and what profit our churches also, and every of us may receive thereof. The Lord lighten the eyes of our mind.
And thus farre hetherto concerning the Epistle of Iesus Christ by Iohn to the Ephesians, and what profit our churches also, and euery of vs may receiue therof. The Lorde lyghten the eyes of our mynde.
He mentioneth chiefely of three thinges in this matter, in his counsel or exhortation to amendement.1 Firste he co• selleth or exhorteth to remēbre, 〈non-Latin alphabet〉 from whic• they are fallen: that is to saie, with how great loue they ha•• burned hitherto, and nowe howe coulde they be wared: 〈…〉 how fortunate and blessed a state they haue stande hither• and nowe in howe vnfortunate and shamefull they lie 〈…〉 For the acknoweledging of the trespas is the beginning repentaunce,2 if beyng illumined by faithe we consider we• what benefites we haue loste, and in what miserie we no• are in. He that weneth he hathe loste nothinge, will ne• be moued to make any searche or inquisition, he that th• keth him selfe to haue fallen from no felicitie, he will thin• of nothyng how he maye be restored. Therefore in amen• ment of lyfe it behoueth that acknoweledgyng and conf• sion of sinnes go before, by the whyche we maye lament b• fore God our pouertie and miserie. And in dede they fa• not from felicitie, whiche were neuer in any felicitie. The• fore saie we,3 that holy menne maye fall, and also be restor• by repentaunce. Than after the acknoweledgyng of our •• serie followeth repentaunce: that is the comynge agayne•• our minde, that we goe not foorthe on alwayes like mad• menne and fooles, walkinge in the waye of vanitie an• vnrightuousnesse.4 For repentaunce is a retourning a co• uersion and chaunge, wherby we are tourned awaye fro• ⟨p. 57⟩euill, and are conuerted to good, in retourning to our witte, and working rightuousnes.
To these his exhortations and Godly coūcelles he addeth threatenings most greuous, if haply perill might pearse,1 that loue could not styre or moue. And he speaketh but fewe wordes in dede. But he vnderstandeth a great euill that can not be spoken nor declared. Except thou repent, I wyll remoue thy candelstick out of his place. The candelstick, as the lord him selfe hath expounded it, is the churche. Which standeth in her place, whylest she leaneth to Christ: and is of Christe preserued, so long as the preaching of the veritie is in ye same mainteined, and is in dede the churche of Christ: She is remoued out of her place, when she is without the preachynge of the truthe, and now leaneth no more vpon Christ, nether is of hym defended, but is forsaken, and is no longer in dede the churche of Christ. This is done of Christ himselfe, by his •ust iudgement, what tyme our vnthanfulnes, and lyfe that can not repent, driueth God to depart from vs, to relinquish vs to our errour & darknes, & leaue vs to disceauable men, &c. This sense Aretas acknowledgeth, who: to remoue the church, saith he, is, when it is lest bare and destitute of Gods ⟨p. 58⟩grace: by reasō of the which nakednes, it wauereth in doubtfull perplexitie and in stormes that are cast to her by wicked men. And verely we se how at this day the churche of the Ephesians is remoued out of her place, and no longer inioyet• the holsome doctrine of Christ nor that it standeth vpon th• holsome rocke Iesus Christ• But is oppressed with the pes•• ferous doctrine or rather madnes of Mahomet, and lieth i• sorrowe vnder the fete of the Turkes. We see at this day i• Germany (more is the pititie) many candelstickes remoued out of their place, not without the great triumphe of Sathā and losse of soules. Moreouer that same is also to be obserued in this threatening, that without terrour he sayth, I wil come to thee shortly. For it is a Phrase of speache. Fo• we say also,2 I will come to thee by and by: That is, I wyl come to reuenge and punish, and that perauenture soner th• thou lokest for. Moste certenly, when so euer I chaunce 〈…〉 come, I will take punishment of thee. Let no man therfo•• thinke to escape vnpunished in a life that can not repent.