pp. 96–10112 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to you I say, and to others that be of Thiatira: Who so ever have not this doctrine, and which have not known the deepness of Satan, as ⟨p. 97⟩they say, I will put upon you none other burden, but that which ye have already: Hold fast till I come. And whosoever overcometh and keepeth my works unto the end, to him will I give power over nations, and he shall rule them with a rod of Iron: And as the vessels of a potter shall he break them to shivers. Even as I received of my father, so will I give him the morning star. Let him that hath ears, hear what the spirit sayeth to the congregations.
ANd to you I say, and to others that be of Thiatira: Who so euer haue not this doctrine, and whiche haue not knowen the depenes of Sathan, as ⟨p. 97⟩they say, I will put vpon you none other burthen, but that whiche ye haue already: Holde fast till I come. And whosoeuer ouercometh and kepeth my workes vnto the ende, to him wil I geue power ouer nations, and he shall rule them with a rod of Iron: And as the vessels of a potter shall he breake thē to sheuers. Euen as I receiued of my father, so wyll I geue hym the morning starre. Let hym that hath eares, heare what the spirite saieth to the congregations.
He speaketh here now to the Cataphrygians,1 and also to the faithful of the church of Thyatira that believed rightly in Christ, and healeth their diseases. Wherein appeareth the unspeakable mercy of God, which ceaseth not to speak unto such as are yet entangled with heresy, and to heal their pestiferous diseases. And he admonisheth all men, that they look for no new revelations, but know rather that God hath through Christ and his Apostles set forth a most perfect doctrine, whereunto he will add nothing: And therefore that they keep fast in memory such things as they had learned already, and wherein they were now exercised.2 For the Cataphrigians, called also Montanists, bragged of a new comforter, and a new revelation: As though all things had not ben fully set forth by the Apostles, but that many things were left as yet to be revealed of them. As also at this day the maintainers of the Popish church most stiffly do affirm. And like as the Cataphrygians covered their trifles under the pretence of the holy ghost: So do the Papists likewise cloak the vain constitutions of men, and set them forth under a false colour of the holy ghost. As though the Lord spake of their decrees, when he said: I have yet many things to say unto you, which now ye can not bear. Nevertheless the faithful people of Thyatira, which had not the doctrine of Jezebel, but rather detested it, notwithstanding as doubtful, said, that the Devil was a certain deepness, ⟨p. 98⟩and had a thousand crafts, which could also transform him into an angel of light: And that they were but simple men, who being ignorant of these his wonderful crafts and subtleties, knew not what they might chiefly follow, whilst the false Prophets also make their boast of the holy ghost, and shine in miracles, and with great constancy avouch their doctrine to be true. Ye shall find at this day which will say, I am a plain simple man, & know not whether part I should cleave to, since the doctors of both parts affirm with great constā city that they have the truth on their side, & therefore will some say, they shall agree better or ever I will believe any of them all. &c.
He speaketh here now to the Cataphrygians,1 and also to the faithfull of the churche of Thyatira that beleued rightly in Christ, and healeth their diseases. Wherin appeareth the vnspeakeable mercy of God, whiche ceaseth not to speake vnto suche as are yet intangled with heresie, and to heale their pestiferous diseases. And he admonisheth all men, that thei loke for no new reuelations, but know rather that God hath through Christ and his Apostles set forth a moste perfit doctrine, wherunto he wyll adde nothing: And therfore that they kepe faste in memory suche thynges as they had learned already, and wherin they were nowe exercised.2 For the Cataphrigians, called also Montanistes, bragged of a newe comforter, and a newe reuelation: As though al things had not ben fully set forth by the Apostles, but that many thynges were lefte as yet to be reuealed of them. As also at this day the maynteiners of the Popishe churche most stifly do affirme. And lyke as the Cataphrygians couered their trifles vnder the pretence of the holy ghost: So do the Papistes lykewyse cloake the vayne constitutions of men, and set thē forth vnder a false colour of the holy ghost. As though the Lorde spake of their decrees, when he sayd: I haue yet many thinges to say vnto you, which now ye can not beare. Neuerthelesse the faithful people of Thyatira, which had not the doctrine of Iezabell, but rather detested it, notwithstanding as doubtfull, said, that the Deuil was a certen depenes, ⟨p. 98⟩and had a thousand craftes, which could also transforme him into an aungel of light: And that they were but simple men, who being ignoraunt of these his wonderful craftes and subtilties, knew not what they might chiefly follow, whilest the false Prophetes also make their boast of the holy ghost, and shine in miracles, and with great cōstancie auouch their doctrine to be true. Ye shal finde at this day which wil say, I am a plaine simple man, & know not whether part I shuld cleaue to, since the doctours of both partes affirme with great cōstā cie that they haue the truth on their side, & therfore will some say, thei shal agre better or euer I wil beleue any of thē al. &c.
1The Lord therefore answering to both, showeth what they should do: To you, saith he, I say that follow the doctrine of Jezebel, I say also to the rest of the Thyatiremans, that follow not the Jezabelisme, yet nevertheless complain in such dissentions, and wonderful crafts of the devil, that they see not what is best: To you all I say, if ye be simple in deed, as you pretend, if ye will with all your heart embrace the truth, give your selves to the simplicity Apostolical, cleaving fast to such things as you have once learned of the Apostles, neither looking for nor receiving any new religions, or additions, constitutions or any other thing moreover, than that you have learned of the Apostles. For these things which you have received are sufficient to obtain salvation.
1The Lord therfore answering to both, sheweth what they should do: To you, saith he, I say that follow the doctrine of Iezabel, I say also to the rest of the Thyatiremās, that follow not the Iezabelisme, yet neuerthelesse complaine in such dissentions, and wonderful craftes of the deuill, that they se not what is best: To you all I say, if ye be simple in dede, as you pretende, if ye will with al your harte imbrace the truth, geue your selues to ye simplicitie Apostolical, cleauing fast to suche thinges as you haue once learned of the Apostles, neither loking for nor receiuing any new religions, or additions, constitucions or any other thing moreouer, than that you haue learned of the Apostles. For these thinges whiche you haue receiued are sufficient to obteine saluation.
1And these words of the Lord must be weighed more diligently, to the end we may perceive the great fruit that is in them [Greek or Hebrew]: that is I will lay upon you none other weight or burden, besides this that you have. The Lord affirmeth that he will add nothing more to the doctrine evangelical set forth by the Apostles, as to that which is most perfect. Certes if the doctrine of Moses were so perfect, that the Lord him self did prohibit, that no man should add or take away any thing from the same, but only should do that which was commanded, as we read in the .4. and .12. Chap. of Deut. Who would doubt that there should want any thing in the doctrine of Christ the Son of God? He therefore now affirmeth, that he will lay nothing upon them, more then he had laid, and the which they bear at that time.
1And these wordes of the Lord must be wayed more dilligently, to the ende we may perceiue the great fruicte that is in thē 〈non-Latin alphabet〉: that is I wil lay vpon you none other weight or burthē, besides this that you haue. The Lord affirmeth that he wil adde nothing more to ye doctrine euangelical set forth by ye Apostles, as to that which is most perfit. Certes if the doctrine of Moises were so perfit, that the Lord him self did prohibite, that no mā shuld adde or take away any thing frō the same, but only shuld doe that which was cōmaunded, as we reade in the .4. and .12. Chap. of Deut. Who would doubt that there should wante any thing in the doctrine of Christ the sonne of God? He therfore now affirmeth, that he wil lay nothing vpon them, more then he had laid, and the which they beare at that time.
1A burden in the sermons of the Prophets is taken for doctrine of grave & weighty matters. The Apostles also call the ⟨p. 99⟩law a yoke & burden. Where therefore the Lord saith that he will not lay upon the church any other burden, he saith how he will not reveal any other doctrine, nor further charge them, with other rites or ceremonies, than such as he had ordained & imposed already. And with these words of Christ accord those things very well, which are red in thapostles epistle Synodical Act .xv. For by the common consent of the congregation, & after the mind of the holy ghost, they say they will impose nothing moreover upon the church, than such things as they had received already of S. Paul, & a few things that they added for a declaration of the same. Whereupon S. Paul said to the Galath. If an angel from heaven preach unto you an other Gospel, besides that which is preached, let him be accursed.
1A burthen in the sermons of the Prophets is takē for doctrine of graue & weightie matters. The Apostles also call the ⟨p. 99⟩lawe a yocke & burthen. Where therfore ye Lord saith yt he wil not lay vpon the church any other burthen, he saith howe he will not reueale any other doctrine, nor further charge thē, wt other rites or ceremonies, than such as he had ordeined & imposed already. And with these wordes of Christ accord those things very wel, which are red in thapostles epistle Sinodical Act .xv. For by the cōmon consent of the congregation, & after the minde of the holy ghost, they say they wil impose nothing moreouer vpō the church, thā such things as they had receiued already of S. Paul, & a few things yt they added for a declaratiō of ye same. Wherupō S. Paul said to the Galath. If an angel from heauen preache vnto you an other Gospel, besides that which is preached, let him be accursed.
What than? [Greek or Hebrew] hold fast,1 namely that which you have received, suffering it not to be plucked out of your hands: Hold fast I say, with tooth & nail, till I come: that is to say unto the last judgement. Therefore he testifieth expressly, that this doctrine shall be perpetual, & unchangeable, & therefore to be kept most stiffly of all men, & not to be shrank from, though all the world cry out, & persuade the contrary. Aretas Bish. of Caesarea He required of them nothing else, saith he, but that they would keep safely the godly pledge of faith until his coming. This if we shall do, we may easily eschew the crafts of the devil, & deceivable clouds. For whatsoever they shall bring forth, whatsoever they shall forge & feign, or die with the counterfeited colour of the holy ghost, we shall have always recourse to the simple doctrine of Christ set forth by the Apostles, wherein alone we shall rest, rejecting allthings that shall not accord with the same.
What than? 〈non-Latin alphabet〉 holde fast,1 namely yt which you haue receiued, suffering it not to be plucte out of your hādes: Hold fast I say, with touth & nayle, til I come: yt is to say vnto ye last iudgemēt. Therfore he testifieth expresly, that this doctrine shalbe perpetual, & vnchangeable, & therfor to be kept most stifly of al mē, & not to be shrōke frō, though al the world crie out, & perswade the cōtrary. Aretas Bish. of Cesaria He required of thē nothing els, saith he, but that thei wold kepe safely the godly pledge of faith vntil his coming. This if we shal do, we may easely eschew the craftes of the deuil, & disceauable cloudes. For whatsoeuer they shall bringe forth, whatsoeuer they shal forge & faine, or die with the coū terfeited colour of ye holi ghost, we shal haue always recours to ye simple doctrine of Christ set forth by thapostles, wherin alone we shal rest, reiecting althīgs yt shal not acerd wt ye same.
And this wholesome doctrine of Christ confoundeth all traditions,1 & subverteth all constitutions made since the time of the Apostles. The godly may always object this saying of Christ to the traditioners. I will lay none other burden upon you, besides that you have: That same hold fast until the last judgement. They shall allege that same also, that the Apostles deny that they will add nothing more. Act. 15. Christ spake this in the time of S. John, in the year of our Lord .lxxxxvii. Therefore what so ever laws, traditions, decrees have been made since that time, we know they were not imposed of Christ, which saith so expressly that he will lay none other burden on the ⟨p. 100⟩faithful. Where then become the decrees and constitutions of worshipping Images in the church, for the consecration and celebrating of masses. What shall we say to the decretals of the Bishop of Rome? They are all overthrown and stricken down as it were with a thunderbolt, by this only sentence of Christ. I will impose none other burden, than that you have, keep that until the judgement. Behold, he saith, unto the judgement least any should imagine in the mean season, that another thing had pleased the holy ghost. Let us therefore persevere in the same.
And this holsome doctrine of Christ confoundeth al traditions,1 & subuerteth al constinitiōs made since the time of the Apostles. The godly may always obiect this sayin of Christ to ye traditioners. I wil lay none other burthē vpō you, besides yt you haue: That same hold fast vntill ye last iudgement. They shal alledge that same also, that the Apostles deny that they will adde nothing more. Act. 15. Christ spake this in the tyme of S. Iohn, in the yeare of our Lord .lxxxxvii. Therfore what so euer lawes, traditiōs, decrees haue bene made since that time, we know they were not imposed of Christ, which saith so expressely that he will lay none other burthen on the ⟨p. 100⟩faithfull. Where then become the decrees and constitutions of worshipping Images in the churche, for the consecration and celebrating of masses. What shall we say to the decretalles of the Byshop of Rome? They are all ouerthrowen and stricken downe as it were with a thonderbolte, by this only sentence of Christ. I wil impose none other burthen, thē that you haue, kepe that vntill the iudgement. Beholde, he sayth, vnto the iudgement least any shoulde imagine in the meane season, that another thing had pleased the holy ghost. Let vs therfore perseuer in the same.
1Hereunto he annexeth after his wonted manner most ample promises, that through hope of so great rewards he might pluck them from errors, & join them to the true religion. And like as in the former epistles he hath said, he that overcometh, so here he repeateth the same, admonishing us not to sleep but to watch, & fight manfully. And he overcometh that keepeth the works of Christ unto the end. The works of Christ by a privy opposition are set against the inventions & works of men.2 The works of Christ signify both doctrine and faith, and whatsoever good works insew upon the same the service of worshipping of God, & the observation of Gods word. For in the .28. chap. of S. Math. The Lord saith to his disciples, teach you them to keep those things which I have commanded you. He speaketh with an emphasie, which I have commanded you, not such as you shall have invented of your own brain. For the Lord allegeth out of the Propheth in the .xv. of the same S. Math. saying: In vain do they worship me, teaching the doctrines of men. Therefore these works have no promise: But the works of Christ, which he him self hath ordained, & the which are done of his spirit, and of true faith, whilst we forsake our errors & cleave to the truth, they have a promise most ample.
1Hereunto he annexeth after his wonted maner most ample promesses, yt through hope of so great rewardes he might pluck them from errours, & ioine them to the true religion. And like as in the fourmer epistles he hath said, he that ouercometh, so here he repeteth the same, admonishing vs not to slepe but to watche, & fight māfully. And he ouercometh that kepeth the workes of Christ vnto the ende. The workes of Christ by a priuie opposition are set against the inuentions & workes of men.2 The workes of Christ fignifie both doctrine and faith, and whatsoeuer good workes insew vpon the same the seruice of worshipping of God, & the obseruatiō of Gods word. For in the .28. chap. of S. Math. The Lorde saith to his disciples, teace you them to kepe those thinges which I haue commaunded you. He speaketh with an emphasie, whiche I haue commaunded you, not such as you shall haue inuented of your own braine. For the Lord alledgeth out of the Propheth in the .xv. of the same S. Math. saiyng: In vaine do thei worship me, teaching the doctrines of men. Therfore these workes haue no promesse: But the workes of Christ, whiche he him selfe hath ordeined, & the which are done of his spirit, and of true faith, whilest we forsake our errours & cleaue to the truth, they haue a promesse moste ample.
1And promiseth two notable things. The first: like as my father hath promised me victory, and performed it, that I overcome all my enemies, and triumphed over them, the same being broken in pieces like vessels of clay or earth with out any difficulty, so will I give unto you also power and victory against all ungodly. And that same promise at the last shall be fully accomplished in the last judgement, in the which ⟨p. 101⟩all the enemies of Godliness shall be caste under the feet of Christ: As it is declared in the Psalms, especially in the .ii. and .Cx. Psalm. And in this world also Christ affirmeth that his servants shall spiritually rule over his enemies: Like as Christ, although he were tormented and died, yet nevertheless he overcame his enemies. The holy and ecclesiastical stories bear witness of these things sufficiently.
1And promiseth two notable thinges. The first: lyke as my father hath promysed me victory, and perfourmed it, that I ouercome all my ennemies, and triumphed ouer them, the same being brokē in pieces lyke vessels of clay or earth with out any difficultie, so wyll I geue vnto you also power and victory against all vngodly. And that same promesse at ye last shalbe fully accomplished in the last iudgement, in the which ⟨p. 101⟩all the ennemies of Godlines shalbe caste vnder the feete of Christ: As it is declared in the Psalmes, especially in the .ii. and .Cx. Psalme. And in this world also Christ affirmeth that his seruauntes shall spiritually rule ouer his ennemies: Like as Christ, although he were tormented and died, yet neuerthelesse he ouercame his ennemies. The holy and ecclesiasticall stories beare witnes of these thinges sufficiently.
The latter: I will give him the morning star. And he understood the knowledge of Christ increasing daily more and more, and so even Christ himself,1 in like case as the day in the rising of the morning star waxeth brighter and brighter: In the which sense the Apostle S. Peter is red to have used this allegory in the .ii. Epistle first Chapter, or at the least he promised a clearness most bright. For Daniel saith, how the faithful in the resurrection shall shine like the firmament. The which thing also the Lord Christ allegeth the .xiii. of Math. And the Apostle alluding hereunto said, that one star was brighter then an other: So likewise in the resurrection one shall be made brighter then an other. These promises be most great, neither can I think that any greater can be given us. God grant us grace, that we may be made partakers of so great things.
The latter: I will geue him the morning starre. And he vnderstode the knowledge of Christ increasing dayly more and more, and so euen Christ himselfe,1 in lyke case as the day in the rysing of the morning starre waxeth brighter and brighter: In the whiche sense the Apostle S. Peter is red to haue vsed this allegory in the .ii. Epistle first Chapter, or at the least he promised a clerenes most bright. For Daniel sayth, howe the faithful in the resurrection shall shine like the firmament. The whiche thing also the Lord Christ alledgeth the .xiii. of Math. And the Apostle alluding hereunto sayd, that one star was brighter then an other: So lykewyse in the resurrection one shalbe made brighter then an other. These promisses be most great, neither can I thinke that any greater can be geuen vs. God graunte vs grace, that we may be made partakers of so great thinges.
Finally he applieth this epistle to all churches and ages of the world. Whereof since we have spoken oftener than once, there is no cause that by oft repeating I should be tedious to any man. To the Lord our God be praise and glory.
Finally he applieth this epistle to al churches and ages of the world. Wherof since we haue spoken oftener than once, there is no cause that by oft repeating I should be tediouse to any man. To the Lorde our God be praise and glory.