pp. 101–10510 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND write to the messenger of the congregation of Sardis, this saith he that hath the spirits of God, and the .vii. stars. I know thy works: Thou hast a name that ⟨p. 102⟩thou livest and thou art dead. Be awake, and strength the things which remain, that are ready to die. For I have not found thy works perfect before God. Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast & repent. If thou shalt not watch, I will come on thee as a these, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
AND write to the messenger of the congregatiō of Sardis, this saith he that hath the spirites of God, and the .vii. starres. I knowe thy workes: Thou hast a name that ⟨p. 102⟩thou liuest and thou art dead. Be awake, and strength the thinges which remaine, that ar redy to die. For I haue not founde thy works perfit before God. Remember therfore howe thou hast receiued and heard, and holde fast & repent. If thou shalt not watche, I wil come on thee as a thefe, and thou shalt not knowe what houre I wyll come vpon thee.
1In one congregation of Sardis were two sorts of people, professing on either side the name of Christ. But some in deed answered but little to the holy profession, living more licentiously, than became them: And the others in holiness of life set forth the doctrine of our saviour that they professed. The first sort the Lord Jesus accuseth in this Epistle by S. John: And showeth also a medicine for the disease. And the later he exhorteth to perseverance, commending their integrity. Therefore this Epistle is divided in two parts, very fit and profitable for our time.
1In one congregation of Sardis were two sortes of people, professing on either side the name of Christ. But some in dede answered but litle to the holy profession, liuing more licenciously, than became them: And the others in holines of lyfe set forth the doctrine of our sauiour that they professed. The first sort the Lord Iesus accuseth in this Epistle by S. Iohn: And sheweth also a medicine for the disease. And the later he exhorteth to perseueraunce, commending their integritie. Therfore this Epistle is deuided in two partes, verey fit and profitable for our time.
The first part of the Epistle containeth those things which we have now recited: Nether doth he proceed herein in other order, than we have seen him to have proceeded hitherto. For first he showeth to whom it is dedicated, and sent: Namely to the Pastor of the congregation of Sardis,1 and therefore also to the whole church. Sardis is said to have ben the head city of Lydia or of Maonia, the metropolitan city of Croesus the most rich king of Lydia, whom Herodotus writeth that king Cyrus overcame, a town most famous, and pricked and painted with pride, that it was a wonder: And addict to voluptuousness. For Strabo in the .xiii. book of Geography testifieth that all the maidens thereof were harlots, who mentioneth more of the same city. Certes it seemeth to have kept his old wont, even at such time also as it had received the name of the Lord: And therefore to have been more given to fornication, and all manner of filthy lust. The which thing the Lord seemeth to have blamed in them, as S. Paul likewise persecuted the self same vise in the Corinthians. The world can hardly believe that simple fornication is sin whereupon in that great counsel of the Apostles,2 both they and the elders ⟨p. 103⟩and the whole assembly with one mind decreed, that the gē tiles should abstain from fornication. The devil at this day goeth about many times to defile the church again with fornication, to set up stews, and that by authority and openly whoredom might be practised. For so being cast out, he taketh seven worse spirits, enterprising to possess that place again out of the which he was exiled by the preaching of the Gospel. We must therefore resist him, least the Lord Jesus him self do accuse us, as he doth here accuse them of Sardis most grievously.3 Then is the Lord Jesus declared to be author of the Epistle, not without praise. For he is said to have the seven spirits of God, that is to have the seven formed spirit, whom he also poureth out upon the faithful, or else he is one only spirit, and not seven: but seven, that is to wit, his graces be many and diverse, as I declared in the first chapter, for the same hath also in his right hand seven stars, to wit, the whole multitude of all preachers and ministers, keeping and instructing them. And this beginning agreeth not amiss with this argument, which he treateth in this Epistle. For of the spirit of Christ is life:
Of the want of the spirit, death. Christ preserveth the ministers, how angry so ever men are in the church, with them for accusing their wickedness. Privily therefore he warneth them, to crave the spirit, to nourish the life spiritual: And to trust in Christ, which will defend the ministers, and advance them.
Of the want of the spirit, death. Christ preserueth the ministers, how angrie so euer mē ar in the churche, with thē for accusing their wickednes. Priuely therfore he warneth them, to craue the spirite, to norishe the lyfe spirituall: And to trust in Christe, which wil defende the ministers, and auaunce them.
After, the same that he testifieth in all other Epistles, he repeateth here also. I know thy works. Whereof I have spoken before. The Lo•de is ignorant of nothing that is done in the church, which is also the searcher of hearts. And especially he blameth this in this Church,1 that she thought her self a live, where she was dead. He speaketh not of the corporal, but of the spiritual life and death. For Christ liveth by his spirit in his saints, and faithful, and showeth lively works by them. Like as the Lord teacheth in the .vi. of John, and in many other places of the Gospel of S. John. The Apostle said also, that he lived not now,2 but that Christ lived in him: The same Apostle said, that widows living in wantonness, being alive were dead. They be dead therefore which have not Christ living in them by faith & spirit. ⟨p. 104⟩Which have not the virtue of Christ working in them, that is which bringeth not forth lively works.3 For the Lord is red to have said also in the Gospel: Suffer the dead to bury their dead. The Sardensians therefore had the name of men living that is to say, they were called Christians, spiritual, regenerated and holy worshippers of God: but they were dead, to wit, hypocrites, in whom no spirit nor Christen life appeared. The flesh, the world and corruption, as yet lived in them. But such churches displease Christ: There be many such at this day. But whether doth Christ reject them? Verily he blameth such, but not to confound them, (for so the world blameth) but that they should repent. For he willeth not the death of a sinner, but rather that he should convert and live. And therefore consequently he prepareth a medicine for the disease.
After, the same that he testifieth in all other Epistles, he repeateth here also. I knowe thy workes. Wherof I haue spoken before. The Lo•de is ignoraunt of nothyng that is done in the churche, whiche is also the searcher of hartes. And especially he blameth this in this Churche,1 that she thought her selfe a lyue, where she was dead. He speaketh not of the corporall, but of the spirituall lyfe and death. For Christe lyueth by his spirite in his sainctes, and faythfull, and sheweth lyuely workes by them. Lyke as the Lorde teacheth in the .vi. of Iohn, and in many other places of the Gospel of S. Iohn. The Apostle said also, that he liued not now,
1And first he prescribeth to the stars or Bishops, what they should do in this case: Then telleth he also the whole congregation their duty. Whereof we learn how like diseases of churches are to be holpen. That belongeth to the Pastors that he commanded them to watch, verily over the flock: And to confirm that remained of the flock, not yet in deed lost, but next unto perdition, unless it be holpen in time with sound and wholesome doctrine. He alluded doubtless to that cure and charge pastoral, which the Lord describeth in the xxxiiii. chapt. of Ezekiel. The flock is confirmed by the word of God: by the same it is retired from death, and preserved in life. &c.
1And first he prescribeth to the starres or Byshops, what they should do in this case: Then telleth he also the whole cō gregation their dutie. Wherof we learne howe like diseases of churches are to be holpen. That belōgeth to the Pastours that he commaunded them to watche, verely ouer the flock: And to confirme that remained of the flock, not yet in dede lost, but next vnto perdition, vnlesse it be holpē in time with sound and holsome doctrine. He alluded doubtles to that cure and charge pastorall, whiche the Lorde describeth in the xxxiiii. chapt. of Ezechiel. The flock is confirmed by the word of God: by the same it is retyred from death, and preserued in lyfe. &c.
1Now also he addeth the reason, why he commandeth to confirm the flock least they slide in to death. For I have not found thy works full or perfect before God. The Greek copy Complutensian and Aretas have, my God. By works he understandeth all things that are done, words works, and the whole conversation of men. The works doubles even of Saints be evermore unperfect, if we have respect to humane imbecility. For always so long as we live here, the flesh fighteth against the spirit: In so much that Job said, how he feared all his works, and therefore fled to the clement city of the judge: Notwithstanding they be perfect and full in respect of Christ. For he is our fullness, and in him we are con plead, ⟨p. 105⟩John. 1. Ephes. 1. Coloss. the 12. And he maketh us partakers of his fullness by faith. They of Sardis were destitute of true faith, wherefore every work of theirs must needs be unperfect before God: which alloweth nothing but that is of the Son and most pure. Therefore the Lord commandeth to teach faith diligently, and beat it in, that they may b• made perfect in Christ. This is the best medicine for the deadly disease of Christs church.
1Now also he addeth the reason, why he commaundeth to confirme the flocke least they slyde in to death. For I haue not found thy workes full or perfit before God. The Greke copie Complutensian and Aretas haue, my God. By workes he vnderstādeth al things that are done, wordes works, and the whole conuersation of men. The workes doubles euen of Sainctes be euermore vnperfit, if we haue respecte to humane imbecillitie. For always so long as we lyue here, ye flesh fighteth against the spirite: In so muche that Iob sayd, how he feared all his workes, and therfore fled to the clemē cie of the iudge: Notwithstanding they be perfit and full in respect of Christ. For he is our fulnes, and in hym we are cō plete, ⟨p. 105⟩Iohn. 1. Ephes. 1
Here followeth the duty of the people,1 how they may be healed, by the apostolical repentance. Whereof the chief point is: to remember the lords words, in what we have heard and received the same. We are not commanded to devise new forms of religion and repentance: but we are sent to the old tradition, not of men, but the which we have in the Scriptures of Evangelists and Apostles. These, I say, we ought to remember. For through custom of sinning, we forget Gods word. And truly the beginning of Peters repentance was, to have remembered the words of the Lord. Therefore such as will not be reproved and instructed by gods word, shall never come to, or attain the true repentance. Furthermore it is necessary, that we keep and retain the words of God, that is, the true doctrine of Christ, leest we forget it straight ways, or that we set it in vain contemplation, and not in effectual work. The doctrine of Christ must be kept, and performed in work. For in the last place it followeth: and repent. True repentance consisteth in work: that in mind & body we should turn away from evil, and turn unto God, and do good, being sorry for our wicked deeds paste, this is the true Apostolical repentance.
Here followeth the dutie of the people,1 how they may be healed, by the apostolicall repentaunce. Whereof the chiefe poincte is: to remember the lordes wordes, in what we haue hearde and receiued the same. We are not commaunded to diuise newe formes of religion and repentaunce: but we are sent to the olde tradition, not of men, but the which we haue in the Scriptures of Euangelistes and Apostles. These, I saye, we oughte to remembre. For throughe custome of sinning, we forget Gods worde. And truely the beginnyng of Peters repentaunce was, to haue remembred the wordes of the Lorde. Therfore such as will not be reproued and instructed by gods worde, shall neuer come to, or attayne the trewe repentaunce. Furthermore it is necessarie, that we kepe and reteyne the wordes of God, that is, the trewe doctrine of Christ, leeste we forget it streight wayes, or that we sette it in vayne contemplation, and not in effectuall worke. The doctrine of Christ must be kept, and perfourmed in worke. For in the laste place it followeth: and repente. Trew repentaūce consisteth in worke: that in minde & body we should tourne awaie from euil, and tourne vnto God, and do good, beyng sorie for our wicked dedes paste, this is the trewe Apostolicall repentaunce.
Unto the which repentance now,1 after the divine prophetical & apostolical manner, he draweth them by the threatenings. Which are in deed to be referred aswell to the ministers, as to the people, in the congregation. Again the Lord useth parables, which we read that he used in S. Matth. 24. Where with the same he exhorteth to watching & sobriety. Which place sins it is there expounded at large, I need not to use many words about it here. To the Lord be praise and thanks giving for evermore.
Vnto the whiche repentaunce nowe,1 after the diuine prophetical & apostolical maner, he draweth thē by the threatnings. Whiche are in dede to be referred aswell to ye ministers, as to the people, in the congregation. Againe the Lord vseth parables, whiche we reade that he vsed in S. Matth. 24. Where with the same he exhorteth to watchyng & sobrietie. Whiche place sins it is there expounded at large, I nede not to vse many wordes aboute it here. To the Lorde be prayse and thankes geuyng for euermore.
The first part of the Epistle cōteineth those things which we haue now recited: Nether doth he procede herein in other order, than we haue sene him to haue proceded hitherto. For first he sheweth to whom it is dedicated, and sent: Namely to the Pastour of the congregation of Sardis,1 and therfore also to the whole church. Sardis is said to haue ben the head citie of Lydia or of Maonia, the metropolitane citie of Cresus the most riche king of Lydia, whom Herodotus writeth that king Cyrus ouercame, a towne most famous, and pricked and painted with pride, that it was a wōder: And addicte to voluptuousnes. For Strabo in the .xiii. boke of Geographie testifieth that al the maidens therof were harlots, who mentioneth more of the same citie. Certes it semeth to haue kept his olde wonte, euen at suche time also as it had receiued the name of the Lord: And therfore to haue bene more geuen to fornication, and al maner of filthy lust. The which thing the Lord semeth to haue blamed in them, as S. Paul likewyse persecuted the self same vise in the Corinthians. The worlde can hardly beleue that simple fornication is sinne wherupon in that great counsel of the Apostles,2 both thei and the elders ⟨p. 103⟩and the whole assemblie with one minde decreed, that the gē tiles should absteine from fornication. The deuill at this day goeth about many times to defile the church again with fornication, to set vp stewes, and that by authoritie and openly whordom might be practised. For so being cast out, he taketh seuen worse spirites, enterprising to possesse that place again out of the whiche he was exiled by the preaching of the Gospel. We must therfore resist him, least the Lorde Iesus him self do accuse vs, as he doth here accuse them of Sardis most greuously.3 Then is the Lord Iesus declared to be authour of the Epistle, not without praise. For he is said to haue the seuen spirites of God, that is to haue the seuen fourmed spirit, whom he also powreth out vpon the faithful, or els he is one only spirit, and not seuen: but seuen, that is to witte, his graces be many and diuerse, as I declared in the first chapter, for the same hath also in his right hand seuen starres, to witte, the whole multitude of all preachers and ministers, keping and instructing thē. And this beginning agreeth not amisse with this argument, which he treateth in this Epistle. For of the spirite of Christ is life: