pp. 239–24615 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the seven Angels which had the seven trumpets, prepared themselves to blow. The first Angel blew: And there was made hail and fire, which were mingled with blood and they were caste into the Earth: and the third part of trees was burnt, and all green grass was burnt. And the second Angel blew, and as it were a great Mountain burning with fire was caste into the See, & the third part of the See turned to blood: and the third part of creatures which had life died, and the third part of Ships were destroyed. And the third Angel blew, and there fell a great star from Heaven, burning as it were a cresset, and it fell into the third part of the Rivers, ⟨p. 240⟩and into the fountains of waters, and the name of the star is called Worm wood, and the third part of the waters was turned to Worm wood. And many men died of the waters because they were made bitter.
ANd the seuen Aungels which had the seuen trompettes, prepared themselues to blowe. The firste Aungell blewe: And there was made hayle and fire, which were mingled with bloud and they were caste into the Earth: and the thirde parte of trees was burnt, and all grene grasse was brēt. And the second Aungell blewe, and as it were a great Mountaine burnyng with fire was caste into the See, & the third part of the See tourned to bloud: and the third parte of creatures whiche had life died, and the thirde parte of Shippes were distroyed. And the thirde Aungell blewe, and there fell a great starre from Heauen, burnyng as it were a cresset, and it felle into the thirde parte of the Riuers, ⟨p. 240⟩and into the fountaines of waters, and the name of the starre is called Worme wood, and the thirde parte of the waters was tourned to Worm wood. And many menne died of the waters because they were made bitter.
Our lord Jesus Christ hath kindled in earth a bright and wholesome fire, which the Apostles and men Apostolical have every foot more and more inflamed. But contrary wise satan seeketh to quench this wholesome fire, & not only to corrupt and deprave this doctrine of salvation: but also to abolish it and overwhelm it with lies. The meaner and manner hereof is at this present described, and even painted out gallantly, to none other end, but that the faithful being warned and fully taught, might be well ware of that pestilent infection. For the scope or end of this book is, to preserve the church safe and sound from corruptions, or at leest to repair the same being corrupted.
Our lord Iesus Christ hath kindeled in earth a bright and holesome fire, which the Apostles and men Apostolical haue euery foote more and more inflamed. But contrary wise sathan seketh to quenche this holesome fire, & not only to corrupte and depraue this doctrine of saluation: but also to abolish it and ouerwhelme it with lies. The meaner and maner herof is at this present described, and euen paynted out gallauntly, to none other ende, but that the faithful beyng warned and fully taught, might be wel ware of that pestilent infection. For the scope or ende of this boke is, to preserue the church safe and sounde from corruptions, or at leest to repare the same beyng corrupted.
1S. John therefore saw seven Angels stand in the sight of God. To stand signifieth to minister, and compriseth the faith and diligence of Ministers. Servants stand before kings, ready to do service, and to execute all their commandments. We read in the .1. chapter of Job. The sons of God came, and stood before the Lord, and Satan came also into the midst of them. The blessed Angels are called the children or sons of God. They come to do service before God: Satan presseth in amongst them, forasmuch as he is also the minister of God, for the execution of those things, which appertain to the wrath and indignation of God against the wicked. Al elements be Gods ministers, and finally all the creatures of god. For he is the lord of Sabaoth, the God of hosts, which for the salvation and judgement of men useth well and rightly all his creatures: every one according to his nature and disposition. For he useth the ministry of Angels, like Angels: and so the service of Devils, as Devils in deed. But where as the seventh number is the number of fullness, containing in it self all times: for there be seven days of creation and rest, there be seven worlds or ages: certainly seven Angels appear before God, for that ⟨p. 241⟩they betoken all battles that shall be foughten to the end of the world.
1S. Iohn therefore sawe seuen Aungels stande in the sight of God. To stande signifieth to minister, and compriseth the faith and diligence of Ministers. Seruauntes stande before kinges, ready to do seruice, and to execute al theyr commaū dementes. We reade in the .1. chapter of Iob. The sonnes of God came, and stoode before the Lord, and Sathan came also into the middes of them. The blessed Aungelles are called the children or sonnes of God. They come to doe seruice before God: Sathan preaseth in emongs them, forasmuch as he is also the minister of God, for ye executiō of those things, whiche apperteyne to the wrath and indignation of God agaynst the wicked. Al elementes be Gods ministers, and finally al the creatures of god. For he is the lord of Sabaoth, the God of hostes, whiche for the saluation and iudgement of men vseth wel and rightly all his creatures: euery one accordyng to his nature and disposition. For he vseth the ministerie of Aungels, like Aungels: and so the seruice of Deuils, as Deuils in dede. But where as the seuēth numbre is the numbre of fulnes, conteyning in it self al times: for there be seuen dayes of creation and rest, there be seuen worldes or ages: certenly seuen Aungelles appere before God, for that
For to these seven Angels are given seven trumpets, and the Angels already had the trumpets, and even prepared themselves to blow the on set.1 Where chiefly the use of trumpets is to be searched for. The same is most plentifully described of Moses, in the .10. of Numbers. The use of trumpets was diverse, as it is also at this day. First by the sound of the trumpet the people of Israel were called together, to consult of the common wealth. Again at the sound of them the Senate of princes of the people did assemble. Moreover they were warned by the trumpet, when & who should remove their tents. Furthermore the trumpets blew unto battle, what time they joined to fight, as may be seen in the .20. of Deuter. The people moreover were called together with trumpets on the holy days to public and divine service. Sound with the trumpet in Zion, call the congregation, sayeth Joel, gather the people. There was more over a feast of trumpets, and a Jubilee, having the name of the blowing and sound of trumpets: as appeareth in the .25. of Levit. Finally the preaching of the verity was figured by the sound of trumpets, neither might any other blow the same but priests. For it forceth much to whom you commit or deliver the signs public.
For to these seuen Aungels are geuen seuen trompettes, and the Aungels already had the trompettes, and euen prepared themselues to blowe the on set.1 Where chiefly the vse of trompettes is to be searched for. The same is most plentifully described of Moses, in the .10. of Nombres. The vse of trompettes was diuerse, as it is also at this daie. First by the sounde of the trompet the people of Israel were called together, to consult of the cōmon welth. Agayne at the sounde of thē the Senate of princes of the people did assemble. Moreouer they were warned by the trompet, when & who should remoue their tentes. Furthermore the trompets blewe vnto battel, what time they ioyned to fight, as maye be sene in the .20. of Deuter. The people moreouer were called together with trompettes on the holy dayes to publicke and diuine seruice. Sounde with the trompet in Zion, call the congregation, sayeth Iohel, gather the people. There was more ouer a feaste of trompettes, and a Iubiley, hauing the name of the blowyng and sounde of trompets: as appereth in the .25. of Leuit. Finally the preachyng of the veritie was figured by the sounde of trompettes, neyther might any other blow the same but priestes. For it forceth much to whom you cōmitte or deliuer the signes publicke.
Of this sundry use of trumpets, none shall agree better to our matter, than the warlike. For this world hath a shape of war. In it are the camps of good men, and the camps of evil: the tents of Catholics, and tents of heretics. The chieftain of these is Satan, and of those Christ: the Captain and Emperor of these is the Devil, of the other the son of God. And now the Angels sound their trumpets, and blow the onset: not that the good Angels and God him self is the Author of heresies and of heretics, whose original is referred to Satan and sin: but sounding their trumpets they give in deed warning to all men, and signify that most grievous wars shall arise in the world, and even in the church it self. But diverse men are diversely moved and work in war according to their natures. The true catholics being warned by the trumpet, take head ⟨p. 242⟩to themselves, pray, and finally taking in hand spiritual weapons, prepare themselves unto battle and manfully fight for Christ, and for maintaining and defending the verity. Heretics, sectaries, and men of corrupt minds, according to their malice, taking to them also Armour, run forth and fight against Christ and the verity, defend lies, and such as be weaklings they take, spoil, beat down and destroy. The good shepherds, are the trumpets of God and of Christ: the Devil bloweth up Archheretics and beginners of sects.
Of this sundry vse of trompettes, none shall agree better to our mater, than the warlicke. For this world hath a shape of warre. In it are the campes of good men, and the campes of euill: the tentes of Catholickes, and tentes of heretickes. The chiefrayne of these is Sathan, and of those Christe: the Captaine and Emperour of these is the Deuill, of the other the sonne of God. And now the Aungels sounde their trompettes, and blowe the onset: not that the good Aungels and God him selfe is the Authour of heresies and of heretickes, whose original is referred to Sathan and sinne: but soūding their trompettes they geue in dede warnyng to all men, and signifie that most greuouse warres shal arrise in the worlde, and euen in the church it selfe. But diuerse men are diuersely moued and worke in warre accordyng to their natures. The trewe catholikes beyng warned by the trompet, take heade ⟨p. 242⟩to themselues, praye, and finally taking in hande spirituall weapons, prepare themselues vnto battel and māfully fight for Christ, and for maynteinyng and defending the veritie. Heretickes, sectaries, and menne of corrupte mindes, accordyng to theyr mallice, takyng to them also Armour, runne sorth and fighte agaynst Christ and the veritie, defende lies, and such as be weakelynges they take, spoyle, beate downe and distroye. The good shepardes, are the trompets of God and of Christ: the Deuill bloweth vp Archeheretickes and beginners of sectes.
Of the good, and of their fight, we shall hear in the .11. and in the chapt. following. Nevertheless in every conflict we must understand that the saints sleep not, nor be any where idle, but to do their duty every where. It was now in deed enough for the lord to show us the heretics & sectaries sighting, & to declare, how much they may hurt, that we might watch more diligently, and beware of all corruption.
Of the good, and of their fight, we shal heare in the .11. and in the chapt. following. Neuertheles in euery cōflict we must vnderstād that the sainctes slepe not, nor be any where idle, but to doe their duetie euery where. It was nowe in dede enough for the lord to shewe vs the heretikes & sectaries sighting, & to declare, how much they maye hurt, that we might watche more dilligently, and beware of all corruption.
1The first Angel sounding the first trumpet, denounceth unto us the first conflict. All and singular battles have some thing like, and diverse. It is like, in that all heresies do impugn Christ, and would have the trueth of the Gospel, either extinguished, or wrested out of the true sense. And that same is singular or diverse, that at an other time, Satan assailing other doctrines, hath spread abroad in the Church sundry heresies. Therefore whilst the Angel soundeth the trumpet, that is to say proclaimeth war, he warneth the Saints to watch. Therefore as he is yet blowing, through Gods permission, according to his just judgement, by the mean and suggestion of Satan, there was made hail and fire mixed with blood, the which being so tempered, was sent or fell upon the Earth. For S. Paul acknowledgeth spiritual policies in the heavenly spirits. And the Scripture in a certain place doeth figure right well, the sound and wholesome doctrine by the heavenly dew and shower that maketh the earth fruitful: most rightly therefore S. John compareth the false and heretical doctrine to hail. For that destroyeth the fruitful places of the earth, and marreth utterly the plentiful fruit of the earth. Wherefore like as else where the perverse doctrine is called darnel, leaven, chaff, &c. so is it here ⟨p. 243⟩called hail. But this hail is tempered, and of a wonderful mixture. For it hath fire and blood joined with it. These things must be expounded after an allegory, not after the letter. Hail is water congealed with cold.2 And water they have called the wisdom of the scripture: hail therefore shall be false wisdom. Yet fire is put unto it. The pretence of the scriptures and inspiration of the holy ghost, whereunto is added blood, the evil affection of man, to wit the vice of Ambition, wrath, contention, hatred and like affections. Of these is compounded an haily doctrine, hurtful doubtless and pestilent. For when false doctrine ruleth or depraveth the Scriptures, and wicked affections of teachers are joined with all, a pestilent doctrine ariseth. Such was from the beginning the doctrine of the Nazarenes, or Mimeorites, and of the Ebionites, contending that justification came not by the only faith of Christ, but by the law. Our men fought sharply, to wit S. Paul & the other Apostles, against this pernicious doctrine.
And from the beginning many corrupt with Philosophy,1 others blinded with mens traditions, have brought forth most corrupt opinions. Histories bear witness hereof. And Tertullian not without cause called Philosophers the patriarchs of heretics. For S. Paul most diligently warned, that the godly should be ware of Philosophy. They that have not kept them selves from it, & have set more by Philosophy, & I know not what traditions, they in stead of the heavenly dew & sweet showers, have cast into the church great heavy hailstones.
And frō the beginning many corrupt with Philosophie,1 others blinded with mens traditions, haue brought forth most corrupt opinions. Histories beare witnes herof. And Tertulliane not without cause called Philosophers the patriarches of heretickes. For S. Paule most diligently warned, that the godly shuld be ware of Philosophie. They that haue not kepte thē selues from it, & haue set more by Philosophie, & I know not what traditions, they in stead of the heauenly dewe & swete showres, haue cast into the church great heauy haylestones.
And have verily hurt the church very much. For the .iii. part of trees was burnt, and also all green grass. This number is intimated in four trumpets, and in fix likewise. And it seemeth to signify, that a great part of men inconstant and unstable are seduced & loft, giving themselves to be destroyed of wicked men: again, the best part of the faithful to be saved. The lord him self knoweth the number exactly. It is enough for us to know these things which he hath revealed unto us, neither to search curiously any further.
And haue verely hurte the church very much. For the .iii. part of trees was burnt, and also al grene grasse. This nūbre is intimated in foure trōpets, and in fixe likewise. And it semeth to signifie, that a greate parte of men inconstaunte and vnstable are seduced & lofte, geuing thēselues to be distroyed of wicked men: agayne, the best part of the saythful to be saued. The lord him self knoweth the numbre exactely. It is enough for vs to know these thinges which he hath reuealed vnto vs, nother to searche curiousely any further.
That men are signified by trees,1 appeareth by the .9. chapt. where it is said, & they had commandment, that they should not hurt the grass of the earth, neither any tree, saving only men, which are not &c. After he had said, save only those ⟨p. 244⟩trees, which were not marked: but he had rather say, men, that he might as it were with this key unlock the mystery. Neither is it rare to shadow men in the scriptures by trees, flowers, and grass: as we may gather of the .1. Psalm, the. 40. of Isaiah, and the .12. chapt. of S. Matthew. But that latter point, that all green grass was burnt, must be favourably expounded. For who can believe that all men were destroyed by those first heresies? we understand therefore that the minds of the faithful were diversely afflicted and turmoiled with those errors and troubles: but yet as the Gold tried in the fix, not to be utterly consumed.
That men are signified by trees,1 appereth by the .9. chapt. where it is sayed, & they had cōmaundement, that they shuld not hurte the grasse of the earth, nother any tree, sauing only men, whiche are not &c. After he had sayed, saue only those ⟨p. 244⟩trees, which were not marked: but he had rather saye, men, that he might as it were with this keye vnlocke the misterie. Nother is it rare to shadowe men in the scriptures by trees, floures, and grasse: as we maye gather of the .1. Psalme, the. 40. of Esaye, and the .12. chapt. of S. Matthew. But that latter poincte, that al grene grasse was brent, muste be fauourably expounded. For who can beleue that al men were distroyed by those first heresies? we vnderstād therfore that the mindes of the faithful were diuersely afflicted and tourmoyled with those errours and troubles: but yet as the Golde tried in the fixe, not to be vtterly consumed.
1The second Angel soundeth the trumpet, signifying that new wars are now a brewing: and therefore exhorteth, that all the godly would defend themselves with weapons. And there is cast into the Sea not a Mountain, but as it were a Mountain burning with fire. The sea beareth a figure of the world,2 than the which there is nothing more unstable. It is a thing most frequented in the prophets, to call this our world, wherein we live, a sea. By mountains are signified kingdoms, witness Isaiah in the .2. chapt. Daniel the 2. And Zechariah in the .4. chapt. And Christ him self in the .7. of Matth. By removing of hills or mountains, signifieth any hard thing, and by the opinion of many impossible. Now therefore springeth up an heresy and a doctrine in the church, as it were a burning Mountain, as the which was in deed most furnished, and as it seemed invincible. We read that such was the heresy of the Valentinians, 3whose sect the holy martyr Ireneus teached to be divided into many. Such was the fury of the Manichees 4and Montanists. 5They seemed to many to burn with the spirit of God, and to be whole nothing else but the spirit, and all their oracles to be of the holy ghost. Manichaeus called him self the Apostle of Jesus Christ. The Montanists bragged of a new holy ghost. There was most great plenty of this darnel throughout the universal church. Neither was the success thereof small. For the third part of the Sea was made blood. The Apostle signifieth the wickedness of sects. For how vile and impudent were the heretics called Gnostici, the valentinians, and Manichees, Ireneus, S. Austen, and Epiphanius do testify. And a ⟨p. 245⟩great part of the creatures in the Sea perished. And he speaketh of such as have souls, not of fishes in deed, but men. Many ships moreover were lost, to wit Mariners, and Island men, being corrupt with these heresies.
1The second Aungel soundeth the trompet, signifiyng that newe warres are nowe a brewyng: and therfore exhorteth, that al the godly would defende themselues with weapons. And there is cast into the Sea not a Mountaine, but as it were a Mountaine burning with fire. The sea beareth a figure of the world,
That time those heresies sprang up in deed of those Authors which I named: but as yet they be not utterly extinct, corrupt men budding up in a manner at every time, and renewing the old error. Whereupon a bitter strife remaineth yet at this day in the church: and we are daily admonished, that we should beware of those corruptions.
That time those heresies sprange vp in dede of those Authours which I named: but as yet thei be not vtterly extinct, corrupte men buddyng vp in a maner at euery time, and renewyng the olde errour. Wherupō a bitter strife remayneth yet at this daye in the church: and we are dayly admonished, that we should beware of those corruptions.
The third Angel bloweth his trumpet, proclaiming new wars:1 and behold a great Star fell down from heaven, burning like a cresset, and infecteth the third part of rivers and fountains of waters,2 that star is called wormwood. I told you in the .1. Chapter that Stars are called, Preachers, Bishops, and notable men in the church. It signifieth therefore that some notable man should fall away from the true faith into heresy, wherewith he should infect a great part of the world, in corrupting the Scriptures, and sound doctrine of faith. And these things seem to be fulfilled in Paulus Samosatenus 3and Arrius. 4This cresset burned horribly, and inflamed the whole world without recovery. That pestilence denied the deity of Christ, and made the whole Gospel to us most bitter. For if Christ be not very God, how is he a Saviour, King, Bishop, intercessor, mediator, and salvation of the faithful? He quenched the light, that denied the deity of Christ. Therefore is he called by the name of wormwood. The prophet Jeremiah used the self same allegory, or metaphor, or allusion, in the .9. and .23. chapt. And Amos in the .6. where he sayeth, that the Judges have turned judgement into Wormwood.
The thirde Aungell bloweth his trompet, proclaymyng new warres:1 and behold a great Starre fell doune from heauen, burning like a cresset, and infecteth the thirde parte of riuers and fountaines of waters,2 that starre is called wormwood. I tolde you in the .1. Chapter that Starres are called, Preachers, Bisshoppes, and notable men in the churche. It signifieth therefore that some notable man should fall awaye from the trewe faith into heresie, wherwith he should infecte a great parte of the world, in corrupting the Scriptures, and sounde doctrine of fayth. And these thinges seme to be fulfilled in Paulus Samosatenus 3and Arrius.
The Scripture and doctrine which is trimly figured by rivers and fountains, corrupted of the Arians was to many the occasion of death. The Scripture and doctrine of the Gospel, is of it self mortal to no man, but rather lively to al• corruption maketh it deadly. Poison put in wine, maketh the wine deadly: the wine of it self killeth no man, but rather gladdeth and rejoiceth all men. Read the Ecclesiastical stories of Eusebius, Theodoretus, Sozomenus, Socrates, and others, and ⟨p. 246⟩ye shall perceive how aptly S. John hath written all these things, and how rightly they are all fulfilled. No small part of that bitterness hath flowed unto our time, whilst that old error is often times by the instigation of the devil renewed. For what that unclean beast Michel Seruetus 1a Spaniard vomited against the Son of God, for his impenitent wickedness, and continual plasphemie burnt at Geneva, the world knoweth. We must pray therefore to the Lord, that in such dangerous conflicts, he would keep us safe and sound. Amen.
The Scripture and doctrine whiche is trimly figured by riuers and fountaines, corrupted of the Arrians was to many the occasion of death. The Scripture and doctrine of the Gospel, is of it selfe mortal to no man, but rather liuely to al• corruption maketh it deadly. Poyson put in wine, maketh the wine deadly: the wine of it self killeth no man, but rather gladdeth and reioseth al men. Reade the Ecclesiastical stories of Eusebius, Theodoretus, Sozomenus, Socrates, and others, and ⟨p. 246⟩ye shal perceyue howe aptely S. Iohn hath written all these thinges, and how rightly they are al fulfilled. No smal parte of that bitternes hath flowed vnto our time, whilest that old errour is often times by the instigatiō of the deuil renewed. For what that vncleane beaste Michell Seruetus 1a spaniarde vomited against the Sonne of God, for his impenitent wickednes, and continuall plasphemie burnte at Geneua, the world knoweth. We muste praye therfore to the Lorde, that in suche daungerouse conflictes, he would kepe vs safe and sounde. Amen.