pp. 246–25828 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the fourth Angel blew, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the Moon, and the third part of stars, so that the third part of them was darkened. And the day was smitten, that the third part of it should not shine, and likewise the night. And I beheld, and heard an Angel flying through the midst of Heaven, and saying with a loud voice: woe, woe, woe, to the inhabitants of the Earth, because of the voices to come of the tromp of the three Angels, which were yet to blow.
ANd the fourth Aungel blewe, and the third parte of the sunne was smitten, and the thirde parte of the Moone, and the thirde parte of starres, so that the third parte of thē was darkened. And the daye was smitten, that the third part of it should not shine, and likewise the night. And I behelde, and hearde an Aungell fliyng thorow the middes of Heauen, and saiyng with a lowde voyce: wo, wo, wo, to the inhabiters of the Earth, because of the voyces to come of the trompe of the thre Aūgels, which were yet to blowe.
1And the fifth Angel blew, and I saw a star fall from Heaven unto the Earth. And to him was given the key of the bottomless pit. And he opened the bottomless pit, and there arose a smoke of the pit, as it ⟨p. 247⟩were the smoke of a great furnace. And the Sun and the air were darkened, by the reason of the smoke of the pit. And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power as the Scorpions of the Earth have power. And it was said unto them that they should not hurt the grass of the Earth, neither any green thing: neither any tree, but only those men which have not the seal in their foreheads, and to them was commanded that they should not kill them, but that they should be vexed five months, and their pain was as the pain that cometh of a Scorpion, when he hath stung a man. And in those days shall men seek death, and shall not find it: and shall desire to die, and death shall fly from them.
1And the fifte Aungel blewe, and I sawe a starre fall from Heauen vnto the Earthe. And to him was geuē the keye of the botomlesse pitte. And he opened the botomles pitte, and there arrose a smoke of the pitte, as it ⟨p. 247⟩were the smoke of a greate fornace. And the Sunne and the ayre were darkened, by the reason of the smoke of the pitte. And there came out of the smoke locustes vpō the earth: and vnto thē was geuen power as the Scorpions of the Earth haue power. And it was sayed vnto them that they should not hurte the grasse of the Earth, nother any grene thing: nother any tree, but only those menne which haue not the seale in theyr forheades, and to them was commaunded that they should not kill them, but that they should be vexed fiue monethes, and their payne was as the payne that commeth of a Scorpion, when he hath stonge a manne. And in those dayes shal men seke death, and shal not finde it: and shall desire to die, and death shall flie from them.
The fourth trumpet declareth an hurtful and a long strife,1 which arose in the church of the doctrine of Pelagius. This Pelagius taught, that the sin of Adam, hurt him alone, and not mankind, and therefore that in the same all men die not. That man hath free will, so that he may do good. Neither that he should be free, if he need the help of God. Which if he hath it, he may the more easily do good:2 if he have it not, that he may yet nevertheless work it by his own virtue, and may deserve everlasting life. Therefore that our victory is not of the help of God, but of free will: and that remission is not given to the penitents after the grace and mercy of God, but after the desert and working of them which through repentance are worthy of God's mercy, and the residue which Saint Austen rehearseth in the hundred and sixth Epistle to Boniface, that Pelagius had renounced: which nevertheless in an other place he showeth that the same had taught, and returned ⟨p. 248⟩to his vomit: As in the register of heresy, the .88. heresy. The same against two epistles of the Pelagians, in the .2. book. 2 chapter to Boniface. The Manichees, sayeth he, deny that a good man had the beginning of evil of free will.3 The Pelagians say also, that an evil man hath free will sufficiently to fulfil a good precept. The catholic doctrine reproveth both these, and to them sayeth, God made man right, &c. And to these sayeth, if the son hath made you free, you ate verily free. And in the .9. chapt. the same Author. Where we say that the will of man unto evil is free, to do good that it must be made free by the grace of God, it maketh against the Pelagians. And where we say that the evil, which was not before, is come of him, it is against the Manichees. Moreover in the .8. chapt. Pelagius sayeth, that the thing which good is, may sooner be accomplished, if grace help thereto. By the which addition, that is in adding, more easily, he signifieth verily that he thinketh thus, that although the help of grace want, he can yet, albeit more hardly, perform that which is good by free will. Again the same in the .47. Epistle to Valent. 4That man, sayeth he, falleth into the error of the Pelagians, which supposeth the grace of God to be given for any desert of man, which grace alone maketh man free, through Jesus Christ our Lord.
But again he that thinketh, when the Lord shall come unto judgement, that man is not judged after his works which might now by reason of his age, use the free choice of will, is nevertheless in error. He sayeth in a manner the same thing in the .2. book the .18. chapt. of the merits and remission of sins.
But agayne he that thinketh, when the Lord shal come vnto iudgement, that man is not iudged after his workes which might now by reason of his age, vse the free choyse of will, is neuerthelesse in errour. He sayeth in a maner the same thing in the .2. booke the .18. chapt. of the merites and remission of sinnes.
1With this doctrine of Pelagius was stricken, that is to say, darkened (for so S. John him self a little after expoundeth him self, saying in so much that the third part of them was obscured, &c.) the third part of the sun, to wit of Christ, which is the true sun of righteousness. For the Pelagians doctrine denied the grace of Christ, & with mans merit trod underfoot the merit of Christ. Whereby also the third part, that is to wit a great part of the Moon, namely the church, is red to be smitten and darkened: moreover the third part of stars, I mean preachers and ministers wounded, hath not taught with such light as became ⟨p. 249⟩them. For stories witness that this heresy hath sore infected diverse parts of the world, that even Bishops and learned men have followed this noisome error. At Palestine in the East was assembled a Synod of Bishops, which drove Pelagius to recant. They disputed also at Rome sharply against the Pelagian doctrine: and Counsels were assembled, which condemned the same. There were Synods assembled in Africa, and after much reasoning sentence was pronounced against Pelagius. For many were daily taken with this infection. For the doctrine is pleasant, which wanteth not even at this day his maintainers and defenders. For it seemeth godly, and for the study of virtue needful, to affirm free will, and mans merit: again it appeareth to be licentious to attribute all thing to Gods grace.
1With this doctrine of Pelagius was stricken, that is to saye, darkened (for so S. Iohn him selfe a little after expoundeth him selfe, saying in so much that the third parte of them was obscured, &c.) the thirde parte of the sunne, to witte of Christ, which is the trewe sunne of rightuousenes. For the Pelagians doctrine denied the grace of Christ, & with mans merite trode vnderfote the merite of Christ. Whereby also the thirde parte, that is to witte a great parte of the Moone, namely the church, is red to be smitten and darkened: moreouer the thirde parte of starres, I meane preachers and ministers wounded, hath not taught with such light as became ⟨p. 249⟩them. For stories witnesse that this heresie hath sore infected diuerse partes of the worlde, that euen Bisshoppes and learned menne haue followed this noysome errour. At Palestine in the Easte was assembled a Sinode of Bisshoppes, which droue Pelagius to recant. They disputed also at Rome sharpely against the Pelagian doctrine: and Counsels were assembled, which condemned the same. Ther were Sinodes assembled in Affrica, and after much reasoning sentence was pronounced against Pelagius. For many were dayly taken with this infection. For the doctrine is pleasaunt, whiche waunteth not euen at this daie his mainteyners and defenders. For it semeth godly, and for the study of vertue nedeful, to affirme free wil, and mans merite: agayne it appereth to be licentiouse to attribute al thing to Gods grace.
He addeth,1 that neither the day shone with the third part thereof, neither yet the night with his third part. For like as grace could not be fully perceived by the doctrine of Pelagius, no more could sin. And S. Austen in the .2. book of original sin .23.24. chapt. sayeth, that the Christian faith consisteth properly in the cause of two men. For by the one we were sold under sin, by the other redeemed from sin: by the one thrown headlong into death, but by the other delivered unto life, &c. And whilst all these things are spoken, they are spoken to this end, that we might beware of those Heresies.
He addeth,1 that nother the daie shone with the thirde parte thereof, nother yet the night with his thirde parte. For like as grace coulde not be fully perceiued by the doctrine of Pelagius, no more coulde sinne. And S. Austen in the .2. boke of originall sinne .23.24. chapt. sayeth, that the Christiane fayth consisteth properly in the cause of two men. For by the one we were solde vnder sinne, by the other redemed from sinne: by the one throwē headlong into death, but by the other deliuered vnto life, &c. And whilest al these thinges are spoken, they are spoken to this ende, that we might beware of those Heresies.
And hitherto have we spoken of the four tromps, and greatest conflicts in the church: there remain three trumpets: which have now a little preface set before them, whereby the minds of the hearers might be excited.
And hitherto haue we spoken of the foure trompes, and greatest conflictes in the churche: there remayne three trompettes: which haue now a little preface set before them, wherby the mindes of the hearers might be excited.
And S. John sayeth, how he saw an Angel flying through the midst of heaven, and heard him crying: woe, woe,1 woe to the inhabitants of the Earth, and that for those things which should chance unto men than, when the other three trumpets should be blown. Therefore unto every trumpet is Joined an woe. Which we express very well in dutch by owe, owe, owe. For the Greeks say, and S. John wrote in Greek, [Greek or Hebrew]. And it signifieth verily, that the times of the former conflicts were sharp: but yet that such as follow shall be a great deal sharper and crueller. For I told ⟨p. 250⟩you in an other place, that this vocable woe, compriseth the evils both of this life present, and also of the life to come, aswell of body as of soul. Therefore shall the times of Papistry, Mahometrie, and of the last judgement, be most dangerous.
And S. Iohn sayeth, howe he sawe an Aungell flying thorowe the middes of heauen, and hearde him criyng: wo, wo,1 wo to the inhabiters of the Earth, and that for those thinges which should chaunce vnto men than, when the other three trompettes should be blowen. Therfore vnto euery trompet is Ioyned an wo. Whiche we expresse very well in dutche by owe, owe, owe. For the Grekes saye, and S. Iohn wrote in Greke, 〈non-Latin alphabet〉. And it signifieth verely, yt the times of the fourmer conflictes were sharpe: but yet that suche as follow shal be a great deale sharper and crueller. For I tolde ⟨p. 250⟩you in an other place, that this vocable wo, compriseth the euilles bothe of this life present, and also of the life to come, aswell of body as of soule. Therfore shall the times of Papistrie, Mahometrie, and of the last iudgement, be most daingerouse.
1The complutensian copy hath an Eagle, where we read an Angel flying through the midst of heaven: peradventure because he found it so in Aretas. Yea and the common translation, commonly called S. Hieromes, hath an Eagle for an Angel. And therefore Primasius readeth it so likewise, which seemeth to have followed the old translation in all things. But the Eagle is swift, and of most sharp sight, signifying the almighty knowledge of God, and expedition unspeakable in doing of things.
1The complutensian copie hath an Egle, where we reade an Aungell fliyng thorow the middes of heauē: perauenture because he founde it so in Aretas. Yea and the cōmon translation, commonly called S. Hieromes, hath an Egle for an Aūgell. And therfore Primasius readeth it so likewise, which semeth to haue followed the olde translation in all thinges. But the Egle is swifte, and of moste sharpe sight, signifiyng the almightie knowledge of God, and expedition vnspeakeable in doyng of thinges.
1The fifth trumpet comprehendeth a most cruel battle, which the Pope stirred up, in admitting errors into the world, yea rather bringing in, setting forth, and defending them, by his ungracious Locusts that eat up all things. He lasteth to the worlds end. Of whom he will again discourse more plentifully and more properly in the .13. and 14. chapter. &c.
1The fifte trompet comprehendeth a moste cruell battell, whiche the Pope stired vp, in admitting errours into the world, yea rather bringyng in, settyng forth, and defendyng them, by his vngratiouse Locustes that eate vp all thinges. He lasteth to the worldes ende. Of whome he will agayne discourse more plentifully and more properly in the .13. and 14. chapter. &c.
1The Original of this evil is referred to the fall of a star. For a star hath fallen from Heaven to the earth. Stars, as I showed you in the beginning of this book, about the end of the .1. chapt. represent unto us the state of Ministers, or Bishops. For as the stars shine in Heaven: so Bishops illumined with heavenly light, ought to shine in the church aswell in doctrine as honest life. And hitherto they stand in Heaven, so long as they do their duty: they fall to the Earth, what time forgetting the heavenly conversation and doctrine, they think upon earthly things, speak and follow honours, pleasures, and such like corruptions. A little after will he call him an Angel, whom now he calleth a star.2 The Church of Rome was notable and pure, commended also ones by the praise of the Apostle. The same had Bishops, that is to say, ministers of the church, unto the emperor Constantine, about .32. for the most part very well learned, most holy (yet men) and most glorious martyrs of Christ. Again from the emperor Constantine unto ⟨p. 251⟩Gregory the great are accounted Bishops or pastors of the church of Rome, about .32. amongst whom there were not a few diligent enough, learned, and godly: but yet amongst these were found also, which blinded with the evil of Ambition, began more to incline to seek honours, and glorious titles, than the doctrine of Christ concerning humility and simplicity, and the example of Christ, and apostles hath permitted. Christ fled, when the people would have chosen and made him king. He said, that kings should reign, that Apostles and their successors should serve. If kings therefore had offered them realms and riches, they should not have received them. What certain Bishops of Rome practised with the churches of Africa, and how they would have ruled over them, the stories do plainly declare. Notwithstanding there were found amongst the latter Bishops as Pelagius and Gregory surnamed great, which grievously accused the Bishops of Constantinople, for that they went about to establish the church of Constantinople, as chief of all others in the world, and the Bishop thereof universal. Neither was Gregory ashamed to say expressly, that he is the vauntcurrour of Antichrist, who so ever would covet the name or title of the universal bishop. But Boniface the .3.
1The Original of this euil is referred to the fal of a starre. For a starre hath fallen from Heauen to the earth. Starres, as I shewed you in the beginnyng of this boke, aboute the ende of the .1. chapt. represente vnto vs the state of Ministers, or Bisshoppes. For as the starres shine in Heauen: so Bisshoppes illumined with heauenly light, ought to shine in the church aswell in doctrine as honeste lyfe. And hitherto they stande in Heauen, so long as they doe theyr duetie: they fall to the Earth, what time forgetting the heauenly conuersation and doctrine, they thinke vpon earthly things, speake and followe honoures, pleasures, and such like corruptions. A little after will he cal him an Aungell, whome now he calleth a starre.
of that name moved nothing herewith, required and obtained of the emperor Phocas no long time after the death of Gregory, that the church of Rome might be called and taken for the chief and head of all churches.1 Whereby the Bishops of Rome plucked out of heaven, and caste to the earth, utterly began to cleave unto earthly things, to care for earthly things, yea even to aspire to the empire and chief rule and government. Here have you, what star fell from heaven to the Earth.
of that name moued nothing herwith, required and obteyned of themperour Phocas no long time after the death of Gregory, yt the church of Rome might be called and taken for the chiefe and head of al churches.1 Wherby the Bishopes of Rome plucked out of heauen, and caste to the earth, vtterly began to cleaue vnto earthly thinges, to care for earthly thinges, yea euen to aspire to the empire and chiefe rule and gouernement. Here haue you, what starre fell from heauen to the Earth.
And to this star (he calleth him afterward the Angel of the bottomless pit) or Bishop (I name one, I understand all of that state and succession in that seat) was given the key of the bottomless pit.1 Christ verily keepeth the key of David: as I showed in the .2. chapt. of this book. The same gave to the Apostles the keys of the kingdom of heaven, power to open or to shut heaven: that is to wit, the ministry of preaching the Gospel, whereby is showed & assuredly promised the forgiveness of sins and eternal life to believers: ⟨p. 252⟩and the retaining of sins, & certain damnation is threatened to the unbelievers. No godly man doubteth but that these keys were given also unto Bishops of Rome: again every man knoweth that the latter popes would not use them lawfully, but corrupting the Evangelical verity, and infecting the lawful ministry, have gotten them counterfeited keys. Therefore is given to them of the Prince of darkness the key of the bottomless pit, to wit corrupt and counterfeit doctrine, and not the Apostolical, but apostatical ministry, whereby as it were from hell set open, they have brought forth outrageous errors and superstitions, and ungodliness of all sorts.2 And I suppose it hath chanced not with out Gods providence, that Bishops of Rome are called Clavigers or key bearers, and wear keys in their Arms. But you shall not understand them to be the keys of the kingdom of heaven, but of the bottomless pit rather: sins he is a teacher of errors and of all abomination: Author moreover of all wars and dissentions, leading them even unto Hell.
And to this starre (he calleth him afterward the Aungel of the botomlesse pitte) or Bishop (I name one, I vnderstande all of that state and succession in that seate) was geuen the keye of the botomlesse pitte.1 Christe verely kepeth the keye of Dauid: as I shewed in the .2. chapt. of this boke. The same gaue to the Apostles the keyes of the kingedome of heauen, power to open or to shut heauē: that is to wit, the ministerie of preaching the Gospell, wherby is shewed & assuredly promised the forgeuenesse of sinnes and eternall life to beleuers: ⟨p. 252⟩
1God is in deed the fountain of perpetual goodness, and of all verity: which opened in Christ by the Apostles in the preaching of the Gospel, refresheth with wholesome water all that thirst for eternal salvation. Of this fountain Isaiah maketh mention in the .55. chapt. And Jeremiah in the .2. chap. The Lord also in the Gospel after John in the .4. & .7. chapt. and in diverse other places.
1God is in dede the fountaine of perpetuall goodnes, and of all veritie: whiche opened in Christ by the Apostles in the preachyng of the Gospel, refressheth with holesome water al that thirste for eternal saluation. Of this foūtaine Esaye maketh mention in the .55. chapt. And Ieremie in the .2. chap. The Lorde also in the Gospel after Iohn in the .4. & .7. chapt. and in diuerse other places.
1Against this lively fountain of everrunnyng waters, is set the bottomless pit, unsearchable I say by reason of the malice of Satan, full of ungodliness, abomination, and a•• kind of lying. From hence blubbereth up into the world by false teachers and ministers of Antichrist what error and abomination so ever is in the world. For Satan the father of lies, spreadeth abroad in the world by his instruments what darkness so ever there is.
1Against this liuely fountaine of euerrunnyng waters, is set the botomlesse pitte, vnsearchable I saye by reason of the mallice of Sathan, full of vngodlines, abomination, and a•• kinde of liyng. From hence blubbereth vp into the world by false teachers and ministers of Antichrist what errour and abomination so euer is in the world. For Sathan the father of lies, spreadeth abroade in the worlde by his instrumentes what darkenes so euer there is.
1Therefore the star or Angel of the bottomless pit, that is the Pope or Bishop of Rome openeth the bottomless pit with a key, and by & by ascendeth up the smoke of the pit. For I have spoken hitherto of the beginning of evil: now shall follow of the proceeding and setting forth of the same.
1Therfore the starre or Aungel of the botomles pitte, that is the Pope or Bishop of Rome openeth the bottomles pitte with a keye, and by & by ascendeth vp the smoke of the pitte. For I haue spoken hitherto of the beginnyng of euill: nowe shal follow of the proceding and setting forth of the same.
The Pope by his corrupt ministry openeth Hell,1 and not Heaven. Out of hell ascendeth or riseth a smoke. Smoke in some places of the Scripture, is a token of the presence and wrath and vengeance of God: as where in the time of Isaiah a smoke rose in the Temple of Solomon, 3. book of Kings. 8. chapt. Isaiah. 6. In the .19. of Exod. We read, smoke ascended from the mountain, as out of a furnace. You read in the .18. psalm. Smoke went up in the wrath of God, fire burnt from before his face. At this present, smoke seemeth to signify hurtful and devilish opinions. Smoke hurteth the eyes, and suffereth not clearly to see the trueth. So doeth also perverse doctrine, it dazzleth the eyes, taketh away judgement, & blindeth with error. And worthily do they suffer these things of the smoke of God his wrath, & of the lies of deceivable men, which have forsaken the light of the Gospel, and the grace and perspicuity of Gods verity. Under the name of this smoke infernal, are contained the opinions, and abominable doctrine, that the Bishop of Rome, as he is the prelate of the chief church and Sea Apostolic, so to be pastor universal and Apostolical: and moreover the head of the church militant, the vicar of Christ in earth: whose voice must be heard aswell, as Christs him self: that he hath full power in the church, the keys of the kingdom of heaven, &c. And the rest of the like sort. That the same ordaineth and giveth to all churches Bishops or Pastors, which should govern all other churches after the prescript of the church of Rome. &c.
The Pope by his corrupt ministerie openeth Hel,1 and not Heauen. Out of hell ascendeth or riseth a smoke. Smoke in some places of the Scripture, is a token of the presence and wrath and vengeaūce of God: as where in the time of Esaye a smoke rose in the Temple of Salomon, 3. boke of Kinges. 8. chapt. Esaye. 6. In the .19. of Exod. We reade, smoke ascended from the moūtaine, as out of a fornace. You reade in the .18. psalm. Smoke wente vp in the wrath of God, fire burnte from before his face. At this present, smoke semeth to signifie hurteful and deuillish opiniōs. Smoke hurteth the eyes, and suffereth not clerely to see the trueth. So doeth also peruerse doctrine, it daseleth the eyes, taketh away iudgement, & blindeth with errour. And worthely do they suffer these thinges of the smoke of God his wrath, & of the lies of disceaueable men, whiche haue forsaken the light of the Gospell, and the grace and perspicuitie of Gods veritie. Vnder the name of this smoke infernal, are conteyned the opinions, and abominable doctrine, that the Bishop of Rome, as he is the prelate of the chiefe churche and Sea Apostolicke, so to be pastour vniuersal and Apostolical: and morouer the head of the church militaunt, the vicar of Christ in earth: whose voyce muste be hearde aswel, as Christes him self: that he hath full power in the church, the keyes of the kingdome of heauen, &c. And the reste of the like sorte. That the same ordeyneth and geueth to al churches Bisshops or Pastours, which should gouerne al other churches after the prescripte of the church of Rome. &c.
But how great this smoke is, and how effectual,1 it is lively expressed: it ascendeth, sayeth he, as the smoke of a great furnace. And signifieth that the popish opinions, and doctrine are thick, or gross, manifold, and apparent: where in deed they be nothing but smoke and vanity puffed up and vain. But it is of such a power, that it darkeneth the sun and the air. I have told you oft times now that Christ is the sun of righteousness. And we call the air the wholesome doctrine, wherewith the souls of the faithful are refreshed. Therefore by the popish doctrine the sun & the air, that is Christ and the Gospel are obscured. Christ is the pastor universal, the high and only Bishop, the head & health of the faithful, which freely forgiveth sins: the which is ⟨p. 254⟩preached by the Gospel. This doctrine waxeth vile, what time the Pope is admitted for head of the church, with the full power of granting indulgences for all sins. Thus is the sun darkened.
But how great this smoke is, and howe effectuall,1 it is liuely expressed: it ascendeth, sayeth he, as the smoke of a great fournace. And signifieth that the popish opinions, and doctrine are thicke, or grosse, manifolde, and apparent: where in dede they be nothing but smoke and vanitie puffed vp and vayne. But it is of such a power, that it darkeneth the sunne and the ayer. I haue tolde you ofte times nowe that Christ is the sunne of rightuousenes. And we cal the ayer the holesome doctrine, wherwith the soules of the faithful are refresshed. Therfore by the popishe doctrine the sunne & the ayer, that is Christ and the Gospell are obscured. Christ is the pastour vniuersall, the high and only Bisshop, the head & helth of the faithfull, whiche freely forgeueth sinnes: the whiche is ⟨p. 254⟩preached by the Gospell. This doctrine waxeth vile, what time the Pope is admitted for head of the churche, with the ful power of graunting indulgences for all sinnes. Thus is the sunne darkened.
Howbeit the evil proceedeth further, and setteth up it self in the church a great deal more effectual.1 For out of the smoke came forth Locusts upon the Earth. For what time through the false persuasion of corrupt doctrine, the eyes of all men were blinded and looked not rightly upon Christ, and his only gospel, and all men reverenced the Pope, as the vicar of Christ, the head of the church, and a man Apostolical, and as it were the mouth of God, and he now made Bishops and priests, and nourished, advanced and established Monks and Friars: an infinite multitude of the clergy increased most luckily, I mean by a most plentiful increase, and number that could not be numbered. For he him self immediately in the words that follow, and with a fuller exposition declareth, that he speaketh nothing of those little worms the Locusts. For he sayeth, and it was commanded them, that they should not hurt the grass or hay of the earth (& verily the clergy liveth not with hay) neither any green thing, nor any tree, but men only. As though he should say, I speak nothing of grasshoppers such as in times past destroyed Egypt: but I speak of pestilent men, afflicting men with the poison of doctrine. But a little after they are so described in every point, that no man need to doubt that the false clergy thereby is signified.2 The which thing Primasius also saw, which in his commentaries upon this book said: he putteth the authors of evil doctrine. For like as the Locust hurteth with her mouth, so do they tear with their preachings: as we read, greedy Wolves not sparing the flock, &c. Thus sayeth he. There be also other causes wherefore he likened the false clergy to Locusts. If the locust be alone, he seemeth to be most contemptible: so there is nothing more vile than a solitary Monk or Friar, priest or sophister: but if they swarm together, they be a terror to men, neither can they be driven away with any force, they eat & destroy all. When the prophet Joel would show a great evil to come, he sayeth that the Locusts will come. In ⟨p. 255⟩summer they singe, leap, live at ease and pleasure, to the loss and hinderance of husbandmen. The same things mayest thou see also in the clergy.3 I speak nothing here of holy priests, that is lawful ministers of the church, of good men, honest and learned:
I speak nothing of the ancient & holy Monks, which were burdenous or grievous to no man, and were no preachers, but very lay men, getting their living with their hands, in the church subject with other faithful to the pastors of the church, &c. I speak of the unlawful, sluggards, Idle bellies, devourers of victual, but chiefly of false teachers.
I speake nothing of the auncient & holy Monkes, whiche were burthenouse or greuouse to no man, and wer no preachers, but very lay men, getting their liuing with their handes, in the churche subiecte with other faythful to the pastours of the churche, &c. I speake of the vnlawful, sluggerds, Idle bealies, deuourers of vitaile, but chiefly of false teachers.
And doubtless the Popes clergy is most rightly compared to grasshoppers or caterpillars.1 For both they are innumerable, and they occupy and consume all things. In times past the ministers of the churches might be numbered. For the number was but small: neither were unprofitable or unnecessary persons nourished of the church goods. There remaineth a constitution of the emperor Justinian, where amongst other things: we ordain that there be not at any time in the sacred great church above .lx. Priests, men Deacons an .C. Subdeacons .lxxxx. and readers an hundred and ten, nor above .xxv. singers: that the whole number of the clergy of the greater church may consist in .ccccxxv. persons, and besides an .C. door keepers, as they term them. Therefore in the most holy great church of this our noble City of Constantinople, and in those three churches to the same united (to wit in the church of our Lady, S. Theodore, and S. Irenes, let there be so great a multitude of the clergy. This some of the ministers of this imperial city and most large church established five hundred and twenty and five persons. But how many at this day may you find at Rome, or in an other great City Priests, Monks, Friars and Nuns? They exceed this number four times and more. And to leave out many things that might here be brought in, Pope Pius Sabellicus showeth in the .9. book of Aeneidos. the .7. Chapter. That the sect of grey friars was so greatly multiplied through out the world, that than they held and possessed .xl. provinces, and under every one diverse Cloisters and convents (wardens they call the rulers) and ⟨p. 256⟩exceeded the number of three score thousand men: in so much that the master of the whole order, whom they call general, hath ben heard many times, to offer the pope preparing an Army against the Turks thirty thousand fighting men of the order of S. Francis, which should be well able to serve in the wars, and yet be no hinderance or let to their religion or service. And now who is it that knoweth not how many orders there be of Monks & Friars: you may therefore account other orders after the rate of the order of S. Francis, and though you attribute to every one but the one half of that number, to what a some will it amount?
And doubtles the Popes clergie is moste rightly cōpared to grassehoppers or catarpillers.1 For both they are innumerable, and they occupie and cōsume al thinges. In times past the ministers of the churches mighte be numbred. For the nombre was but smal: nother were vnprofitable or vnnecessarie persones nurrished of the church goodes. There remaineth a constitution of themperour Iustinian, where emongs other things: we ordeyne that there be not at any time in the sacred great church aboue .lx. Priestes, men Deacons an .C. Subdeacons .lxxxx. and readers an hondreth and ten, nor aboue .xxv. singers: that the whole nūbre of the clergie of the greater churche maye consiste in .ccccxxv. persones, and besides an .C. dore kepers, as they terme them. Therefore in the moste holy great church of this our noble Citie of Constantinople, and in those three churches to the same vnited (to witte in the churche of our Ladie, S. Theodore, and S. Irenes, let there be so great a multitude of ye clergie. This some of the ministers of this imperiall citie and moste large churche establisshed fiue hondreth and twentie and fiue persones. But how many at this daye may you finde at Rome, or in an other greate Citie Priestes, Monkes, Freres and Nunnes? They excede this numbre foure times and more. And to leaue out many thinges that mighte here be brought in, Pope Pius Sabellicus sheweth in the .9. booke of Aeneidos. the .7. Chapter. That the secte of graye freres was so greately multiplied through out the worlde, that than they helde and possessed .xl. prouinces, and vnder euery one diuerse Cloysters and conuentes (wardens they call the rulers) and
To these if you add the colleges more and less, through out so many diocese, persons, vicars, chaplains and parish priests, thou wilt grant that not without cause the popish clergy is compared to locusts.
To these if you adde the colledges more and lesse, through out so many diocesse, persons, vicars, chaplaynes and parish priestes, thou wilt graunte that not without cause the popishe clergie is compared to locustes.
1But how they light upon and devour all thing, I need not with many words to declare. It is commonly said, whe• so ever thou seest any place, fertile and wholesome, where ever thou ridest or goest, thou shalt find it full of the clergy, and possessed with religious men.
1But howe they light vpon and deuoure all thing, I nede not with many wordes to declare. It is comōly sayed, whe• so euer thou seeste any place, fertile and holesome, where euer thou ridest or goest, thou shalt finde it full of the clergie, and possessed with religiouse men.
He reasoneth also expressly of the power of these Locusts.1 He setteth them forth by a parable: and power was give them, sayeth he, as the Scorpions of the earth have. A Scorpion is a flattering and in manner a domestical worm, which suddenly striketh with his tail, or rather with the sting of his tail, and so poisoneth. Therefore with flattering words the clergy of Antichrist deceiveth and poureth in the poison of venomous doctrine. So speaketh the Apostle also of false teachers in the .16. chapt. to the Romans. Through fair speech, sayeth he, and flattering, they deceive the hearts of the simple. Their power therefore is none other, but evil doctrine, wherewith as it were with the venom of Scorpions they infect the simple Christians, but especially those tha• contemn the doctrine of the Gospel.
He reasoneth also expressely of the power of these Locustes.1 He setteth them forth by a parable: and power was geue them, sayeth he, as the Scorpions of the earth haue. A Scorpion is a flattering and in maner a domestical worme, which sodenly striketh with his tayle, or rather with the stinge of his tayle, and so poisoneth. Therfore with flattering wordes the clergie of Antichrist disceyueth and powreth in the poyson of venemouse doctrine. So speaketh the Apostle also of false teachers in the .16. chapt. to the Romains. Through fayre speache, sayeth he, and flatteryng, they disceiue the hartes of the simple. Theyr power therfore is none other, but euil doctrine, wherewith as it were with the venome of Scorpions they infecte the simple Christians, but especially those tha• contemne the doctrine of the Gospell.
1For there followeth a declaration, whom these Locusts may hurt. There be two kinds of men. The one in deed willing and witting will perish, and are the open and professed enemies of the holy Gospel: whom by the just judgement of God these Scorpiolocustes destroy with their poison. ⟨p. 257⟩The other being more simple, do err rather of ignorance, than of obstinate malice: these sins they have a seal in their foreheads (whereof is spoken in the .7. chapt. are not stung of the Scorpiolocustes. For the power of this evil is limited, and not out of measure. Therefore was it given to the locusts, that they should not kill (not those wicked which had rather dye than live) those simple. They hurt verily, but not as the unfaithful to death. And they vex them five months. And that torment is the trouble of the conscience, which they torment with threatenings, hypocrisy, and wonderful terrors.
1For there followeth a declaration, whome these Locustes maye hurte. There be two kindes of men. The one in dede willyng and witting will perishe, and are the open and professed enemies of the holy Gospel: whome by the iust iudgement of God these Scorpiolocustes distroie with their poyson. ⟨p. 257⟩The other beyng more simple, doe erre rather of ignoraunce, than of obstinate mallice: these sins they haue a seale in theyr foreheades (wherof is spoken in the .7. chapt. are not stongen of the Scorpiolocustes. For the power of this euill is limited, and not out of measure. Therfore was it geuen to the locustes, that they should not kil (not those wicked which had rather dye than liue) those simple. They hurt verely, but not as the vnfaithfull to death. And they vexe them fiue monethes. And that tourment is the trouble of the conscience, which they tourment with threatnings, hipocrisie, and wonderfull terrours.
There is added for a comfort, five months.1 The locusts verily come out in the month of April, and live until September, and when they have lived wholly five months, incontinently they die. It signifieth therefore that such as are consecrate to godliness shall feel these torments a little while: neither that the deceivers shall always prevail: but that there shall be spaces to rest and breath in, wherein the godly through the trueth may be recovered. For the locusts destroy not, & are seen all the year long. There seemeth therefore a comparison to be here in this determinate number, that the sense should be: like as the locusts live not longer, than from April to September: so doubtless there is a time prefixed to those seducers, and false Popish clergy. Even thus hath also the Apostle S. Paul him self comforted the church: which after he had prophesied that the church should be wonderfully vexed of hypocrites & false teachers, incontinently he addeth: and like as Jamnes and Jambres resisted Moses, 2right so do these resist the trueth, men of a mind corrupt, and lewd as concerning the faith: but they shall prevail no longer. For their madness shall be manifest to all men, like as that was of the other. And Primasius: they are meant here, sayeth he, which although they were entangled with false doctrines, yet having remorse about the end of their life, they receive Gods verity. Again we see, as I warned you in the .7. chapt. that all did not perish, which were ones entangled with the snares of Antichrist. For at the length through the mercy of God they escaped, & required the grace of God to be given them through Christ, forsaking all superstitions, we see moreover, ⟨p. 258⟩by reading of histories, how god hath at certain times opened the verity by his faithful ministers, through whose preaching the lewdness of the Locusts is interrupted, that men began to smell them out, and to eschew the same: not withstanding the regenerated, many times have returned, &c. And likewise other ministers have returned home, &c.
There is added for a cōforte, fiue monethes.1 The locustes verely come out in the moneth of Aprill, and liue vntill September, and when they haue liued wholy fiue monethes, incontinently they die. It signifieth therefore that suche as are cōsecrate to godlines shal fele these tourments a little while: nother that the disceyuers shall alwayes preuaile: but that there shal be spaces to reste and breath in, wherein the godly through the trueth maye be recouered. For the locustes distroye not, & are sene al the yere long. There semeth therfore a comparison to be here in this determinate nūbre, that the sense should be: like as the locustes liue not lōger, than from Aprill to Septembre: so doubtles there is a time prefixed to those seducers, and false Popishe clergie. Euen thus hath also the Apostle S. Paul him self comforted the church: which after he had prophecied that the church should be wōderfully vexed of hipocrites & false teachers, incontinently he addeth: and like as Iamnes and Iambres resisted Moses,
1And furthermore he declareth, how great was or is the force of this evil. Their tormenting, sayeth he, is as the torment of a Scorpion, when he hath stricken a man. At the first there is no great pain felt, by little and little it gathereth strength, and at the last acheth exceedingly. If remedy be had in time, the poison is not deadly: if it be not taken, he dieth that is stung therewith. To the declaration of this torment, which men feel in their consciences, appertaineth this that followeth, and in those days men shall seek death, &c. And it is a like phrase of speech in a manner, as is that same, mountains fall upon us, and cover us, &c. Whereof I spake in the. 6. chapt. And it is the voice of one that is sore afflicted, and brought in a manner to despair. Doubtless the popish doctrine of merits, of the monastical perfection, & of other such like doctrines, have driven many headlong into desperation. Hereunto is added, that the times of the locusts were most full of sorrows: whereof all histories complain. The life was not pleasant, the Locusts did so set men together by the ears amongst themselves, &c. And to be brief, they brought men in such case, that they wished to die. The Lord Jesus deliver us from the poison of these Locusts.
1And furthermore he declareth, howe great was or is the force of this euil. Their tourmēting, sayeth he, is as the tourment of a Scorpion, when he hath striken a man. At the first there is no greate payne felte, by little and little it gathereth strength, and at the laste aketh exceadyngly. Yf remedy be had in time, the poison is not deadly: if it be not takē, he dieth that is stongen therwith. To the declaratiō of this tourmēt, whiche men fele in their consciences, apperteyneth this that followeth, and in those dayes men shal seke death, &c. And it is a like phrase of speache in a maner, as is that same, mountaines fal vpon vs, and couer vs, &c. Wherof I spake in the. 6. chapt. And it is the voyce of one that is sore afflicted, and brought in a maner to dispaire. Doubtles the popishe doctrine of merites, of the monastical perfection, & of other such like doctrines, haue driuen many headlong into desperatiō. Hereunto is added, that the times of the locustes were most full of sorrowes: wherof al histories cōplayne. The lyfe was not pleasaunt, the Locustes did so set menne together by the eares emongs themselues, &c. And to be briefe, they brought men in such case, that they wisshed to die. The Lord Iesus deliuer vs from the poyson of these Locustes.
The fourth trompet declareth an hurtful and a long strife,1 whiche arrose in the churche of the doctrine of Pelagius. This Pelagius taught, that the sinne of Adam, hurte him alone, and not mankinde, and therefore that in the same all men die not. That man hath free will, so that he maye doe good. Nother that he shoulde be free, if he nede the helpe of God. Which if he hath it, he maye the more easely do good:2 yf he haue it not, that he maye yet neuerthelesse worke it by his owne vertue, and maye deserue euerlasting life. Therefore that our victory is not of the helpe of God, but of free will: and that remission is not geuen to the penitentes after the grace and mercy of God, but after the deserte and workynge of them whiche through repentaunce are worthye of Godes mercy, and the residewe whiche Saincte Austen reherseth in the hondreth and sixte Epistle to Boniface, that Pelagius had renounced: whiche neuerthelesse in an other place he sheweth that the same had taught, and retourned ⟨p. 248⟩to his vomite: As in the register of heresie, the .88. heresie. The same against two epistles of the Pelagiās, in the .2. boke. 2 chapter to Boniface. The Manicheis, sayeth he, denie that a good man had the beginnyng of euill of free will.3 The Pelagians saye also, that an euill man hath free will sufficiently to fulfil a good precept. The catholicke doctrine reproueth both these, and to them sayeth, God made man right, &c. And to these sayeth, yf the sonne hath made you free, you ate verely free. And in the .9. chapt. the same Authour. Where we saye that the wil of man vnto euil is free, to do good that it muste be made free by the grace of God, it maketh against the Pelagians. And where we saye that the euill, whiche was not before, is comen of him, it is agaynst the Manicheis. Moreouer in the .8. chapt. Pelagius sayeth, that the thing which good is, maye soner be accomplisshed, if grace helpe therto. By the whiche addition, that is in adding, more easely, he signifieth verely that he thinketh thus, that although the help of grace waūt, he can yet, albeit more hardely, perfourme that which is good by free will. Agayne the same in the .47. Epistle to Valent. 4That man, saieth he, falleth into the errour of the Pelagians, whiche supposeth the grace of God to be geuen for any deserte of man, whiche grace alone maketh manne free, through Iesus Christe our Lorde.