pp. 354–36322 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there was a great battle in heaven, Michael & his Angels fought with the dragon, & the dragon fought & his Angels, & prevailed not, neither was their place found any more in heaven. And the dragon that old serpent called the devil and Sathanas, was cast out. Which deceived all the world. And he was cast into the Earth, & his Angels were cast out with him also. And I heard a loud voice, which said in Heaven: now is salvation and strength and the kingdom become our Gods, & the power is Christs: for he is caste down, which accused them before God day & night. And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony, and they loved not their lives unto the death. Therefore rejoice ye heavens, and ye that dwell therein. Woe unto the inhabitants of the earth, and the ⟨p. 355⟩sea: for the devil is come down unto you, which hath great wrath, because he knoweth, that he hath but a short time.
ANd there was a great battell in heauē, Michaell & his Angels fought wt the dragon, & the dragō fought & his Angels, & preuailed not, nother was their place foūde any more in heauē. And the dragon that olde serpent called the deuil and Sathanas, was cast out. Which deceaued all the world. And he was cast into the Earth, & his Angels were cast out with him also. And I hearde a lowde voice, which sayed in Heauen: nowe is saluation and strength and the kingdome become our Gods, & the power is Christes: for he is caste downe, which accused them before God daie & night. And thei ouercame him by the bloud of the Lambe, and by the worde of their testimony, and they loued not their liues vnto the death. Therfore reioyce ye heauens, and ye that dwell therin. Wo vnto the inhabiters of the earth, and the ⟨p. 355⟩sea: for the deuill is comen doune vnto you, which hath great wrath, because he knoweth, that he hath but a short time.
The apostle hath spoken of the parts of the notable fight & worthy battle: he hath spoken also of attempts & purpose of the dragon, which verily applieth all his counsels to this intent, that he may devour all godliness, that is, might destroy it utterly: he hath showed how he began to move war against the church, which fled into the wilderness: & now as it were leaving the woman in the wilderness, he seemeth to bring forth other soldiers, which give battle to the dragon, & most valiantly do impugn & also discomfit him & all his power. S. John therefore describeth the singular fight of one most excellent, to wit Michael, which overcame the Dragon: and describeth the general fight annexed with yt particular. For he addeth, that all the Angels of Michael fought against the dragon.
Thapostle hath spoken of the partes of the notable fight & worthie battel: he hath spoken also of attēptes & pourpos of the dragō, which verely applieth al his coūsels to this intēt, that he may deuoure al godlines, that is, might distroy it vtterly: he hath shewed how he began to moue warre agaynst the church, which fled into ye wildernes: & now as it were leauing the womā in the wildernes, he semeth to bring forth other soldiours, whiche geue battel to the dragon, & most valeauntly do impugne & also discōfit him & al his power. S. Iohn therfore describeth the singular fight of one most excellent, to witte Michaell, which ouercame the Dragon: and describeth the general fight annexed with yt particular. For he addeth, yt al the Angels of Michael fought agaynst the dragon.
And first is heaven showed to be the place of the fight or conflict. For in heaven, sayeth he, was fought a great battle.1 And it is evident, that Satan was at the beginning of all things cast out of heaven into the earth, and therefore that he moveth no war in heaven, nor raiseth any tumult there. For heaven is a place of rest & joy, not of debate and contention. Therefore this must be attributed to the vision. For the lord hath in heaven by signs represented this battle to be seen, which in deed is fought in earth in the midst of the church.
And first is heauē shewed to be the place of the fight or cō flicte. For in heauen, sayeth he, was fought a great battaile.1 And it is euidēt, yt Sathan was at the beginning of al things cast out of heauē into the earth, and therfore that he moueth no warre in heauē, nor reiseth any tumulte there. For heauē is a place of rest & ioye, not of debate and contention. Therefore this must be attributed to the visiō. For the lord hath in heauen by signes represented this battaile to be sene, whiche in dede is fought in earth in the middes of the church.
But here is set forth an image of a notable fight, whereby is showed what hath ben, & what is yet done in earth. I said even now, that this combat was in deed particular, but to have a general fight annexed. For Michael fighteth which is as captain of this war: and Michael's Angels fight also:1 which must be well discerned, although that Michael & his Angels make but one part only. On the other side fighteth the dragon, as emperor of this war, & his angels fight also. And these verily make non other parts, than we have heard before in the beginning of this chapt. That the party of this fight were the church & the devil. Nevertheless leest the victory should be attributed to the church, & not rather to Christ, the woman must now be omitted, and Michael brought in fighting. ⟨p. 356⟩Whereupon there is in these things some difficulty: but it shall be easy enough for him, that will mark every thing in order.
But here is set forth an image of a notable fight, wherby is shewed what hath ben, & what is yet done in earth. I saied euen now, that this cōbat was in dede particular, but to haue a general fight annexed. For Michael fighteth whiche is as captaine of this warre: and Michaelles Angelles fight also:1 which must be wel discerned, although that Michaell & his Angels make but one parte only. On the other side fighteth the dragō, as emperour of this warre, & his angels fight also. And these verely make non other partes, thā we haue heard before in the beginning of this chapt. That the partie of this fight were ye church & the deuil. Neuertheles leest the victory should be attributed to the church, & not rather to Christ, the womā must now be omitted, and Michael brought in fighting. ⟨p. 356⟩Whereupon there is in these thinges some difficultie: but it shal be easie enough for him, that will marke euery thing in order.
1First we must see, what that Michael is, & there is in deed no doubt, but that the Angel Michel appeared in the vision, with an Army of Angels fighting. And that on the contrary part against them fought the Dragon with an host of devils. But forasmuch as we heard in the beginning, that these were tokens, they must needs signify & betoken other things. I suppose here therefore to be signified, Christ the head of his church, king & protector, with his members, Apostles, Martyrs & faithful. Neither is it a rare thing, that Christ should be figured to us by Angels: but is even most accustomed, that Angels are called the ambassadors of God, & the faithful servants of Jesus Christ. Christ therefore head of the church & the faithful members of Christ, fight against the Dragon, yet after a diverse sort. For christ overcame him alone in the combat with out help of any creature, whilst in temptations he discomfited him at the last, & also by dying on the cross, & rising again from the dead,2 he all to brake his head. This is the only, true & singular victory: whereby afterwards are obtained the victories of Christs members, gotten of that general fight, wherein Christ fighteth not now only hand to hand with the Devil, but all the members of Christ at all times under Christ their Captain fight against the Devil, and in the virtue or victory of Christ, fight and overcome: as we shall hear by and by in the song of praise.
1First we must see, what that Michael is, & there is in dede no doubte, but that the Angel Michell appered in the vision, with an Army of Angels fighting. And that on the contrary parte against thē fought the Dragon with an hoste of deuils. But for asmuch as we hearde in the beginning, yt these were tokens, they must nedes signifie & betoken other thinges. I suppose here therefore to be signified, Christ the head of his church, king & protectour, with his mēbres, Apostles, Martirs & faithful. Nother is it a rare thing, that Christ should be figured to vs by Angels: but is euen moste accustomed, that Angelles are called the ambassadours of God, & the faithful seruaūtes of Iesus Christ. Christ therfore head of the church & the faithfull membres of Christ, fight against the Dragon, yet after a diuerse sort. For christ ouercame him alone in the cōbat with out helpe of any creature, whilest in temptations he discomfited him at the last, & also by diyng on the crosse, & rising agayne from the dead,
1But for great and sundry causes we affirm Christ to be figured and signified to us under the type of Michael. We know by the scriptures as many of us as be learned, that Michael, as also Gabriel, be the names of good Angels of god. Michael signifieth, who as God? And who I pray you is such, as God, but in whom the express Image of the fathers substance, & which is the Image invisible, and word of the father from the beginning, I mean the very son of God Jesus Christ? Michael in the .10. & .12. chapt. of Daniel, is president, protector & Patron of the Jewish nation. And it is plain, that the people of Israel had from the beginning non other tutor and patron, but Messiah him self, the blessed ⟨p. 357⟩seed. This appeareth in the .7. of Isaiah, were we read, that the lord spared the people of Judah, and the princelike City for Christ. In an other place he sayeth most openly, I will defend that city for my self, and for my servant David. And David is called Christ, in the .34. of Ezekiel. Christ is therefore in very deed governor of his people, which nevertheless in defending and delivering his, useth the ministry of Angels: who also attribute nothing to themselves, but all glory to God alone. Moreover that excellent victory, can not with out offence of godliness be ascribed to Michael the archangel. For so omitting our Messiah Christ, we should con mend Angels being made & worthy to be called Angelical, rather than Christians. In the law was written, the seed of the woman shall break the serpents head. But the lord never toke the nature of an Angel, but the seed of Abraham, and by sin hath condemned sin. There shall follow anon in the song. Now is salvation and power, &c. And there is added: for the Devil is cast out. And this salvation hath Christ alone accomplished, wherefore it is necessary, that Christ the conqueror of Satan be signified by Michael.
1But for great and sondry causes we affirme Christe to be figured and signified to vs vnder the tipe of Michaell. We know by the scriptures as many of vs as be learned, yt Michael, as also Gabriel, be the names of good Angels of god. Michael signifieth, who as God? And who I praye you is such, as God, but in whome thexpresse Image of the fathers substaunce, & which is the Image inuisible, and worde of the father from the beginnyng, I meane the very sonne of God Iesus Christ? Michael in the .10. & .12. chapt. of Daniel, is president, protectour & Patrone of the Iewish nation. And it is plaine, that the people of Israel had from the beginning non other tutour and patrone, but Messias him selfe, the blessed
And the Dragon fought hand to hand against the lord,1 not only matched with him in the desert, but also never ceased to tempt and assail him, so long as he lived here on earth: he stirred up also against him the Pharisees & Princes of the people, kings and the Roman governor, and so at the last brake the lords heel. This was the greatest fight of the Dragon. The same Dragon inspireth now kings and Princes, wicked Priests and cruel men, his Angels which may war upon the church. And all these verily do persecute and vex the church in the power of the red Dragon. Stories declare the same to be done before Christs time: the same testify, and experience proveth, the like to be done from the ascension of Christ into Heaven, unto this present day, and unto the worlds end.
And the Dragon fought hande to hande agaynst the lord,1 not only matched with him in the deserte, but also neuer ceased to tempte and assayle him, so longe as he liued here on earth: he stired vp also agaynst him the Phariseis & Princes of the people, kinges and the Romane gouernour, and so at the laste brake the lordes heele. This was the greatest fight of the Dragon. The same Dragon inspireth now kinges and Princes, wicked Priestes and cruel men, his Angelles which maye warre vpon the churche. And all these verely do persecute and vexe the churche in the power of the red Dragon. Stories declare ye same to be done before Christes time: the same testifie, and experiēce proueth, the like to be done from the ascension of Christ into Heauen, vnto this present daye, and vnto the worldes ende.
Now is also declared with what luck they fought1 on either side: to wit most luckily concerning Christ, most unluckily as touching the Devil or red Dragon. And in this fight, as also in the song immediately following, is contained the whole fruit of this disputation. For hereof all godly may ⟨p. 358⟩learn that Satan our enemy is unarmed: and that Christ in this conflict is on our side, as our Emperor & captain at all times, by whom all the godly may easily in all conflicts overcome. Therefore this matter of battle and victory is set by and by after the beginning of the most dangerous battle with Antichrist, and Antichristians, which are the brood or tails, and scales of the serpent, and champions of the Dragon, for a comfort and consolation. And the natural order is here altered, which treateth nothing of the success of the battle, till he hath set forth all the conflict before. But this battle shall be continued hereafter in the rest of the 12. and all the .13. chapter.
Now is also declared with what lucke they fought1 on eyther side: to witte most luckely concernyng Christ, most vnluckely as touchyng the Deuill or red Dragon. And in this fight, as also in the songe immediately following, is cōteined the whole fruicte of this disputatiō. For herof al godly may ⟨p. 358⟩learne that Sathan our enemie is vnarmed: and that Christ in this conflict is on our syde, as our Emperour & captayne at all tymes, by whome all the godly maie easely in all conflictes ouercome. Therfore this matter of battel and victory is set by and by after the beginning of the moste daūgerouse battaile wyth Antichriste, and Antichristians, whych are the broode or tailes, and scales of the serpent, and champions of the Dragon, for a comfort and consolation. And the naturall order is here altered, which treateth nothyng of the successe of the battaile, til he hath set forth al the conflicte before. But this battaile shall be continewed hereafter in the reste of the 12. and all the .13. chapter.
1He declareth at three words, first the victory of Christ, secondly of all christians. The first is [Greek or Hebrew], they prevailed not, they had no strength. Doubtless the force of the devil is great if God permit, and clearly greatest, in consideration of the just judgement of God, as also appeareth in Job, that he is able to slake & break the strongest things. But the Lord saith in the gospel.2 The Prince of this world came, and against me he hath nothing. Again in the gospel: The gates of Hell shall not prevail against her, the rock I mean, and secondly against the church. Although therefore the Devil make an horrible uproar, and cruelly rage against Christ and his church, yet is he without force. For the virtue of Christ prevaileth.
1He declareth at thre wordes, first the victorie of Chryste, secondly of al christians. The first is 〈non-Latin alphabet〉, they preuayled not, they had no strength. Doubtles the force of the deuyll is greate if God permitte, and clerely greatest, in consideration of the iuste iudgement of God, as also appeareth in Iob, that he is able to slake & breake the strongest thinges. But the Lorde sayth in the gospel.2 The Prince of this world came, and against me he hath nothing. Again in the gospel: The gates of Hell shall not preuayle againg her, the rocke I meane, and secondly againste the church. Although therfore the Deuyl make an horrible vprore, and cruelly rage against Christ and his church, yet is he without force. For the vertue of Christe preuayleth.
The second part is, neither was their place any more found in heaven, which manner of speech signifieth no other thing, than that the reprobate Angel is put from all dignity, glory & power: moreover that he hath no more any place in the church, or amongst the elect of God: not that the devil should not return, or should not tempt, or renew war, but because he hath no place permanent. Hereunto appertaineth that the Lord so oft repeateth in the Gospel, and now the Prince of this world is caste out, in the .12.14. and .16. chapters of Saint John. Moreover, by other places of the Scripture it is manifest, that the Devil is shut out of heaven. And it shall be easy for us to shut him out, which being cast out by the son of God, hath no place in us, unless we our selves give place to him. Which we should not do, ⟨p. 359⟩the Lord admonisheth us diligently, that we should watch. The story is known in the .12. of Matth. of the Devil, purposing to return, and therefore toke unto him seven worse spirits. But wherefore doest thou hear him, why doest thou obey him, whom thou seest shut out of Heaven? Notwithstanding that hereby is signified also, that the Devil was so fully vanquished of Christ, that he was also driven to forsake the place of the battle.
The seconde parte is, nother was theyr place any more founde in heauen, which maner of speach signifieth no other thing, than that the reprobate Angell is put from al dignitie, glory & power: moreouer that he hath no more any place in the church, or emonges the electe of God: not that the deuil should not retourne, or should not tempte, or renewe warre, but because he hath no place parmanent. Herunto apperteyneth that the Lord so ofte repeateth in the Gospel, and now the Prince of this worlde is caste oute, in the .12.14. and .16. chapters of Sainct Ihon. Moreouer, by other places of the Scripture it is manifeste, that the Deuyll is shut out of heauen. And it shall be easie for vs to shutte him oute, which being cast out by the sonne of God, hath no place in vs, vnlesse we our selues geue place to him. Which we shoulde not do, ⟨p. 359⟩the Lord admonisheth vs dilligently, that we should watch. The story is knowen in the .12. of Matth. of the Deuill, pourposing to retourne, and therfore toke vnto him seuen worse spirites. But wherefore doest thou heare him, whie doest thou obeye him, whome thou seest shut out of Heauen? Notwithstanding that herby is signified also, that the Deuil was so fully vanquished of Christ, that he was also driuen to forsake the place of the battayle.
For the third member,1 as it were expounding the second addeth: and he was caste to the Earth. For they that are thrown to the ground, are judged to be overcome. Therefore a full victory and perfect conquest is signified. Howbeit he was ones most valiantly thrown to the Earth. Of our lord Jesus Christ, in the mystery of our redemption, and in the virtue of the same is daily cast to the Earth, of the faithful. And like as the Devil hath no place permanent in heaven nor in the chosen: so verily doeth he inhabit all earthly, that is to say men savouring the earth, and contemning heavenly things. Yea and we hear that his Angels are cast out with him. For the Lord in the gospel of S. John the .16. chapt. sayeth: In the world you have affliction: but be of good there, I have overcome the world. And S. John in his Canonical epistle: you are of God little children, sayeth he,2 and you have overcome them: for he is greater that is in you, than he is that is in the world. And this is the victory that overcame the world, even your faith.
For the thirde membre,1 as it were expoundyng the seconde addeth: and he was caste to the Earth. For they that are throwen to the groūde, are iudged to be ouercome. Therfore a full victory and perfit conqueste is signified. Howbeit he was ones most valeauntly throwen to the Earth. Of our lord Iesus Christ, in the misterie of our redemption, and in the vertue of the same is dayly cast to the Earth, of the faithfull. And like as the Deuill hath no place permanent in heauen nor in the chosen: so verely doeth he inhabite all earthly, that is to saye menne sauouring the earth, and contemnyng heauenly thinges. Yea and we heare that his Angels are cast out with him. For the Lord in the gospel of S. Iohn the .16. chapt. sayeth: In the world you haue afflictiō: but be of good there, I haue ouercome the worlde. And S. Iohn in his Canonical epistle: you are of God little children, sayeth he,2 and you haue ouercome them: for he is greater that is in you, thā he is that is in the worlde. And this is the victory that ouercame the world, euen your fayth.
And by the way he expoundeth,1 what we should understand by the dragon, of whom he hath spoken hitherto, to wit the old enemy of man kind. He setteth him forth with his titles, attributing to him four names, that hereby also we may understand his nature the better, and may beware of that wicked murderer. First he calleth him the old Serpent. For at the beginning by the Serpent he infected with the poison of death and sin our first Parents, and by them the whole universal world: as is to be seen in the .3. of Genes. and the .5. to the Romans. Therefore I said in the beginning of this chapt. that he is called a Dragon. After he calleth him the Devil, that is to say a slanderer, or a false accuser. For by and by it followeth, which may expound this word, ⟨p. 360⟩for the accuser of our brethren is caste out, &c. A goodly exam ple of this thing is declared in the .1. and .2. chapt. of Job. [Greek or Hebrew] signifieth to accuse or blame, and [Greek or Hebrew] is an accusation, and [Greek or Hebrew] a crime or complaint.
And by the waye he expoundeth,1 what we shoulde vnderstande by the dragon, of whō he hath spoken hitherto, to wit the olde enemie of man kinde. He setteth him foorth with his titles, attributinge to him foure names, that hereby also we may vnderstande his nature the better, and maye beware of that wicked murtherer. Firste he calleth him the olde Serpent. For at the beginnyng by the Serpent he infected with the poyson of death and sinne our first Parentes, and by thē the whole vniuersal world: as is to be sene in the .3. of Genes. and the .5. to the Romains. Therfore I sayed in the beginning of this chapt. that he is called a Dragon. After he calleth him the Deuill, that is to saye a sclaunderer, or a false accuser. For by and by it followeth, which may expoūde this word, ⟨p. 360⟩for the accuser of our bretherne is caste out, &c. A goodly exā ple of this thing is declared in the .1. and .2. chapt. of Iob. 〈non-Latin alphabet〉 signifieth to accuse or blame, and 〈non-Latin alphabet〉 is an accusation, and a crime or complaincte.
Thirdly he calleth him Sathanas, in the Hebrew word, to wit an adversary, for that he is in all things against god, and objecteth him self and resisteth men in holy matters, if haply he might hinder or corrupt them. Last he is called [Greek or Hebrew] seducer, deceiver, or he that supplanteth and betrayeth the whole world. For this the Lord attributeth to him in the .8. of John, for that he hath ben a liar from the beginning, and is the father, that is the fountain and original of all lying, deceit, of errors and seducing, and of all evil. For all errors and heresies, all deceits, and all leasings, finally all kind of evils, have flowed out of this most filthy wellspring And who is he that heareth these things, which will not abhor that vile beast? they must needs be stark mad, that seek by all means to be in favour with that wicked spirit.
Thirdly he calleth him Sathanas, in the Hebrewe word, to witte an aduersarie, for that he is in al things against god, and obiecteth him selfe and resisteth men in holy matters, yf happely he might hinder or corrupte them. Laste he is called 〈non-Latin alphabet〉 seducer, disceauer, or he that supplāteth and betrayeth the whole world. For this the Lord attributeth to him in the .8. of Iohn, for that he hath ben a lier from the beginning, and is the father, that is the foūtaine and original of al liyng, disceipte, of errours and seducyng, and of al euill. For all errours and heresies, al deceiptes, and all leasinges, finally all kinde of euils, haue flowed out of this most filthy welspring And who is he that heareth these thinges, which wil not abhorre that vile beast? they must nedes be starke madde, that seke by al meanes to be in fauour with that wicked spirite.
He should now here consequently annex the residue of this fight, to wit how the Dragon persecuteth & assaulteth the woman, and she again by flying resisteth, and overcometh through Christ. But he suspendeth the same narration yet a little while,1 & placeth now a song of victory, and triumph of saints in heaven, of the Angels and blessed souls. The some whereof is, that Christ hath overcome, & that the faithful do overcome in Christ: and therefore must heavens themselves, and all that dwell therein, rejoice and singe. And I repeat that these things are interlaced in the dangerous Antichristian and Romish sight, for a consolation, leest the saints should in those great dangers by reason of their natural infirmity be discouraged: but calling upon the name of Christ, should fight manfully, when they understand under whose banner they fight, and with whom they fight: verily with one overcome under Christs standard. And when we hear that the Dragons force is broken, we shall think that the furies of either beast, aswell the ten horned as the two horned, are weakened in the faith of christ. This giveth also no small courage in this conflict, that we see that the Dragon hath no power over them that are sprinkled and purified with the ⟨p. 361⟩blood of Christ, but over earthly and worldly men. And this triumph is heavenly. For voices are heard out of heaven, singing a merry note, to the intent that the rejoicing of the blessed spirits might have more authority, grace, and efficacy amongst the pore afflicted.
He should now here consequently annexe the residewe of this fight, to witte how the Dragon persecuteth & assaulteth the woman, and she agayne by fliyng resisteth, and ouercometh through Christ. But he suspendeth the same narration yet a little while,1 & placeth now a songe of victory, and triū phe of sainctes in heauen, of the Angelles and blessed soules. The some wherof is, that Christ hath ouercomen, & that the faithful do ouercome in Christ: and therfore muste heauens themselues, and al that dwel therin, reioyce and singe. And I repete that these things are interlased in the daūgerous Antichristian and Romish sight, for a cōsolation, leest the saincts should in those great daungers by reason of their natural infirmitie be discouraged: but callyng vpō the name of Christ, should fight manfully, when they vnderstande vnder whose banner they fight, and with whome they fight: verely wyth one ouercomen vnder Christes stādart. And when we heare that the Dragons force is broken, we shal thinke that the furies of eyther beast, aswell the ten horned as the two horned, are weakened in the faith of christ. This geueth also no smal courage in this conflicte, that we see that the Dragon hath no power ouer them that are sprinkled and purified with the
They all with one voice singe merely, that salvation & power is now made perfect, for by the Lords death and resurrection,1 God hath wrought power, and made perfect the salvation promised to the fathers, to wit whilst he trod down the serpents head, abolished sin & death, and restored life. Thus is the kingdom of God in this world established in the elect, whilst even by the power of Christ the Prince of this world is caste out and overcome. For the cause followeth, wherefore we must so rejoice, and what virtue and power of Christ hath showed it self, or how salvation is made perfect: because, sayeth he, through Christ, the Devil is cast down, that is to say overcome and vanquished, that he can no more accuse mankind before the judgement seat of God. Hereunto belongeth that S. Paul wrote.2 Who shall accuse the elect of God? It is God that justifieth, who is he that condemneth? It is Christ, which died, yea which rose again, which is also on the right hand of God which maketh intercession for us.
Thei al with one voice singe merely, that saluatiō & power is now made perfit, for by the Lordes death and resurrectiō,1 God hath wrought power, and made perfit the saluatiō promised to the fathers, to witte whilest he trode downe the serpentes head, abolisshed sinne & death, and restored life. Thus is the kingedome of God in this worlde establisshed in the electe, whilest euen by the power of Christ the Prince of this worlde is caste out and ouercome. For the cause followeth, wherfore we must so reioyce, and what vertue and power of Christ hath shewed it selfe, or howe saluation is made perfit: because, sayeth he, through Christ, the Deuill is cast downe, that is to saye ouercome and vāquisshed, that he can no more accuse mankinde before the iudgement seate of God. Hereunto belongeth that S. Paule wrote.2 Who shall accuse the electe of God? It is God that iustifieth, who is he that condemneth? It is Christ, whiche died, yea whiche rose agayne, which is also on the right hande of God which maketh intercession for vs.
Moreover the heavenly dwellers do not only preach the victory of Christ, but of all the faithful,1 which they obtain against Satan in the faith of Jesus Christ: that it may hereof at the leest appear, what we should understand before by Michael, and by his Angels. And he beateth in diligently, that Christians overcome not Satan by their own merits, force, or strength, but by the merit and grace of Christ. And they sayeth he, to wit the Angels of Michael, overcame the Dragon by the blood of the Lamb. For inasmuch as the faithful are purified by the blood of Christ, Satan hath nothing against them: but sins they have the spirit and faith of Christ, they overcome the Devil also. So in times paste the destroyer had no power over those houses, which were marked with the blood of the Lamb: Exod. 12. And he addeth an other thing, for the which the faithful overcame: for the word of the testimony of Christ, which is the gospel. ⟨p. 362⟩Which because it is invincible & eternal, they overcome all things of this world, who so ever abide in the lively and eternal word of the verity. And even in the gospel most true the lord himself hath promised that he will not forsake his, and will fight for them. Therefore must the faithful needs overcome. To these things is added more the effect of Christs purifying. They loved not their life more than Christ: and therefore have they given it for Christ unto death, and so have overcome. For many are vanquished by this one thing, that they will not hazard their life for Christ.
Moreouer the heauenly dwellers do not only preach the victory of Christ, but of all the faythfull,1 which they obteyne agaynst Sathan in the fayth of Iesu Christ: that it maye herof at the leest appere, what we should vnderstande before by Michael, and by his Angelles. And he beateth in dilligently, that Christians ouercome not Sathan by their owne merites, force, or strēgth, but by the merite and grace of Christe. And they sayeth he, to witte the Angelles of Michael, ouercame the Dragon by the bloud of the Lambe. For in asmuch as the faythful are purified by the bloud of Christe, Sathan hath nothing against them: but sins they haue the spirite and fayth of Christ, they ouercome the Deuill also. So in times paste the distroyer had no power ouer those houses, whiche were marked with the bloud of the Lambe:
For these great benefits of God they exhort now heavens themselves, and all the inhabitants of Heaven, that is to say they exhort one an other, to singe a joyful song. And that which the heavenly saints say they do here, they teach the saints in Earth to do also, and instruct, of what manner and sort they ought to be, which shall overcome Satan in battle, to wit purified by the blood of Christ, cleaving to the testimony of Jesus Christ, and contemners of their own life, to whom it seemeth not grievous to dye for Christs sake.
For these great benefites of God they exhorte nowe heauens themselues, and all the inhabiters of Heauen, that is to saye they exhorte one an other, to singe a ioyeful songe. And that which the heauēly sainctes saye they do here, they teach the sainctes in Earth to doe also, and instructe, of what maner and sorte they ought to be, which shal ouercome Sathan in battaile, to witte purified by the bloud of Christ, cleauing to the testimonie of Iesu Christe, and contemners of their own life, to whom it semeth not greuouse to dye for Christes sake.
1Finally about the songs end they declare, in whom the Devil shall reign and take place: to wit in earthly and fleshly men: who verily mock at godly things, and only set by these worldly things, and such as shall perish: for the getting and keeping whereof, they will not stick to do any thing be it never so hard, where for Christs cause they will abide to do or suffer nothing. Unto these they denounce an horrible woe, to wit the curse of this present and of the life to come.
1Finally aboute the songes ende they declare, in whome the Deuill shal raigne and take place: to witte in earthly and fleshely menne: who verely mocke at godly thinges, and only set by these worldly thinges, and suche as shall perisshe: for the getting and keping whereof, they will not sticke to doe any thing be it neuer so harde, where for Christes cause they will abide to do or suffer nothing. Vnto these they denounce an horrible wo, to wit the curse of this present and of the life to come.
But in whom the Devil possesseth his kingdom, in the same also he uttereth his malice against the elect, & that his great malice. For he rageth most cruelly against the godly, and against godliness. He rageth also most extremely against those his worshippers, whom he polluteth with all kind of filthiness, and with all shame and reproach defileth.
But in whome the Deuill possesseth his kingdome, in the same also he vttereth his mallice against the elect, & that his great mallice. For he rageth most cruelly against the godly, and against godlines. He rageth also most extremely against those his worshippers, whom he polluteth with all kinde of filthines, and with al shame and reproche defileth.
Again I suppose that same to appertain to the comfort of the godly, that is spoken of a short time. For Satan in deed through Antichrist shall most cruelly rage against the church, but those days shall be shortened for the elects sake. ⟨p. 363⟩By the way is noted also the wicked nature of satan, which knowing that the last judgement is at hand, wherein he must be thrown headlong into hell, thinketh to requite & recompense the shortness of time with the cruelty of his wrath and devilish fury.
Agayne I suppose that same to apperteyne to the comfort of the godly, that is spoken of a shorte time. For Sathan in dede through Antichrist shall moste cruelly rage agaynst the church, but those dayes shalbe shortened for the electes sake. ⟨p. 363⟩By the way is noted also the wicked nature of sathā, which knowing that the last iudgemēt is at hande, wherin he must be throwen headlong into hell, thinketh to requite & recompence the shortnes of time with the crueltie of his wrath and deuelish furie.
And hitherto of the victory of Christ and his Saints: now follow with less terror, yet horrible things of the war, which the dragon most greedily and fiercely moveth against the Matron of God. The lord Jesus bring him in subjection under our feet. Amen. Amen.
And hitherto of the victory of Christ and his Sainctes: nowe followe with lesse terrour, yet horrible thinges of the warre, which the dragon moste gredely and fiersely moueth against the Matrone of God. The lord Iesus bryng him in subiection vnder our fete. Amen. Amen.