pp. 363–36711 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when the dragon saw that he was cast to the Earth, he persecuted the woman, which brought forth the man child. And to the woman were given two wings of a great Eagle, that she might fly into the wilderness, into her place where she is nourished for a time, two times & half a time, from the presence of the serpent. And the dragon cast out of his mouth water, after the woman, as it had ben a river, that he might cause her to be caught of the flood. And the earth helped the woman, & the earth opened her mouth & swallowed up the river, which the Dragon cast out of his mouth. And the dragon was wroth with the woman, and went & made war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, & have the testimony of Jesus Christ, and he stood on the Sea sand.
ANd when the dragon saw that he was cast to the Earth, he persecuted the woman, whiche brought forth the man childe. And to the womā were geuē two winges of a greate Egle, that she might flie into ye wildernes, into her place where she is nurrished for a time, two times & half a time, from the presence of the serpēt. And the dragō cast out of his mouth water, after the woman, as it had bē a riuer, that he might cause her to be caught of the floude. And the earth holpe the woman, & the earth opened her mouth & swalowed vp the riuer, which the Dragō cast out of his mouth. And ye dragon was wroth with the womā, and went & made warre with the rēnaunt of her sede, which kepe the cōmaundements of God, & haue the testimony of Iesus Christ, and he stode on the Sea sande.
1That which before he had begun, to speak of the persecution of the Dragon, and flight of the church, and had differed it a little, to declare the victory of Christ: now he resumeth and finisheth, and describeth the fight lively, and most expressly and constantly annexeth many times the help of God, which is given to the church through the grace of God.
1That which before he had begonne, to speake of the persecution of the Dragon, and flight of the church, and had differred it a little, to declare the victorie of Christe: now he resumeth and finnisheth, and descrybeth the fyghte liuelie, and moste expressely and constauntly annexeth many tymes the help of God, which is geuen to the church through the grace of God.
When Satan therefore, saw himself overcome by Christ, and quite cast out, he began to rage against the church redeemed with the blood of Gods son, and vexed her with grievous persecution. For immediately after Christs ascension, a great persecution was stirred up against the Apostles and Apostolical church. For the Apostles put in prisons were grievously rebuked with words, and also scourged with rods and whipped. Stephen was stoned, James beheaded with the sword,1 finally by the means of Paul (which than played Saul) innumerable were caste in prison, and put to cruel torments.
When Sathan therefore, sawe himselfe ouercommen by Christ, and quite cast out, he begā to rage against the church redemed with the bloud of Gods sonne, and vexed her with greuouse persecution. For immediately after Christes assention, a great persecution was styred vp against the Apostles and Apostolicall church. For the Apostles put in prisonnes wer greuously rebuked with words, and also scourged with roddes and whypped. Stephen was stoned, Iames beheaded with the sworde,1 finally by the meanes of Paule (which than played Saule) innumerable were caste in pryson, and put to cruell tourmentes.
On the contrary part he reciteth the present aid of God, which he uttereth by a figurative kind of speech,1 after the nature of the vision for the more efficacy. For he saith, how to the woman, I mean the church, were given two wings of a great Eagle, by the help whereof she fled into the wilderness, where she hid her self for a time, safe from the Dragons sight. And here is signified, that a large power is gram ted to the church of fleeing, & escaping the furies of Christs enemies, & of setting forth the gospel amongst the gentiles.
On the contrary part he reciteth the present ayde of God, which he vttereth by a fyguratiue kynde of speach,1 after the nature of the visiō for the more efficacitie. For he sayth, how to the woman, I meane the church, were geuen two winges of a great Egle, by the helpe wherof she fled into the wildernes, where she hydde her selfe for a tyme, safe from the Dragons sight. And here is signified, that a large power is graū ted to the church of fleyng, & escaping the furies of Christes enemies, & of setting forth the gospel emonges the gentyles.
1Whereof you may read in the .11. chapt. of the Acts of the Apostles. And not without cause he mentioneth of the Eagles wings, and that of a great Eagle. For Moses in Deuter. maketh mention under this figure, of the defence and aid of God almighty: like as the Eagle, saith he, flieth over her young, and stretcheth abroad her wings, and carieth them on her shoulders, so the Lord hath also kept and advanced the.
1Wherof you may read in the .11. chapt. of the Actes of the Apostles. And not without cause he mētioneth of the Egles wynges, and that of a great Egle. For Moses in Deuter. maketh mention vnder this fygure, of the defence and ayde of God almyghtie: lyke as the Egle, sayth he, flyeth ouer her yong, and stretcheth abroade her wynges, and carieth them on her shulders, so the Lord hath also kept and auaunced the.
1Furthermore he saith, there is a place given to the church in wilderness, to wit provided of Christ, which turneth to to him whom he will, and prepareth for himself a spouse. And he nourisheth the church amongst the gentiles with his Evangelical word, as he nourished in old time his ⟨p. 365⟩people in the desert with Manna. And the time of the church he prescribeth not. For he useth again a kind of speech as it were a riddle, borrowed out of Daniel: which God usurpeth when he will have the time to us unknown: which since we know that good and just things consist in him, we should not curiously inquire after. Whereof I have spoken before. Doubtless it is plain that the church amongst the gentiles, shall continue & remain to the last judgement. But the day of judgement can no man define.
1Furthermore he saith, there is a place geuen to the church in wyldernes, to witte prouided of Christ, which turneth to to him whome he wyll, and prepareth for himselfe a spouse. And he nourysheth the church emonges the gentyles with his Euangelicall worde, as he nourished in oulde tyme his ⟨p. 365⟩people in the deserte with Manna. And the time of the church he prescrybeth not. For he vseth agayne a kynde of speach as it wer a riddle, borowed out of Daniel: which God vsurpeth when he wyll haue the tyme to vs vnknowen: which since we knowe that good and iuste thinges consiste in him, we should not curiously inquyre after. Whereof I haue spoken before. Doubtles it is playne that the church emonges the gentyles, shall continue & remaine to the last iudgement. But the day of iudgement can no man diffyne.
Again he declareth,1 with what furies the Devil inflamed, shall make a new and a continual war against the church. When he saw the church amongst the gentiles to be daily increased and established, he vomited after the woman water: and that we might know the figure, he addeth, as it were a river. For he signifieth, that the Devil hath poured a sea of evils into the church, sects I mean, dissensions, tumults, seditions, persecutions, wherewith the whole world hath overflowed. Verily he raised up every where all magistrates and priests against the Apostles, and Apostolical doctrine. Read the Acts of the Apostles the .13.14.15. and the chapt. following. Neither is it a rare thing in the Psalms, by waters, floods, and rivers, to understand all kind of afflictions. And to this end he raised up those great evils, and poured them on the godly, [Greek or Hebrew], that he might cause the church to be carried away with the flood: that is, that he might take away the godly, and the doctrine of piety. And this is the continual endeavour of Satan, hereunto he applieth all his consultations and doings. So in the empire of Nero and Domitian, he studied to wash away the church by the blood of Saints, but yet in vain. For therefore I suppose it is said, he vomited a flood of evils after the woman, not upon the woman.
Agayne he declareth,1 with what furyes the Deuyll inflamed, shall make a newe and a continuall warre against the church. When he sawe the church emonges the gentyles to be daylie increased and established, he vomited after the woman water: and that we might know the fygure, he addeth, as it were a ryuer. For he signifieth, that the Deuyll hath powred a sea of euylles into the church, sectes I meane, discentions, tumultes, seditions, persecutions, wherewith the whole worlde hath ouerflowed. Verely he raysed vp euery where al magistrates and priestes against the Apostles, and Apostolical doctrine. Reade the Actes of the Apostles the .13.14.15. and the chapt. folowyng. Nother is it a rare thyng in the Psalmes, by waters, flouds, and riuers, to vnderstand all kynde of afflictions. And to this end he raysed vp those great euylles, and powred them on the godly, 〈non-Latin alphabet〉, that he myghte cause the church to be caryed awaie wyth the floude: that is, that he myght take awaie the godlie, and the doctryne of pietie. And this is the continuall endeuoyre of Sathan, herunto he applieth all his consultations and doinges. So in thempyre of Nero and Domitian, he studied to wash away the church by the bloude of Sainctes, but yet in vaine. For therfore I suppose it is sayed, he vomited a floude of euyls after the woman, not vpon the woman.
For God never failed his afflicted church: In so much (which a man may marvel at) that the earth opened her mouth, and swallowed up the flood poured out of the serpents mouth. This earth drank up in old time, and covered the blood of Abel. And here is signified, that the godly abiding persecution, have help, from whence they look not for: as David in times past is red to be delivered by the help ⟨p. 366⟩of the Palestines, thinking nothing less than to deliver David out of the hands of King Saul: but yet whilst they go about an other thing, they bring to pass that, which seemed good to the Lord, which can turn the evil counsels of evil men to the profit of the godly. And doubtless we see many times in the Acts of the Apostles, that the earth hath swallowed up a flood of evils: that is to say, that earthly and worldly men, doing in the mean time an other thing, have procured peace to the church. So doeth that Town clerk or recorder of Ephesus, pacify the multitude of the Ephesians, which were all on a roar and worse than mad. Lysias the head Captain, taketh away Paul out of the bloody hands of the Jews: so doth the Centurion defend Paul, that he should not be slain of the soldiers in the shipwreck. The civil wars begun immediately after the death of Nero, gave peace unto the church until the Empire of Domitian. But the old Serpent that can never rest, attempteth new wars. For now being wood mad with the church, he goeth to make war, against the remnant of the woman's seed, which verily is to be borne until the judgement, of the church by the word. And so maketh way to the Roman persecutions, which followed incontinently after the time of Saint John, in the Empire of Rome, and the Antichristian persecutions raised after the Empire subverted. Whereof shall be spoken in the .13. chapt. &c.
For God neuer fayled his afflicted churche: In so much (which a man may maruayle at) that the earth opened her mouth, and swallowed vp the floude powred oute of the serpents mouth. This earth dranke vp in oulde time, and couered the bloud of Abell. And here is signified, that the godly abyding persecution, haue helpe, from whence they loke not for: as Dauid in times past is red to be deliuered by the help ⟨p. 366⟩of the Palestines, thinking nothing les than to delyuer Dauid oute of the handes of King Saule: but yet whyleste they go aboute an other thing, they bring to passe that, which semed good to the Lorde, which can turne the euil counselles of euil men to the profyte of the godlie. And doubtles we see many tymes in the Actes of the Apostles, that the earth hath swallowed vp a floude of euylles: that is to say, that earthly and worldly men, doing in the meane tyme an other thing, haue procured peace to the church. So doeth that Towne clarke or recorder of Ephesus, pacifie the multitude of the Ephesians, which were all on a roare and worse than madde. Lysias the head Captayne, taketh away Paule out of the blouddy handes of the Iewes: so doth the Centurian defend Paule, that he shoulde not be slaine of the souldiours in the shipwreake. The ciuile warres begonne immediatelie after the death of Nero, gaue peace vnto the church vntyll the Empyre of Domitian. But the oulde Serpent that can neuer reste, attempteth newe warres. For nowe beyng wood madde with the church, he goeth to make warre, against the remnaunt of the womans seede, which verely is to be borne vntyll the iudgement, of the church by the worde. And so maketh way to the Romayne persecutions, which folowed incontinentely after the tyme of Saincte Ihon, in the Empyre of Rome, and the Antichristiane persecutions reysed after the Empyre subuerted. Whereof shall be spoken in the .13. chapt. &c.
1Nevertheless hereof it appeareth chiefly, what Saint John understandeth by the woman, the same verily which engendereth the seed of God. The church is called both the Mother and daughter. The daughter, because she is engendered by the word preached in the church: The mother, for that by the word, she bringeth forth spiritual children to Christ. For the seed of God, and the seed of the woman, be all those which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ. They keep the commandments of God, which make much of Gods law, and frame all parts of their life according to the same. They keep not God's commandments, which set nothing by the law or word of God, neither frame their life after the same. Of this matter is spoken at large in the fourteenth. ⟨p. 367⟩The testimony of Jesus Christ is nothing else, but the gospel of Jesus Christ, preaching unto us the free remission of sins. They have this, which possess it by faith.
1Neuerthelesse hereof it appeareth chiefely, what Saincte Ihon vnderstandeth by the woman, the same verely which engendreth the seede of God. The church is called both the Mother and daughter. The daughter, because she is engendred by the worde preached in the church: The mother, for that by the worde, she bryngeth soorth spirituall chyldren to Chryste. For the seede of God, and the seede of the woman, be all those which kepe the commaundementes of God, and haue the testimonie of Iesu Chryste. They kepe the commaundementes of God, which make much of Gods lawe, and frame all parts of theyr lyfe according to the same. They kepe not Goddes commaundements, which sette nothyng by the lawe or worde of God, nother frame theyr lyfe after the same. Of this matter is spoken at large in the fourtenth. ⟨p. 367⟩The testimony of Iesu Christ is nothing els, but the gospell of Iesu Christ, preaching vnto vs the free remissiō of sinnes. They haue this, which possesse it by fayth.
And where he sayeth,1 that the Dragon stood on the Sea sand, it is a preparation to things that follow: for by & by he sayeth, how the beast the principal instrument of the dragon, came out of the Sea by the devils means. And it hath a consolation, that the dragon is said to stand on the sand, and not on the rock. For it signifieth that the furies of Satan shall not long endure against the church, and that the kingdom of the Devil shall be ruinous, and fall to decay, whose foundations are laid upon the sand.
And where he sayeth,1 that the Dragon stode on the Sea sande, it is a preparation to thinges that followe: for by & by he sayeth, how the beast the principall instrument of the dragon, came out of the Sea by the deuilles meanes. And it hath a consolation, that the dragon is sayed to stande on the sande, and not on the rocke. For it signifieth that the furies of Sathan shall not longe indure agaynst the church, and that the kingedome of the Deuill shal be rumouse, and fall to decaye, whose foundations are layde vpon the sande.