pp. 480–48715 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels: go your ways, pour out your vials of wrath upon the Earth. And the first went, & poured out his vial on the earth, and there fell a noisome sore botch upon the men which had the mark of the beast, and upon them that worshipped his Image. And the second Angel shed out his vial on the Sea, and it turned as it were into the blood of a dead man: and every living thing died in the Sea. And the third Angel shed out his vial upon the rivers and fountains of waters, and they turned to blood, and I heard an angel of waters saying: lord which art and waste, thou art righteous and holy, because thou haste given such judgements: for they shed the blood of Saints, and Prophets, and therefore hast thou given them blood to drink: for they are worthy. And I heard an other Angel out of the Altar saying: even so lord God almighty, true and righteous are thy judgements.
1ANd I hearde a greate voyce out of the temple saiyng to the seuē angelles: go your wayes, powre out your vialles of wrath vpon the Earth. And the first went, & powred out his vialle on the earth, and there fell a noysome sore botche vpon the men whiche had the marke of the beaste, and vpon them that worshipped his Image. And the seconde Angell shed out his vialle on the Sea, and it tourned as it were into the bloud of a dead mā: and euery liuing thing died in the Sea. And the thirde Angell shed out his vialle vpon the riuers and fountaines of waters, and they tourned to bloud, and I hearde an angel of waters saiyng: lord which arte and waste, thou arte rightuouse and holy, because thou haste geuen such iudgementes: for they shed the bloud of Sainctes, and Prophetes, and therfore hast thou geuen thē bloud to drinke: for they are worthie. And I hearde an other Angell out of the Aultar saiyng: euen so lord God almightie, true and rightuouse are thy iudgementes.
After he hath spoken in general of the righteous judgements of God, he proceedeth now particularly by the seventh number, and declareth at large the plagues of God,1 which in this world also he inflicteth to the wicked, but chiefly the Antichristians. This place answereth to the same, or at leest hath many things like to it, which in Moses book of Exod. from the .7. chapt. to the .12. For in all those whole chapters are described the ten plagues of God, wherewith for sin he plagued king Pharaoh and the whole realm of Egypt. These plagues are comprised in goodly verses of D. Musculus our worshipful Godfather.
After he hath spoken in generall of the rightuouse iudgementes of God, he procedeth nowe particularly by the seuenth nombre, and declareth at large the plagues of God,1 which in this world also he inflicteth to the wicked, but chiefly the Antichristians. This place aunswereth to the same, or at leest hath many thinges like to it, whiche in Moses boke of Exod. from the .7. chapt. to the .12. For in all those whole chapters are described the ten plagues of God, wherewith for sinne he plaged kynge Pharao and the whole realme of Aegypt. These plagues are comprised in goodly verses of D. Musculus our worshipfull Godfather.
The water turneth into blood, The frogs defile all that is good. The dust brought forth the scrawling life, Than came the fly a new devise. The pestilence, botches, and hail,1 Locusts and darkness did assail. At last was slain and quite forlorn, Al that in Egypt first was borne.
The water tourneth into blood, The frogges defile al that is good. The duste brought forth the scrallyng lise, Than came the flie a newe diuise. The pestilence, botches, and hayle,1 Locustes and darkenes did assayle. At last was slayne and quite forlorne, Al that in Aegypte first was borne.
These plagues are expounded also in the .150. Psalm. In the .15. chapt. of Exod. the Lord sayeth: if thou wilt hear diligently the voice of thy God,1 and wilt do that is right in his sight, and wilt keep all his statutes, I will send upon thee no disease, which I sent upon the Egyptians, for I am the Lord, healing thee. We learn therefore of the treatise of the plagues of God, to fear God, and to walk in his commandments. Neither is it repugnant to this sentence of God, that we read, how Job, and other holy men, and walking in the commandments of God, were vexed with grievous diseases. For these are private and are not chiefly inflicted for sin, but for the exercise of faith, and increase of virtues.
These plagues are expounded also in the .150. Psalme. In the .15. chapt. of Exod. the Lorde sayeth: yf thou wilt heare diligently the voyce of thy God,1 and wilt doe that is right in his sight, and wilt kepe all his statutes, I will sende vpon thee no disease, whiche I sent vpon the Aegyptians, for I am the Lorde, healyng thee. We learne therefore of the treatise of the plagues of God, to feare God, and to walke in his cō maundementes. Nother is it repugnaunt to this sentence of God, that we reade, howe Iob, and other holy menne, and walknng in the cōmaundementes of God, were vexed with greuouse diseases. For these are priuate and are not chiefly inflicted for sinne, but for the exercise of fayth, and increase of vertues.
Men for the most part ascribe the causes of plagues to the stars, and to other matters:1 and therefore do not turn to the Lord striking them, in amendment of life most evil, but we are taught by the treatise of Moses, which we alleged out of Exod. and by this present disputation of S. John, that God himself punisheth the sins and wickedness of men, although he use the service of men and elements, unto ⟨p. 482⟩whom as to the next causes men impute the evils received, which they suffer justly of God for their sins.2 For the which cause at this present is heard a voice, not out of the air, or from the Earth, but from the Temple of the Lord true, just and holy, commanding the Angels to come out, and pour their vials upon the heads of men. The wicked therefore are plagued of God him self. But a vial is no other thing, (I spake of the word in the .5. chapt.) but the just judgement of God, or vengeance of men deserved. Angels pour out their vials, so oft as men are punished with plagues through means of God appointed. And that voice which is heard from the temple, is great. For no man can resist God, nor infringe his decree. When he commandeth, all creatures do obey.
Men for the moste parte ascribe the causes of plagues to the starres, and to other matters:1 and therfore do not tourne to the Lord strikyng them, in amendement of life most euill, but we are taught by the treatise of Moses, which we alledged out of Exod. and by this present disputation of S. Iohn, that God himselfe punnisheth the sinnes and wickednes of men, although he vse the seruice of menne and elementes, vnto ⟨p. 482⟩whom as to the nexte causes men impute the euils receiued, whiche they suffer iustely of God for their sinnes.2 For the whiche cause at this present is hearde a voyce, not out of the ayre, or from the Earth, but from the Temple of the Lorde trewe, iuste and holy, commaundyng the Angelles to come out, and powre their vialles vpon the heades of menne. The wicked therefore are plagued of God him selfe. But a vialle is no other thing, (I spake of the worde in the .5. chapt.) but the iuste iudgement of God, or vengeaūce of men deserued. Angelles powre out their vialles, so ofte as men are punnisshed with plages through meanes of God appoincted. And that voice which is hearde from the temple, is great. For no man can resiste God, nor infringe his decree. When he commaundeth, al creatures do obeye.
1But whilst this first Angel, executor of gods judgement, poureth out his plague upon men, there fell [Greek or Hebrew] a noisome sore botch upon men. This plague answereth to the sixth plague of Egypt. And that botch signifieth a canker, a fistula, and swelling sores or boils, but chiefly the pocks of Jude, which others call the disease of Naples, some the French pocks,2 and some the Spanish: verily for that in the war of Naples (which was made by the French men and Spaniards in the year of our Lord. 1494.) they came up first in the camp of whores, which infected the Army. Which Mainardus the Physician discourseth at large. But how so ever diverse and venomous sores do infect many grievously, yet do the French pocks chiefly corrupt the Abbeys of Monks and Nuns, and colleges of priests, above others. For they giving themselves to most filthy fornication, do abhor and detest in others holy matrimony, and therefore receive thereof, the reward of their iniquity. Therefore is it said here expressly, that the Antichristians should be with this disease vexed, or rather punished. Ye shall find some, whose face is eaten with this disease. All whoremongers and adulterers for the most part are troubled with this plague. Job also the excellent servant of God was covered with sores and boils, but by the singular counsel of God, as I touched also before. Therefore it is no marvel, though some time very good men free from the uncleanness of ⟨p. 483⟩whoredom, be also infected with this disease.
1But whilest this first Angel, executour of gods iudgemēt, powreth out his plague vpon men, there fell 〈non-Latin alphabet〉 a noysome sore botch vpon men. This plage aunswereth to the sixte plage of Aegipt. And that botche signifieth a canker, a fistula, and swelling sores or boyles, but chiefly the pockes of Iude, which others cal the disease of Naples, some the French pockes,2 and some the Spanish: verely for that in the warre of Naples (whiche was made by the French men and Spanyardes in the yere of our Lorde. 1494.) they came vp firste in the campe of whores, whiche infected the Armie. Whiche Mainardus the Phisition discourseth at large. But howe so euer diuerse and venemouse sores doe infecte many greuousely, yet doe the French pockes chiefly corrupte the Abbayes of Monkes and Nūnes, and colledges of priestes, aboue others. For they geuyng themselues to moste filthie fornication, do abhorre and deteste in others holy matrimonie, and therfore receyue thereof, the rewarde of their iniquitie. Therfore is it sayed here expressely, that the Antichristiās should be with this disease vexed, or rather pūnished. Ye shall finde some, whose face is eaten with this disease. All whoremongers and aduouterers for the moste parte are troubled with this plage. Iob also the excellent seruaunte of God was couered with sores and boyles, but by the singular counsell of God, as I touched also before. Therefore it is no maruell, though some time very good men free from the vncleanes of
The second Angel shedeth his vial on the Sea:1 and therefore the blood of living things, became all together such as is in dead men, to wit corrupt, and turned into matter. Whereupon all that lived in the sea died. The Sea is evermore stirring, and variable: full rightly therefore by this the world is signified, or unconstant men in the world: these for their sins, are infected with the Pestilence, and dye in great plenty. In the words is the figure Synecdoche, where every living soul is said to dye. This second plague answereth to the fifth of Egypt. Under this plague we comprise all kind of Pestilences and plagues. Hezekiah also was taken with the plague: as many Godly men also die of the Pestilence, but by the singular counsel of God.
The second Angell shedeth his viall on the Sea:1 and therfore the bloude of lyuing thinges, became all to gether such as is in deade men, to witte corrupt, and turned into matter. Whereupon all that lyued in the sea died. The Sea is euermore stirring, and variable: full rightlie therfore by this the worlde is signified, or vnconstaunt men in the world: these for theyr sinnes, are infected with the Pestilence, and dye in great plentie. In the words is ye fygure Synekdoche, where euery liuing soule is said to dye. This second plague aunswereth to the fifte of Aegipt. Vnder this plague we comprise all kynde of Pestilences and plagues. Ezechias also was taken with the plague: as many Godly men also die of the Pestilence, but by the singuler counsell of God.
The third Angel shed his vial on the rivers and fountains of waters, which were by and by, turned into blood.1 This answereth to the first plague of Egypt. The Egyptians had drowned in Nilus, the new borne bodies of infants, and had oppressed the innocent Israelites: Therefore were they worthy to drink of Nilus. For water, blood.
The thirde Angell shed his viall on the ryuers and fountaynes of waters, which were by and by, turned into bloud.1 This aunswereth to the first plague of Aegipte. The Aegiptians had drowned in Nilus, the newe borne bodies of infants, and had oppressed the innocent Israelites: Therefore were they worthie to drinke of Nilus. For water, bloude.
Water otherwise in the Scripture signifieth doctrine, as in Ezekiel and Zechariah. Therefore do the rivers and fountains of waters, signify ecclesiastical preachers and Princes, whom God hath given to the people for a defence and relief. Certainly Saint Peter calleth false prophets wells wanting water. 2. Peter. 2. In the .17. chapter we shall hear, that by waters are understand people. This therefore is the plague of God, the Princes of the people, and preachers of peace, are become the authors and ringleaders of rebellion and of wars: In the which they fall and kill one an other, which shed the blood of Saints. And albeit that in wars the godly are also plagued, yet knoweth the Lord how to requite their pains, and to ease their sorrows. Saint Austen decideth this matter at large, in the first book of Christen doctrine. But if we look upon the variable History of Italy, France, Germany, and Hungary, and of other Realms, that glory to be called Christians: we shall find them to have been the blazing firebrands of wars, which ⟨p. 484⟩ought of duty to have ben the Princes of peace.1 And like as the Lord sayeth in the Gospel, there must not a Prophet die any where else, than at Jerusalem: So must there no war be moved, but by Popes of Rome, Bishops and Prelates. I will only recite a few. Pope Gregory the .2. through sedition, expulsed the emperor Leo Isauricus out of Italy. Pope Stephen brought in Pippin King of France, into Italy against the Lombards. The same dead Charlemagne at the motion of Pope Leo the .3. drive clean out of Italy, having slain many of them with the sword. Pope Gregory the .7. a most wicked man, stirred Peter King of Hungary, to war with the Emperor Henry the .4. entangled all Italy & Germany with wars, and drove Henry to fight many fields, and battles, that were not light. Urbane the .2. of that name, turmoiled with war both East and West and all other parts of the world, which he called holy, taken in hand for the recovering of Jerusalem. This war was long, cruel, great and bloody, such as in all worlds you can not find the like. What Alexander the third, wrought against Frederick Barbarossa, and how he raised up all Italy against him, the Stories do tell. And whilst Frederick the second warred in the holy land, Gregory the ninth taketh from him Naples.
Water otherwise in the Scripture signifieth doctryne, as in Ezechiell and Zachary. Therefore do the ryuers and fountaynes of waters, signifie ecclesiasticall preachers and Princes, whome God hath geuen to the people for a defence and reliefe. Certenlie Saincte Peter calleth false prophets welles waunting water.
Here the Abbot of Urspurge sumeth, that so great a wickedness should be committed of a Pope. There arose by the Popes means and motions, great factions in Italy, of the Guelphians and Gibilines. Clement the fourth, brought in the french Army, by the conduct of king Charles, into the kingdom of Naples: and put Conrad Duke of Swalande from his inheritance, and caused him and Frederick Duke of Austryce to be slain together, with many thousands of the Germans. Pope John the two and twenty, armed Frederick Duke of Austria, and Leopold, against the Emperor Lewes the fourth, of the house of Bavier. Boniface the eight, commanded king Albert Duke of Austria, to bear Hostile banners against Philip the French King. As Martin the fifth stirred up a grievous war against the Bohemers. Eugenius the fourth, betrayed the Conqueror Ladislaus king of Poll and Hungary, to Amurathes the great Turk, to be vanquished ⟨p. 485⟩and slain through treason, sending his Legate Julian Caesarinus Cardinal about the practise, which perished also in that unlucky overthrow. Where cometh to mind that saying in Virgil: Tolumnius himself the soothsayer is slain. Pope Sixtus the .4. sent to the most puissant nation of Swisses, a red scarf or band, with a bull hanging at it, wherein he gram teth most large indulgences to such as will fight for the church of Rome. July the second through much and great bloodshed of the Swisses, began to expulse the french king out of Italy: which at length Leo the .10. brought to pass, receiving the Emperor Charles the .5. whose son ruleth yet in Italy Clement the seventh began to oppress him again, but death disappointed his enterprises. Paul the third, joined the force of Italy with Charles the fifth, and warred on the Germans for obedience denied to the See of Rome, and the Gospel received. In the which war was taken Philippe the Landgrave of Hesse, & John Frederick Duke of Saxon, Prince Elector. Great villainy and cruelty, was wrought by the soldiers in Germany. Pope July the third, began to dally with the frenchmen: and stirring up the war of Parma and Mirandula, brought the frenchmen to Senes. There arose a most grievous war by sea and land, both in France, and Italy and also in Germany, which endureth at this day:
Here the Abbot of Vrspurge sumeth, that so great a wickednesse shoulde be committed of a Pope. There arrose by the Popes meanes and motions, great factions in Italie, of the Guelphians and Gibilines. Clement the fourth, brought in the french Armie, by the conducte of king Charles, into the kingdome of Naples: and put Conrade Duke of Swalande from his inheritaūce, and caused him and Fredericke Duke of Austryce to be slayne to gether, with manny thousandes of the Germanes. Pope Ihon the two and twentie, armed Fredericke Duke of Austrich, and Leopolde, against the Emperour Lewes the fourth, of the house of Bauier. Boniface the eight, cōmaunded king Albert Duke of Austrich, to beare Hostyle banners against Philip the French King. As Martin the fifte stired vp a greuouse warre against the Bohemers. Eugenius the fourth, betrayed the Conquerour Ladislaus king of Poll and Hungary, to Amurathes ye great Turke, to be vanquished
The Princes and people tear a sonder one an other, they drink their blood most abundantly, which nevertheless in the mean season, persecute Christs church most grievously. The Lord send peace.
The Princes and people teare a sonder one an other, they drynke their bloude moste aboundauntly, which neuerthelesse in the meane season, persecute Christes church moste greuousely. The Lorde sende peace.
And now where the godly might marvel,1 why God so suffereth the world to be shaken and turmoiled with mutual wars: the Angels prevent the marvelling and complaint, and show not only the cause, but also praise the justice of God in these judgements. And he bringeth in two Angels, as mete and sufficient witnesses of this business:2 The one he maketh ruler of waters, the other speaking out of the altar. He seemeth here in to follow Daniel, which also in the tenth chapter, sayeth that Angels as governors, were set to rule over Provinces. Not that God doeth not work and govern all things in waters & in all elements and Regions: but for that he useth the travel of Angels, as his ministers. ⟨p. 486⟩But where the Papists gather hereof, that Saints rule over elements, diseases, limbs, cities, and every part in man, it is foolish and superstitious, and smelling of Idolatry. For the manner of Angels and of blessed souls is clean diverse, moreover, the Scripture attributeth unto them far other things, than it doeth to these. Thou shalt read nothing of the blessed souls, as having any thing to do with men here in Earth, in the whole Scripture. But in sundry places of the Scriptures, you shall read that Angels are set to be mens keepers, and to serve them with divers ministries. Again, ye read not, that the godly have for this cause given any godly honour to the Angels: no, we shall hear in this book how Saint John would have worshipped an Angel, but was prohibited of the Angel ones or twice.3 Moreover, here the Angel rendereth a reason, why the water is turned into blood, and commendeth here in Gods justice. For turning his talk unto God: thou art just, sayeth he, O Lord which art, and which wast. &c. He pronounceth him righteous, as he that will do no man any wrong, and therefore calleth him also holy. In the mean time he signifieth his everlastingness, and that he giveth being unto all things, where he sayeth: which art, and which waste, &c. Of this phrase of speech is spoken in the first chapter. And the true righteousness giveth to every one his. Therefore the Angel sayeth: Therefore Lord thou art righteous, and declarest thy righteousness to the world, in that thou hast given them blood to drink, which have shed the blood of the Prophets: that is, of preachers, for preaching of the truth.
And not their blood only, but have shed also the blood of thy holy faithful I mean, whom for the true professing of the faith they have vexed, and at last slain. Therefore are they worthy, that they themselves should again drink the blood of them and theirs: that is, should fall by mutual wars, tumults, and slaughters, verily before recited.
And not their bloud only, but haue shed also the bloude of thy holy faythful I meane, whom for the true professing of the faithe they haue vexed, and at laste slayne. Therfore are they worthie, that they thēselues shuld agayne drinke the bloude of them and theirs: that is, shulde fall by mutuall warres, tumultes, and slaughters, verely before recited.
1These things are confirmed by an other Angel which speaketh from the altar, and not without cause from the altar. For we heard before in the .6. chap. that under the altar the souls of them that are killed cry out and say, how long is it that thou avengest not our blood on them, &c. Therefore ⟨p. 487⟩now is the talk uttered out of the Altar to the end we should understand, that God forgetteth not the blood of his saints, but revengeth it in just and dew season. Now here in also commended as it were by the way the omnipotency of God, that the ungodly may understand, how in the time of affliction and vengeance, there shall be no power able to resist the almighty. To him alone be glory. Amen.
1These thinges are confirmed by an other Aungell which speaketh from thaulter, and not without cause from the aulter. For we heard before in the .6. chap. that vnder the aulter the soules of them that are killed crie out and say, how long is it that thou auengest not our bloud on them, &c. Therfore ⟨p. 487⟩nowe is the talke vttered out of the Aultar to the ende we should vnderstāde, that God forgetteth not the bloud of his sainctes, but reuēgeth it in iuste and dewe season. Now here in also cōmended as it were by the waye the omnipotēcie of God, that the vngodly maye vnderstande, howe in the time of affliction and vengeaunce, there shal be no power able to resiste the almightie. To him alone be glory. Amen.
And nowe where the godly might maruell,1 why God so suffereth the worlde to be shaken and tourmoyled with mutuall warres: the Angelles preuent the marueling and complainte, and shewe not onlie the cause, but also praise the iustice of God in these iudgements. And he bringeth in two Angels, as mete and sufficient witnesses of this businesse:2 The one he maketh ruler of waters, the other speaking out of the aulter. He semeth here in to followe Daniell, which also in the tenth chapter, sayeth that Angelles as gouernours, were set to rule ouer Prouinces. Not that God doeth not worke and gouerne al things in waters & in all elements and Regions: but for that he vseth the trauell of Angelles, as his ministers. ⟨p. 486⟩But where the Papistes gather hereof, that Sainctes rule ouer elements, diseases, limmes, cities, and euery part in man, it is folish and superstitious, and smelling of Idolatrie. For the maner of Angelles and of blessed soules is cleane diuerse, moreouer, the Scripture attributeth vnto them farre other things, than it doeth to these. Thou shalt read nothing of the blessed soules, as hauyng any thyng to do with men here in Earth, in the whole Scripture. But in sondry places of the Scriptures, you shall reade that Angelles are set to be mens kepers, and to serue them with dyuers ministeries. Agayne, ye read not, that ye godlie haue for this cause geuen any godly honour to the Angelles: no, we shall heare in this booke howe Saincte Ihon woulde haue worshipped an Angell, but was prohibited of the Angell ones or twyse.3 Moreouer, here the Angell rendreth a reason, why the water is tourned into bloude, and commendeth here in Gods iustice. For turning his talke vnto God: thou art inste, sayeth he, O Lord which arte, and which wast. &c. He pronounceth him righteouse, as he that will do no man any wrong, and therefore calleth him also holy. In the mean time he signifieth his euerlastingnes, and that he geueth being vnto all thinges, where he sayeth: which arte, and which waste, &c. Of this phrase of speache is spoken in the first chapter. And the true righteousnes geueth to euery one his. Therefore the Angell sayeth: Therfore Lord thou arte righteouse, and declareste thy righteousnes to the world, in that thou hast geuen them bloude to drinke, which haue shed the bloude of the Prophetes: that is, of preachers, for preaching of the truth.