pp. 558–56210 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1AND after that, I heard the voice of much people in Heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory, and honour, & power be ascribed to the Lord our God. For true and righteous are his judgements, because he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants of her hand. And again they said, Alleluia. And the smoke of her ascended for ever more. And the .xxiiii. Elders, and the four beasts fell down, and worshipped God that sate on the seat, saying. Amen: Alleluia. And a voice came out of the seat, saying: Praise our lord God all ye that are his servants, and ye that fear him both small and great. And I heard the voice of much people, even as the voice of many waters, and as the voice of great thou deringes, saying: Alleluia. For our lord God omnipotent reigneth. Let us be glad and rejoice, & give honour unto him: for the marriage of the Lamb is come.
1AND after that, I hearde the voice of muche people in Heauen, saying: Alleluya. Saluatiō and glory, and honour, & power be ascribed to the Lord our God. For true and rightuouse are his iudgemētes, because he hath iudged the greate whore, whiche did corrupte the earth with her fornication, and hath auenged the bloud of his seruauntes of her hande. And agayne they sayde, Alleluya. And the smoke of her ascended for euer more. And the .xxiiii. Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the seate, saiyng. Amē: Alleluya. And a voyce came out of the seate, saiyng: Praise our lord God al ye that are his seruaūtes, and ye that feare him both smal and great. And I hearde the voice of much people, euen as the voice of many waters, and as the voice of great thō deringes, saiyng: Alleluya. For our lord God omnipotent raigneth. Let vs be glad and reioyce, & geue honour vnto him: for the marriage of the Lambe is come.
1For as much as the Apostle in this book most plentifully hath described the oppression of Saints, and the cruel mischievous, and proud assaults of the persecutors of the Gospel, whereby they both mock God, and torment his saints, whereupon evermore at all times the complaints ⟨p. 559⟩even of the godly men are red to have risen, as though God through his long suffering and great patience, should seem to neglect the oppressed: he discourseth also most at large now, the rejoicings and praises of Saints, whereby they extol the verity and justice of God, never neglecting his, and most grievously punishing the ungodly persecutors. Howbeit they rejoice here chiefly, and praise God for the taking away of Antichrist, and all ungodliness with him. Which verily is the first place of this chapter. The second confirmeth all Saints, leest they should doubt any thing of the salvation of the faithful, which he showeth to be most certain. The third place reciteth the sin of blessed John: and the faithful doctrine of the holy Angel, that we should worship no creatures, be they never so holy. In the last place is described the judge, or revenger Jesus Christ, coming to judgement: there is moreover described the perdition or punishment of all ungodly, which the just and holy lord taketh of them. Which place verily begun in the .11. chapt. of this book, and suspended hitherto, repeated somewhat in the .14. is now at the last finished.
1For as much as the Apostle in this boke most plentifully hath described the oppression of Sainctes, and the cruell mischeuouse, and prowde assaultes of the persecutours of the Gospell, whereby they both mocke God, and tourment his sainctes, whereupon euermore at all times the complainctes ⟨p. 559⟩euen of the godly men are red to haue risen, as though God through his longe sufferyng and great patience, should seme to neglecte the oppressed: he discourseth also moste at large nowe, the reioycinges and prayses of Sainctes, wherby thei extolle the veritie and iustice of God, neuer neglectyng his, and most greuousely punnishing the vngodly persecutours. Howebeit they reioyce here chiefely, and prayse God for the taking awaye of Antichriste, and all vngodlines with him. Whiche verely is the first place of this chapter. The seconde confirmeth al Sainctes, leeste they should doubte any thing of the saluation of the faythfull, which he sheweth to be most certayne. The thirde place reciteth the sinne of blessed Iohn: and the faithfull doctrine of the holy Aungel, that we should worshippe no creatures, be they neuer so holy. In the laste place is described the iudge, or reuenger Iesus Christe, commyng to iudgement: there is moreouer described the perdition or punnishement of al vngodly, which the iuste and holy lord taketh of them. Which place verely begōne in the .11. chapt. of this boke, and suspēded hitherto, repeted somewhat in the .14. is now at the last finisshed.
And verily the Jubilee of Saints is diverse, plentiful, and manifold, over the lost and condemned enemies of the godly. First he heareth a voice, and that a great, of much people in heaven. He showeth therefore in general, that all heavenly, (the Angels not excepted) sing praises to God in heaven. Which we understand shall be at the last judgement, all ungodly trodden under foot. And before these things be done they are rehearsed and described, that hereby the godly may in dangers and torments comfort themselves, and may abide steadfast in the true saith: believing that they also, though now oppressed, shall singe praises of thanks to God.
And verely the Iubiley of Sainctes is diuerse, plentifull, and manifolde, ouer the loste and condemned enemies of the godly. Firste he heareth a voyce, and that a greate, of much people in heauen. He sheweth therfore in generall, that all heauenly, (the Aungelles not excepted) synge prayses to God in heauen. Whiche we vnderstande shal be at the laste iudgement, all vngodly troden vnder fote. And before these thinges be done they are rehersed and described, that hereby the godly maye in daungers and tourmētes comforte themselues, and maye abide stedfaste in the true sayth: beleuynge that they also, though nowe oppressed, shall singe prayses of thankes to God.
And verily he hath here compiled the whole Hymn, said in the praise of God the revenger. He placeth foremost, Alleluia: 1after he annexeth the praises, Salvation and glory. &c. And Alleluia signifieth, praise ye the Lord. He useth a most common, and of all men best known in the primitive church. For certain Psalms have this title, Hallelujah. For the chanter so exhorted & stirred up the people, to praise God. ⟨p. 560⟩So after the same manner now also, the saints as it were con prising the argument of their song, say, Alleluia. And these vocables have more grace in ours and strange languages, than translated. So have remained in the church, Hosanna, Amen, Selah, Maranatha, and diverse others. Whereof also writeth S. Hierome to Marcella and Damasus.
And verely he hath here compiled the whole Himne, saide in the prayse of God the reuenger. He placeth formoste, Alleluya: 1after he annexeth the prayses, Saluation and glory. &c. And Alleluya signifieth, prayse ye the Lorde. He vseth a most common, and of all men beste knowen in the primitiue church. For certen Psalmes haue this title, Halleluyah. For the chaūter so exhorted & stired vp the people, to praise God. ⟨p. 560⟩So after the same maner now also, the saincts as it were cō prising the argument of their songe, saye, Alleluia. And these vocables haue more grace in ours and straunge langages, than translated. So haue remayned in the churche, Osanna, Amen, Saela, Maranatha, and diuerse others. Whereof also writeth S. Hierome to Marcella and Damasus.
1Now followeth the hymn: salvation and glory, & honour, &c. And those things they praise in God, & ascribe unto him wholly. Whereof I spake in expounding the .4. and .5. chapt. of this book. Moreover they praise God, of that which in this cause is principal: for his judgements are just & true. Which saying seemeth worthy to be printed most deeply in the hearts of all men, as the which in temptations may not a little erect them. And wherefore the judgements of God be just and true, he addeth, because he hath judged the great whore: that is to say, taken worthy and condigne punishment of the great whore. Hitherto the Lord hath seemed to many over slow, and to much favourable to Rome, and the Romish church: but than shall they see that God is most just. Of the whore is spoken before.
1Now followeth the himne: saluation and glory, & honour, &c. And those thinges they prayse in God, & ascribe vnto him wholy. Whereof I spake in expoundhng the .4. and .5. chapt. of this boke. Moreouer they prayse God, of that whiche in this cause is principall: for his iudgementes are iuste & true. Which saying semeth worthie to be printed moste depely in the hartes of al men, as the which in temptations maye not a little erecte them. And wherefore the iudgementes of God be iust and true, he addeth, because he hath iudged the great whore: that is to saye, taken worthie and condigne punnishment of the greate whore. Hitherto the Lorde hath semed to many ouer slowe, and to much fauourable to Rome, and the Romish church: but than shall they see that God is most iust. Of the whore is spoken before.
Yet doeth he repeat here again her most heinous and greatest sins. First corruption through whoredom and enchantment. Whereby is signified seducing by corrupt and wicked doctrine. The later, the shedding of the blood of holy Martyrs. Whereof we have already spoken many times. Therefore God punisheth the corruption of doctrine, and cruelty of the Romish church practised against the saints of God.
Yet doeth he repete here agayne her moste heynouse and greatest sinnes. Firste corruption through whoredome and inchauntement. Whereby is signified seducyng by corrupte and wicked doctrine. The later, the shedyng of the bloud of holy Martirs. Wherof we haue already spokē many times. Therefore God punnissheth the corruption of doctrine, and crueltie of the Romish churche practised agaynst the sainctes of God.
1And like as in the beginning they sang Alleluia, so in the end also they repeat the same. By this repetition declaring, that the praises which also we pour out to God in Earth, be to God most acceptable. And by and by is added a sentence, which might seem to be put to either of S. John, or of the divine heavenly dwellers themselves. Whereby is signified, that the burning of the ungodly shall be perpetual, and shall never have end, as likewise Isaiah hath said in the .30. and .46. chap. And the lord himself in the .25. of Matth. and .9. chapt. of Mark. 2For when he sayeth smoke he understandeth that there is fire there underneath. Let us earnestly think of ⟨p. 561⟩these things, so oft as the pleasures and commodities of Antichrist do flatter us. For this perpetual fire is prepared for all ungodly, especially Antichristians. And than severally he bringeth in praising God the .xxiiii. Elders, and four beasts, by the which the universality of creatures is understand. Touching the which thing see what is said in the .4. and .5. chapt. of this book. And first not only they kneel, but also fall down, to the end we should understand, what we ought to do in earth. And they worship God that sitteth in the throne, neither Angels, nor spirits, nor yet any creatures. Furthermore with two words he shadoweth their hymn. For they singe, Amen, and Alleluia. For they confirm God to be just, and his judgements to be righteous, and that justly he punisheth the whore. And therefore that he is to be praised.
1And like as in the beginnyng they sange Alleluia, so in the ende also they repete the same. By this repetition declaring, that the prayses whiche also we powre out to God in Earth, be to God most acceptable. And by and by is added a sentence, whiche might seme to be put to eyther of S. Iohn, or of the diuine heauenly dwellers themselues. Wherby is signified, that the burning of the vngodly shal be perpetual, and shal neuer haue ende, as likewise Esaye hath sayed in the .30. and .46. chap. And the lord himself in the .25. of Matth. and .9. chapt. of Marke. 2For when he sayeth smoke he vnderstādeth that there is fire there vnderneth. Lette vs ernestly thinke of
Now cometh also a voice out of the throne,1 to wit from God him self, but by the ministry of an Angel. For it followeth: singe praise to our God. Behold he sayeth, our God. Therefore he accounteth himself here in the number of them, which have God common with men. Therefore he was an Angel, which recited those things of God. Therefore that the saints do now, they are commanded to do. For in the midst of the praises, this voice is heard from God by the Angel. And he commandeth to praise, and that the true and only God. He showeth moreover, who should praise him: all the saints, that is all ye fear God, whether they be great or small. By this commandment therefore is signified, that God is delighted with the praises of holy men, and liketh them. Whereof we now that dwell in Earth, learn to praise the lord without ceasing, and with a sincere hart. We learn that no man is excepted, of what so ever degree or age, sex or condition he be of.
Nowe cōmeth also a voyce out of the trone,1 to witte from God him selfe, but by the ministerie of an Aungell. For it followeth: singe prayse to our God. Beholde he sayeth, our God. Therfore he accompteth himself here in the nombre of them, which haue God cōmon with men. Therefore he was an Angel, which recited those thinges of God. Therfore that the sainctes do now, they are commaunded to do. For in the middes of the prayses, this voice is hearde from God by the Angell. And he cōmaundeth to prayse, and that the true and only God. He sheweth moreouer, who should praise him: all the sainctes, that is al ye feare God, whether they be great or small. By this commaundement therefore is signified, that God is delighted with the prayses of holy menne, and liketh them. Wherof we now that dwell in Earth, learne to praise the lord without ceasyng, and with a sincere hart. We learne that no mā is excepted, of what so euer degree or age, sexe or condicion he be of.
Again an other Hymn is annexed,1 as it were an example of obedience. For God by the Angel commandeth the saints to praise. Now therefore they obey God, and offer to him praises. And how great these praises were, he showeth by a double comparison, and by a marvellous brevity, and evident manner. For he sayeth, how the voices of the singers were shrill, as the gushing and noise of many waters: also like the clapping or cracking of great thunders. If such ⟨p. 562⟩brevity and perspicuity were found in Homer or Virgil, it should have many maruailers thereof, which would extol and commend the elegance. But no man marveleth, no man setteth forth or commendeth the holy Scriptures and elegance and efficacy of the same, wanting example. And again is annexed an Hymn, the beginning whereof, as of the former, is also Alleluia. And like as in the former hymn the Saints have celebrated, that God doeth justly punish the wicked: so in this they preach that God reigneth, and shall seem even freely to save the Saints. They command therefore to praise the Lord. The reason, for because sins he is omnipotent, he reigneth. He hath verily reigned evermore: but sins so many things have ben permitted by him to the ungodly, many have thought that the ungodly, and chiefly Antichrist hath reigned: but now sins he hath oppressed him, and avenged his glory and his servants, it is made manifest to all men, that God alone reigneth for evermore. They allege also an other cause, why God should be praised, yea rather why the godly should be glad and rejoice: for the marriage of the Lamb is come. For as much as that time is now come, wherein the lamb him self will bring in the children of God, his well be loved spouse, those I mean whom by his bloodshed he hath redeemed, to joys everlasting. Of the marriage shall be spoken a little after at large. Praise and glory be to our redeemer Christ Jesus the Lord. Amen.
Agayne an other Himne is annexed,1 as it were an example of obedience. For God by the Angell commaundeth the sainctes to prayse. Now therfore they obey God, and offer to him praises. And howe great these prayses were, he sheweth by a double comparison, and by a maruelouse breuitie, and euident maner. For he sayeth, how the voices of the singers were shrille, as the gusshing and noyse of many waters: also like the clappyng or crackyng of greate thonders. Yf suche