pp. 569–57310 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND I fell at his feet, to worship him. And he said to me: see thou do it not. For I am thy fellow servant, and one of thy brethren, and of them that have the testimony of Jesus. Worship God. For the testimony of Jesus, is the spirit of Prophecy.
AND I felle at his fete, to worship him. And he sayde to me: see thou do it not. For I am thy fellow seruaunte, and one of thy bretherne, and of thē that haue the testimony of Iesus. Worship God. For the testimony of Iesu, is the sprete of Prophecie.
Here is added the third place of this chapter, to wit the doing of the Apostle S. John, and the Angel of God. S. John would have worshipped the Angel:1 but he is prohibited of the Angel, which biddeth him worship God. And before all this act and enterprise of John seemeth chiefly to be considered. Angels are surely right noble creatures, and of great power, by whom the lord executeth greatest affairs. They take upon them for the most part the shape of men, and very oft appear unto men, serve, keep, and do good unto them, ⟨p. 570⟩accordingly as God useth their ministry.2 For the Apostle speaking of Angels (as I told you in the .29. Sermon) be they not all, sayeth he, ministering spirits, which are sent forth to serve for their sakes which shall be made heirs of salvation? And these things doeth the Scripture make plain by sundry examples.3 Three appeared to Abraham in mans likeness, which were Angels, instructing him, two delivered Loth him self out of the hands of the Sodomites, and brought him out of the fire:4 whole armies of Angels environ Jacob, defending him against the force and violence o• his brother Esau. 5The Lord sent his Angel before Moses and the children of Israel, to lead them through the wilderness into the land of promission.6 Fiery chariots compassed about Helizeus. An Angel levied the siege of Jerusalem, slaying an hundred four score and five thousand of the Assyrians. Daniel hath Angels familiar with him. Likewise the fathers and other Prophets. An Angel delivereth Joseph out of all care:7 the same delivereth the wise men from the treason of Herod: by and by he commandeth to convey away Christ into Egypt:8 Angels minister to Christ, in white garments they testified that the Lord was risen, and ascended into heaven.9 The same bring the Apostles out of prison, one of them delivereth Peter out of Herodes prison. An Angel is sent to Cornelius an Italian captain. Angels many times talk with Paul. Oftentimes they employ great benefits upon men. They declare themselves through God to be of great power. And whilst men observe those things,10 they would worship Angels: as even at this present, where the Apostle S.
Here is added the thirde place of this chapter, to witte the doyng of the Apostle S. Iohn, and the Aungel of God. S. Iohn would haue worshipped the Aungell:1 but he is prohibited of the Angel, whiche biddeth him worship God. And before al this acte and enterprise of Iohn semeth chiefly to be considered. Angelles are surely right noble creatures, and of greate power, by whome the lord executeth greatest affaires. They take vpon them for the moste parte the shape of men, and very oft appeare vnto men, serue, kepe, and doe good vnto thē, ⟨p. 570⟩accordyngly as God vseth their ministerie.2 For the Apostle speakyng of Angelles (as I tolde you in the .29. Sermon) be they not al, sayeth he, ministring spretes, which are sent forth to serue for their sakes whiche shall be made heyres of saluation? And these thinges doeth the Scripture make playne by sondry examples.3 Three appered to Abraham in mans likenes, whiche were Aungelles, instructyng him, two deliuered Loth him self out of the handes of the Sodomites, and brought him out of the fire:4 whole armies of Aungelles inuironne Iacob, defendyng him agaynst the force and violence o• his brother Esawe. 5The Lorde sente his Angell before Moses and the children of Israell, to leade them through the wildernes into the lande of promission.6 Firie charettes compassed about Helizeus. An Angel leuied the siege of Hierusalem, slayeng an hondreth foure score and fiue thousande of the Assiryans. Daniel hath Angelles familiar with him. Likewise the fathers and other Prophetes. An Aungell deliuereth Ioseph out of all care:7 the same deliuereth the wise menne from the treason of Herode: by and by he commaundeth to conueye awaye Christ into Aegipt:8 Angelles minister to Christ, in white garmentes they testified that the Lorde was risen, and ascended into heauen.9
John understand that Christ him self by his Angel did open to him so great mysteries for the profit of churches, whilst he marvelled at his brightness and godly gifts, he would by and by have worshipped this his Angel the bringer of mysteries: not that he intended or purposed to revolt from God, and covered in stead of God to worship an Angel for neither is it lawful ones to Imagine such a wickedness of so great an Apostle. He would therefore have worshipped and honoured the Angel with Dulia as they term it, (and as Thomas of Aquine expoundeth it) not with Latria: that is to say, to worship ⟨p. 571⟩and honour God, as God: but the Angel somewhat less, as an excellent messenger of God. Howbeit herein he offended, to the end that all men should understand that they sin, how many so ever do worship and honour Angels or excellent creatures with godly worship. As all the worshippers of Saints do at this day in Papistry. Neither have they any other shift to colour their error but that same distinction, that God is worshipped and honoured with worship latrical, and Saints and Angels with worship dulical, and the virgin Mary with honour hiperdulical, and I wot not what things else, which I am both ashamed and loth to rehearse.
Iohn vnderstande that Christ him self by his Angell did open to him so great misteries for the profit of churches, whilest he maruayled at his brightnes and godly giftes, he would by and by haue worshipped this his Angell the bringer of misteries: not that he intended or pourposed to reuolte from God, and couered in stead of God to worshippe an Angell for nother is it lawefull ones to Imagine suche a wickednes of so greate an Apostle. He woulde therefore haue worshipped and honored the Angell with Dulia as they terme it, (and as Thomas of Aquine expoundeth it) not with Latria: that is to saye, to worshyppe ⟨p. 571⟩and honour God, as God: but the Aungell somewhat lesse, as an excellent messager of God. Howebeit herein he offended, to the ende that al menne should vnderstande that they sinne, howe many so euer doe worshippe and honour Aungelles or excellent creatures with godly worshippe. As all the worshippers of Sainctes doe at this daye in Papistrie. Nother haue they any other shifte to colour their errour but that same distinction, that God is worshipped and honoured with worship latrical, and Sainctes and Angelles with worship dulical, and the virgin Mary with honour hiperdulical, and I wote not what thinges els, which I am both ashamed and loth to reherse.
And it appeareth that S. John here was entangled with the same error:1 whom otherwise we must needs confess to have sinned by Apostasy, and would have worshipped the Angel for God, or with God. Which are both two wicked, and unworthy such a man. But in ease he worshipped God, and would nevertheless have worshipped the Angel also, what thing else did he, than offend in the worship dulicall. And verily God hath permitted so worthy a man to err, as he did also Peter and Thomas; to the intent he might heal ou• infirmities: that is to wit, that by their errors we might learn to believe more rightly, and to honour God more purely. For this present place teacheth openly, and other like examples of errors, that all the sayings and doings of Saints are not to be allowed without any different.
And it appereth that S. Iohn here was intangled with the same errour:1 whom otherwise we must nedes cōfesse to haue sinned by Apostasie, and would haue worshipped the Angell for God, or with God. Which are both two wicked, and vnworthie such a manne. But in ease he worshipped God, and would neuerthelesse haue worshipped the Angel also, what thing els did he, than offende in the worshippe dulicall. And verely God hath permitted so worthie a man to erre, as he did also Peter and Thomas; to the intent he mighte heale ou• infirmities: that is to witte, that by their errours we might learne to beleue more rightly, and to honour God more purely. For this present place teacheth openly, and other like examples of errours, that all the sayinges and doynges of Sainctes are not to be allowed without any differente.
For now here followeth the fact of an Angel most excellent, that is to say, a godly confutation of the error.1 First he sayeth not lightly, do not as thou haste purposed: but grievously condemning his fact, he sayeth with a certain vehemency, see thou doest it not. We have a like phrase of speech here in Switzerland, what time (signifying in any wise to be ware) we say, Long und thu das nit. Look thou doest it not. Wherefore we have learned by the testimony of the angel, that now neither Angels nor saints are to be worshipped. For seeing the Lord himself sayeth of Saints, they shall be as the Angels of God: I see not why they should not match the Saints with Angels. And we have verily learned that they may be worshipped neither with cult latrical ⟨p. 572⟩nor dulical. And to worship, is with a mind to honour, to fall at the feet, to bow down and kneel. As I have said else where.
For now here followeth the facte of an Angel most excellent, that is to saye, a godly confutatiō of the errour.1 First he sayeth not lightly, do not as thou haste pourposed: but greuousely condemning his facte, he sayeth with a certen vehemencie, see thou doest it not. We haue a like phrase of speach here in Swicerlande, what time (signifiynge in any wise to be ware) we saye, Long vnd thu das nitte. Loke thou doest it not. Wherefore we haue learned by the testimonie of the angell, that now nother Angels nor sainctes are to be worshipped. For seyng the Lord himself sayeth of Sainctes, thei shal be as the Angelles of God: I see not whie they shoulde not match the Sainctes with Angels. And we haue verely learned that they maye be worshipped nother with culte latrical ⟨p. 572⟩nor dulical. And to worship, is with a minde to honour, to fal at the fete, to bowe downe and knele. As I haue sayed els where.
After the angel showeth reasons, why he ought not to worship: for I am thy fellow servant. He sayeth not servant, but fellow servant: to wit of the same office with thee, under the same lord and master. For Angels serve God after their manner: and so do men serve God after their manner: yet are all servants, and that the servants of one master. And it is against reason that one servant should honour and worship and other of his fellows, being of the same state and creation. It is therefore an unworthy matter, that the faithful should worship the Apostles, Prophets, or Martyrs: much less doeth it become them to honour their dead bones. And leest any man should say, how the angel in deed in respect of the most excellent Apostle S. John, confesseth himself to be his fellow servant: but that there is an other consideration to be had of other men, which come not near the dignity of blessed John: & therefore sins we be much inferior, we may worship Angels and Apostles our superiors:1 he preventeth and sayeth, and of thy brethren. And who be the brethren of the Apostle S. John? the Angel him self answereth, and sayeth, which have the testimony of Jesus. The testimony of Jesus, is the gospel, & the very faith fixed on the gospel, comprehending with a faithful mind Jesus. Wherefore all the faithful of Christ, be Johns brethren: therefore is the Angel their fellow servant also. And therefore none of the faithful ought to worship any Angel or Apostle: the lord him self also in the .12. of Matth. calleth all that obey his word or preaching,2 brethren. And here is diligently to be noted, that by faith we are made the brethren of Christ, of Angels and Apostles. This should the Monks and Friars have beaten in and set forth, and not the fraternity of our Lady, and fraternities of Saints: unless they had ben the Apostles of that great & abominable Antichrist.
After thangel sheweth reasons, whie he ought not to worshippe: for I am thy fellowe seruaunt. He sayeth not seruaūt, but fellowe seruaunt: to witte of the same office with thee, vnder the same lord and maister. For Angelles serue God after their maner: and so doe menne serue God after theyr maner: yet are all seruauntes, and that the seruauntes of one maister. And it is agaynste reason that one seruaunt should honour and worship and other of his fellowes, beyng of the same state and creation. It is therfore an vnworthie matter, that the faithful should worship the Apostles, Prophetes, or Martirs: muche lesse doeth it become them to honour their dead bones. And leeste any man should saye, how thangel in dede in respecte of the moste excellent Apostle S. Iohn, confesseth himself to be his felowe seruaunt: but that there is an other consideration to be had of other men, which come not nere the dignitie of blessed Iohn: & therefore sins we be much inferiour, we maie worship Angelles and Apostles our superiours:
1Moreover the Angel him self expounding again his own words, showeth what is the testimony of Jesus Christ. For the testimony of Jesus, is the spirit of Prophecy. And the spirit signifieth revelation or understanding: and prophecy ⟨p. 573⟩the prophetical and Apostolical doctrine. And therefore the sense is: the testimony of Jesus Christ is no other thing, but the revealing of the doctrine of prophets and Apostles in the mind of the godly through the holy ghost and faith. And therefore the Apostles in the gospel are called witnesses: and the gospel, a testimony. And to testify, is to preach. Of the which exposition such an argument may be gathered: the cause of thy worshipping, John, is doubtless that excellent revelation and prophecy, unto thee by me revealed. But if I should therefore seem worthy to be worshipped, for that there is in me an excellent spirit of Prophecy: by the like reason shalt thou worship all thy brethren, in whom is the same spirit of prophecy, to wit the testimony of Jesus, the true faith. But where thou seest, and thy self art compelled to grant, the same to be very absurd, I perceive it to be absurd if thou shouldest worship an Angel.
1Moreouer the Angell him selfe expoundyng agayne his owne wordes, sheweth what is the testimony of Iesu Christ. For the testimony of Iesu, is the sprete of Prophecie. And the sprete signifieth reuelation or vnderstandynge: and prophecie ⟨p. 573⟩the propheticall and Apostolical doctrine. And therefore ye sense is: the testimony of Iesu Christ is no other thing, but the reuealyng of the doctrine of prophetes and Apostles in the minde of the godly through the holy ghost and fayth. And therfore the Apostles in the gospel are called witnesses: and the gospell, a testimony. And to testifie, is to preach. Of the whiche exposition such an argument maye be gathered: the cause of thy worshippyng, Iohn, is doubtles that excellent reuelation and prophecie, vnto thee by me reuealed. But yf I should therefore seme worthie to be worshipped, for that there is in me an excellent sprete of Prophecie: by the like reason shalt thou worship al thy bretherne, in whome is the same sprete of prophecie, to witte the testimony of Iesu, the true fayth. But where thou seest, and thy selfe art compelled to graunt, the same to be very absurde, I perceiue it to be absurde if thou shouldest worship an Angell.
The last and strongest reason,1 why he would not be worshipped, is this: worship God. It is taken out of the authority and Law of God perpetual and immutable, revealed in the .6. of Deuter. and repeated of our saviour Christ in the .4. of Matth. if we would obey the law of God, all cult and worshipping and invocation of Saints had ben long sins banished and exiled out of the church.
The laste and strōgest reason,1 whie he would not be worshipped, is this: worship God. It is taken out of the authoritie and Lawe of God perpetuall and immutable, reuealed in the .6. of Deuter. and repeted of our sauiour Christ in the .4. of Matth. if we would obeye the lawe of God, al culte and worshipping and inuocation of Sainctes had ben long sins bannished and exiled out of the church.
Furthermore there be other places also,1 which commend the ministries and virtues of Angels, teaching nevertheless to honour and call upon God himself. Read the goodly Psalms .34. and .91. And if any man list to have also the consent of the fathers, let him read S. Austen saying, that Angels must neither be worshipped nor called upon, neither ought there sacrifice to be made unto them, nor churches erected. The chief places be, of the true religion the .55. chap. against Maximin an Arian Bishop, first book, leafe .77. De civit. dei .8. book laste chapt. 10. chapt. 16.19.20. To God be the glory.
Furthermore ther be other places also,1 which commende the ministeries and vertues of Angelles, teachyng neuerthelesse to honour and call vpon God himself. Reade the goodly Psalmes .34. and .91. And yf any man liste to haue also the consente of the fathers, let him reade S. Austen sayeng, that Angelles must nother be worshipped nor called vpō, nother ought there sacrifice to be made vnto them, nor churches erected. The chiefe places be, of the true religion the .55. chap. against Maximine an Arriane Bishop, first boke, leafe .77. De ciuit. dei .8. boke laste chapt. 10. chapt. 16.19.20. To God be the glory.