pp. 581–58712 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND I saw an Angel stand in the Sun, and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly by the mids under the heaven: come & gather your selves together unto the supper of the great God, that you may eat the flesh of Kings, and of high captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all free men, and bond men, both of small and great. And I saw the beast and the Kings of the Earth, and their warriors ⟨p. 582⟩gathered together, to wage battle against him that sat on the horse, and against his soldiers. And the beast was taken, and with him that false prophet, that wrought miracles before him, with which he deceived them, that received the beasts mark, and them that worshipped his Image. These both were cast quick in to a pond of fire burning with brimstone: and the remnant were slain with the sword of him that sat on the horse, which sword proceeded out of his mouth, and all the fowls were filled with their flesh.
AND I sawe an Angel stand in the Sunne, and he cryed with a loude voyce, sayeng to al the foules that fly by the mids vnder the heauen: come & gather your selues together vnto the supper of ye great God, that you may eate the flesh of Kyngs, and of high captaynes, and the flesh of mightie men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the fleshe of all free men, and bonde men, both of small and great. And I saw the beast and the Kinges of the Earth, and their warriours ⟨p. 582⟩gathered together, to wage battayle against him that sat on ye horse, and againste his soldiours. And the beast was taken, and with him that false prophete, that wrought miracles before him, with which he deceaued them, that receyued the beastes marke, and them yt worshypped his Image. These bothe were cast quicke in to a pond of fyre burnyng with brimstone: and the remnaūt wer slayne with the sworde of him that sat on the horse, which sword proceded out of his mouth, and all the fowles were fylled with their flesh.
1Immediately after the description of the Judge, and a certain lively picture, a description no less evident followeth of the judgement: that is to say, how Christ having vanquished his enemies, committeth them to perpetual torments. And the Apostle useth a prophetical phrase and eloquence. For by a figurative speech, all fowls are called to the slaughter and feast, that they might be filled with the flesh of the slain. And first an allusion is made of such as slay wares and prepare a feast, whereunto they may call their friends, and make them cheer. Again an allusion is made, to the murder and slaughter of enemies, whereof wild beasts and ravening fowls are filled. Neither is there any thing hereby signified, but Christ shall overthrow all the ungodly, and take punishment of the same. Before was set forth a supper for the godly, wherewith they are refreshed and fulfilled. Now is prepared a feast of the solemn slaughter, whereby the ungodly receive no commodity, neither are they satisfied, but rather are slain and devoured, that is to say perish. For no man will imagine, that the wicked shall be overthrown at ones, and after wearied of wild beasts, and gnawen of fowls, and so all punishment to make an end together. For so should their pain seem to be none at all. But by temporal parables, eternal things are figured. These are taken out of the Prophets, namely out of the .66. chapter of Isaiah, ⟨p. 583⟩and the .39. of Ezech. where are red in a manner the same words what time he covereth & wrappeth the ungodly with calamities, I mean wars, and destructions, and with other torments as it were killeth them: but chiefly, when at the last judgement he committeth them to pains everlasting.
1Immediatly after the description of the Iudge, and a certen lyuely picture, a description no lesse euident foloweth of the iudgement: that is to say, howe Christe hauing vanquisshed his enemies, committeth them to perpetuall tourmēts. And the Apostle vseth a prepheticall phrase and eloquence. For by a fyguratiue speach, al foules are called to the slaughter and feaste, that they mighte be filled with the fleshe of the slaine. And first an allusion is made of such as sley wares and prepare a feaste, whereunto they may call their frendes, and make them chere. Againe an allusion is made, to the murther and slaughter of enemies, whereof wylde beastes and rauening foules are fylled. Nother is there any thyng hereby signified, but Christ shall ouerthrowe all the vngodly, and take punishmente of the same. Before was sette forth a supper for the godly, wherewith they are refresshed and fulfilled. Nowe is prepared a feast of the solemne slaughter, whereby the vngodly receyue no commoditie, nother are they satisfied, but rather are slayne and deuoured, that is to say perish. For no man wyll imagine, that the wicked shall be ouerthrowen at ones, and after weried of wylde beastes, and gnawen of foules, and so all punnishment to make an end to gether. For so shoulde their payne seme to be none at all. But by temporal parables, eternall thinges are fygured. These are taken oute of the Prophetes, namely oute of the .66. chapter of Esaye,
And this slaughter is declared of the Angel,1 standing in the sun, & crying with a loud voice. Whereby is signified, that the day of judgement shall be solemnly proclaimed with trō pets, & shall be a notable day. That no man can be ignorant herein, but that all things hereof shall be heard of all men. And therefore he crieth with a loud and an audible voice. And he calleth together, as it is in Ezekiel, the birds and fowls to devour kings, and men of all states, age, and sex: that is to say, that all these must be called together, to suffer eternal punishment and destruction. Therefore he reciteth diligently kings, chief captains, strong men, and of all sorts, to wit the persecutors of Christ, Antichristians, ungodly, contemners, and impenitent persons.
And this slaughter is declared of the Angel,1 stāding in the sunne, & criyng with a lowde voice. Wherby is signified, that the daie of iudgement shal be solemnely proclamed with trō pettes, & shal be a notable daye. That no man can be ignorāt herein, but that al thinges herof shal be hearde of al mē. And therfore he crieth with a lowde and an audible voice. And he calleth to gether, as it is in Ezechiel, the birdes and foules to deuoure kinges, and men of al states, age, and sexe: that is to saye, that all these muste be called together, to suffer eternall punnishement and destructiō. Therfore he reciteth dilligently kinges, chiefe captaynes, stronge men, and of all sortes, to witte the persecutours of Christ, Antichristians, vngodly, cō temners, and impenitent persones.
Here is showed the cause of the damnation and destruction of the ungodly, whilst their enterprise, endeavour,1 & attempt is showed. They are now assembled to fight a battle against Christ, and his elect, that is against the church, who? the beast, the Kings of the Earth, and their Armies, Captains and Soldiers, fighting both spiritually and corporally. And here needeth no long commentary. Read the stories of the church for the space of these five hundred years. And see what is done at this day of Popes, Bishops, and Princes, and of their counsellors and ministers. Parliaments are called, in them are bloody decrees and laws made against the gospellers. And a grievous persecution attempted against the Gospel and church. The spiritual fathers cluster together, they consult, and cry out, that there must a council be called. Wherefore I pray you? to the intent that new doctrine (as they call it) of the Gospel, may be cut up, rooted out, and plucked up by the roots. And therefore they stand always ready to fight, are many times assembled against God & his anointed, to fight with the lord Christ, and with his chosen. Now a days if at any time peace be concluded, and the most bloody wars of Princes taken ⟨p. 584⟩up, other in the composition of peace, or immediately after, consultations are had, how to oppress the godly. But there is no other kind of sin more heinous, than to impugn the verity of the Gospel. And therefore is this the chiefest cause of the condemnation of the wicked at the same day. It is accounted at this day amongst the chiefest virtues of Princes, if a Prince will give no place to the preaching of the gospel, but the same shut out, will defend and maintain the church of Rome, with those doctrines, rites, and ceremonies falsely called old. Such are called right & good catholics, most christen, and defenders of the faith.
Here is shewed the cause of the damnation and destructiō of the vngodly, whilest their enterprise, indeuour,1 & attempte is shewed. Thei are now assembled to fight a battaile against Christe, and his electe, that is agaynst the churche, who? the beaste, the Kinges of the Earth, and their Armies, Captaynes and Soldiers, fightyng both spiritually and corporally. And here nedeth no longe commentary. Reade the stories of the churche for the space of these fiue hondreth yeres. And see what is done at this daye of Popes, Bisshoppes, and Princes, and of theyr coūsellers and ministers. Parliamentes are called, in them are blouddy decrees and lawes made agaynst the gospellers. And a greuouse persecutiō attempted agaynst the Gospel and churche. The spirituall fathers cluster together, they consulte, and crie out, that there muste a counsull be called. Wherefore I praye you? to the intente that newe doctrine (as they calle it) of the Gospell, maye be cutte vp, rooted out, and plucked vp by the rootes. And therfore they stande alwayes ready to fighte, are many times assembled against God & his annoincted, to fight with the lord Christ, and with his chosen. Nowe a dayes yf at any time peace be concluded, and the moste blouddy warres of Princes taken
1But now is their damnation, and the manner thereof annexed. And the beast is taken. And he speaketh of these notorious offenders [Greek or Hebrew], as it were taken with the manner, and taken in deed beyond their expectation. For in the midst of their enterprise are they intercepted, whilst they be yet in great hope, & think verily to bring many things to pass against Christ and his church, then in the self heat and wickedness of impugninges and persecution they shall be comprehended. Whereupon also this is manifest, that persecution & impugning of the verity shall persevere to the worlds end. But who shall be taken? the beast and the false prophet, which wrought miracles. Touching these things, see what is said about the end of the .13. chapt. The cause of eternal damnation is again here placed. For he hath seduced the world by his enchantments and crafty jugglings, by his decrees and commandments. Whereof I have spoken before oftener than ones, as also in the .17. chapt. &c. The fellowship also of his condemnation is adjoined: so many as have received the mark of the beast, and have worshipped the beast. Whereof we will now repeat nothing. These things are declared in the .13. chapt. And albeit nothing can or ought to be proved by the pictures: yet is it nevertheless certain, that Painters have borrowed hereof those their old paintings of the last judgement.
1But nowe is their damnation, and the maner thereof annexed. And the beast is taken. And he speaketh of these notorious offenders 〈non-Latin alphabet〉, as it were takē with the maner, and taken in dede beyonde their expectation. For in the middes of their enterprise are they intercepted, whilest they be yet in great hope, & thinke verely to bring many thinges to passe agaynst Christ and his church, then in the selfe heate and wickednes of impugninges and persecution they shalbe comprehended. Whereupon also this is manifest, that persecutiō & impugning of the veritie shal perseuer to the worldes ende. But who shal be taken? the beast and the false prophet, which wrought miracles. Touchyng these thinges, see what is sayde about the ende of the .13. chapt. The cause of eternall damnation is agayne here placed. For he hath seduced the worlde by his inchauntementes and crafty iuggelynges, by his decrees and commaundementes. Whereof I haue spoken before oftener than ones, as also in the .17. chapt. &c. The fellowship also of his condemnation is adioyned: so many as haue receyued the marke of the beaste, and haue worshipped the beast. Wherof we wil now repete nothing. These things are declared in the .13. chapt. And albeit nothing can or ought to be proued by the pictures: yet is it neuerthelesse certayne, that Paynters haue borrowed hereof those their olde payntinges of the laste iudgement.
For we see the old pictures of the last judgement, painted an hundred years sins and more, to represent and exhibit to us a great rabble of Priests, Monks, and Friars, and all manner of spiritual fathers: but chiefly the ghosts of ⟨p. 585⟩kings and Popes, which are hurried to hell, and burn in the bottom thereof with fire everlasting. Whereupon it is said, that there go more priests than ploughmen to the devil, &c.
For we see the olde pictures of the laste iudgement, painted an hondreth yeres sins and more, to represent and exhibite to vs a great rabble of Priestes, Monkes, and Freres, and al maner of spirituall fathers: but chiefely the ghostes of ⟨p. 585⟩kinges and Popes, whiche are hurried to helle, and burne in the botome thereof with fire euerlastyng. Whereupon it is sayde, that there go mo priestes thā plowmē to the deuel, &c.
Furthermore the damnation it self, and manner of torment,1 or the torment it self shall be fire. For S. John sayeth: these two are cast quick into a pond, burning with brimstone [Greek or Hebrew] into a lake or standing water as be in fen countries, for such is the description of hell, and of the extreme punishment, as is also described with Isaiah in the .30. cha. Tophet was long sins prepared, the same is also prepared for the king, which he hath made both wide and deep, the inward parlour thereof is fire, great store of wood, which the blast of the lord, or stream of sulphur setteth on fire. Not much unlike things are red in the .66. chapt. & in the gospel of Jesus Christ. Mark the .9. Matth. .25. and in other places in manner infinite. And the plague of Sodom is known to all men, Genes. 19. The laughings therefore of the ungodly scorners despised, the godly had rather believe these things, than to prove them. For here is hell set open as it were for us to look into it. Let us fear.
Furthermore the damnation it self, and maner of tormēt,1 or the torment it selfe shal be fire. For S. Iohn sayeth: these two are cast quicke into a ponde, burnyng with brymstone 〈non-Latin alphabet〉 into a lake or stāding water as be in fenne coūtries, for such is the description of helle, and of thextreme punnishmēt, as is also described with Esaye in the .30. cha. Tophet was longe sins prepared, the same is also prepared for the kynge, whiche he hath made bothe wide and depe, the inwarde parlour therof is fire, great store of wood, which the blaste of the lord, or streame of sulphur setteth on fire. Not muche vnlike things are red in the .66. chapt. & in the gospel of Iesu Christ. Marke the .9. Matth. .25. and in other places in maner infinite. And the plague of Sodome is knowē to all men, Genes. 19. The laughynges therefore of the vngodly sknorners dispised, the godly had rather beleue these thinges, than to proue them. For here is helle set open as it were for vs to loke into it. Let vs feare.
And two here are singularly named.1 For sins they have ben authors of all evils, of right they must be chief in pains or torments. For the wise man also hath said, terribly, and suddenly will he appear unto you, for it shall be a most hard judgement to them that bear rule:2 and the mighty shall suffer mighty torments. For the Scripture also showeth in an other place, that there be degrees of punishment, after the quality of the crime. And let us not think here that the head is punished with out the members. For the whole body of Antichrist shall be condemned to torments. Al ungodly shall be punished, as hereafter shall be more plainly, and in the end of the .20. chapt. declared.
And two here are singularly named.1 For sins they haue ben authours of all euilles, of right they muste be chiefe in paines or tormentes. For the wise man also hath sayde, terriblely, and sodēly wil he appere vnto you, for it shal be a most harde iudgement to thē that beare rule:2 and the mightie shal suffer mightie tormentes. For the Scripture also sheweth in an other place, that there be degrees of punnishement, after the qualitie of the crime. And let vs not thinke here that the head is punnished with out the membres. For the whole body of Antichrist shalbe condemned to tormentes. Al vngodly shal be punnished, as hereafter shal be more plainely, and in the ende of the .20. chapt. declared.
But that same is also especially to be noted,1 that it is said how they shall be caste quick into hell. For so is signified the resurrection of the dead. Here is signified, that in the judgement the world yet remaining shall be taken in the flesh, not as yet dead but living: which S. Paul expresseth lively .1. Thessal. 4. And we pronounce openly in the creed, saying: from thence he shall come to judge the quick and the dead: not only ⟨p. 586⟩the just and unjust, but the dead, to wit remaining in the flesh, and living. Antichrist therefore shall live at the days judgement, & shall not be extinguished before. The persecution of Antichrist shall endure, with all ungodliness, even to the last day. And like as Chore, Dathan, and Abyron, and the rest of the conspirators, were taken in the very crime of rebellion, and swallowed up quick with their tabernacles, and all their things of the Earth opening: so at the day of judgement Hell gaping wide shall receive and swallow up all the ungodly, but chiefly the Antichristians. The which many now believe not, but in that day shall so find it with unspeakable pains, and horror incredible, and all we shall see it with these our eyes. Every one putteth trust in his own sect, and hopeth to obtain salvation in his superstition. But the things that we here at this present, are told us of the judge him self Christ, as most certain and undoubted, and after a sort are set forth to behold.
But that same is also especially to be noted,1 that it is saide howe they shal be caste quicke into helle. For so is signified the resurrectiō of the dead. Here is signified, that in the iudgement the world yet remayning shal be taken in the flesh, not as yet dead but liuyng: whiche S. Paule expresseth liuely .1. Thessal. 4. And we pronounce openly in the crede, saying: frō thēce he shal come to iudge the quicke and the dead: not only ⟨p. 586⟩the iust and vniuste, but the dead, to witte remaynyng in the flesh, and liuyng. Antichrist therefore shall liue at the daye iudgemēt, & shal not be extinguished before. The persecution of Antichrist shal indure, with all vngodlines, euen to the last daye. And like as Chore, Dathan, and Abyron, and the reste of the conspiratours, were taken in the very crime of rebellion, and swallowed vp quicke with their tabernacles, and all their thinges of the Earth openyng: so at the daye of iudgement Helle gapyng wide shall receyue and swallowe vp all the vngodly, but chiefely the Antichristians. The which many now beleue not, but in that daye shall so finde it with vnspeakeable paynes, and horrour incredible, and al we shal see it with these our eyes. Euery one putteth truste in his owne secte, and hopeth to obteyne saluatiō in his superstition. But the thinges that we here at this presente, are tolde vs of the iudge him self Christ, as most certayne and vndoubted, and after a sorte are set forth to beholde.
1And what shall be done at that judgement with the residue of the ungodly, and impenitent? shall the Antichristians only be damned for Antichristianism? S. John addeth: and the remnant are slain with the sword, &c. For in the 25. of Matth. is pronounced by the mouth of the judge: go into fire everlasting, prepared for the devil and his Angels. For I was hungry, and ye gave me no meat, & so forth. For if they be to be damned by the just judgement of God, which when they might have done good to men, have not done it: what I pray thee shall come of them, which not only have showed no liberality to the needy: but have moreover spoiled such as had honestly and were liberal, of their goods: and they afterwards have spent the same in living riotously: and so have brought them that were of honest substance into extreme misery: and by this mean have robbed the pore also, which were wont to be holpen through their liberality, of their help & succour? here are also comprehended, heretics, Jews, Gentiles, Mahometistes, and all other like.
1And what shall be done at that iudgemente with the residewe of the vngodly, and impenitent? shall the Antichristians only be damned for Antichristianisme? S. Iohn addeth: and the remnaunt are slayne with the sworde, &c. For in the 25. of Matth. is pronounced by the mouth of the iudge: go into fire euerlastyng, prepared for the deuill and his Angelles. For I was hōgrie, and ye gaue me no meate, & so forth. For if they be to be damned by the iuste iudgemēt of God, which when they might haue done good to men, haue not done it: what I praye thee shal come of them, whiche not only haue shewed no liberalitie to the nedy: but haue moreouer spoiled suche as had honestly and were liberall, of their goodes: and they afterwardes haue spent the same in liuyng riottousely: and so haue brought them that were of honest substaūce into extreme miserie: and by this meane haue robbed the pore also, which were wont to be holpen through their liberalitie, of their helpe & succour? here are also comprehended, heretikes, Iewes, Gentiles, Mahometistes, and all other like.
1At the end is repeated, that all fowls are filled with the flesh of the damned. The which we understand to be repeated by a figurative speech: and yet not to be expounded after the letter, but by that manner of speaking to be signified, that all ⟨p. 587⟩ungodly and impenitent persons shall be punished most abundantly. Primasius expounding this place: we ought not, sayeth he, to understand it so carnally, that we should believe the Saints (for by birds, he expoundeth Saints) to be satiated with the flesh of the wicked: but the equity of Gods judgement being to the Saints revealed, by the which redeeming the full number of the chosen, the residue he hath decreed to be damned, they are said to be filled with this knowledge of righteousness, which in this life a man may hunger or thirst fore, but not perfectly comprehend. And Isaiah also speaking of the ungodly: and they shall be, sayeth he, for the fullness of sight unto all flesh, here I suppose to be set the foresaid fullness of souls. And by and by: and the fowls may be taken in the evil part, for the Angels that transgressed, which after they have brought their followers to destruction, their evil desire accomplished, they are said to be filled with the flesh of the condemned, taking satiety of their damnation, unto whom they were Authors of errors. Thus much Primasius. But for my part, as I do not mislike these things, which are doubtless spoken truly, so think I that the same are not to be sifted so near, which spoken figuratively, and after the prophetical imitation, seem to intimate no other thing, but (as I said a little before) that all the ungodly should be destroyed, by the great power of God, and extreme torments. Therefore let us fear God, to whom alone be glory.
1At thende is repeted, that all foules are filled with the flesh of the damned. The whiche we vnderstande to be repeted by a figuratiue speache: and yet not to be expounded after the lettre, but by that maner of speakyng to be signified, that all ⟨p. 587⟩vngodly and impenitent persones shal be punnisshed moste aboundantly. Primasius expoundyng this place: we ought not, sayeth he, to vnderstande it so carnally, that we shoulde beleue the Sainctes (for by birdes, he expoundeth Sainctes) to be satiated with the flesh of the wicked: but the equitie of Gods iudgement beyng to the Sainctes reuealed, by the which redemyng the ful nomber of the chosen, the residewe he hath decreed to be damned, they are saide to be filled with this knoweledge of rightuousenes, whiche in this life a man maye honger or thirste fore, but not perfitly comprehende. And Esaye also speaking of the vngodly: and thei shal be, sayeth he, for the fulnes of sight vnto al fleshe, here I suppose to be set the foresayde fulnes of soules. And by and by: and the foules maye be taken in the euill parte, for the Angelles that transgressed, whiche after they haue brought their followers to destruction, their euil desire accomplisshed, they are sayde to be filled with the fleshe of the condemned, takyng satietie of their damnation, vnto whome they were Authours of errours. Thus muche Primasius. But for my parte, as I doe not mislyke these things, which are doubtles spoken truely, so thinke I that the same are not to be sifted so nere, whiche spoken figuratiuely, and after the propheticall imitatiō, seme to intimate no other thynge, but (as I sayde a little before) that all the vngodly should be distroyed, by the great power of God, and extreme tormentes. Therfore let vs feare God, to whom alone be glory.