pp. 629–63616 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND I saw a new Heaven and a new Earth. 1For the first Heaven and the first Earth were vanished away, & there was no more Sea. AND I John saw that holy City new Jerusalem, come down from God out of Heaven, prepared as a bride garnished for her husband. And I heard a great voice from the seat, saying: behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them. AND they shall be his people, and God himself shall be with them, and shall be their God. And God shall wipe away all tears from their eyes. And there shall be no more death, neither sorrow, neither shall there be any more pain. For the old things are gone. And he that sat upon the seat, said: behold, I make all things new. And he said unto me, write: for these words are faithful and true. And he said unto me, it is done.
AND I sawe a newe Heauen and a newe Earth. 1For the first Heauen and the first Earth were vanished away, & there was no more Sea. AND I Ihon sawe that holy Citie newe Hierusalem, come downe from God oute of Heauen, prepared as a bryde garnished for her husband. And I heard a great voice from the seat, sayeng: beholde, the Tabernacle of God is with men, and he wil dwel with them. AND they shal be his people, and God himselfe shall be with them, and shal be their God. And God shal wipe awai al teares from their eyes. And there shall be no more death, nother sorrowe, nother shal ther be any more payne. For the ould thinges are gone. And he that sat vpon the seat, saide: behold, I make al things newe. And he saied vnto me, wryte: for these wordes are faythfull and true. And he sayed vnto me, it is done.
I admonished you about the beginning of the .15. 1chap. of this book, that the fifth part of this work began at the .15 chap. and treated of the judgements of God righteous and just. And forasmuch as the judgements of God are of two sorts, in this that he requiteth the evil according to their ⟨p. 630⟩wickedness, and rewardeth the good with rewards: I said how this place consisted of two parts. For first I said that S. John most plentifully treated of torments to be inflicted to Antichrist and all ungodly: secondly of rewards, especially in the end of the world, to be employed upon all saints. For oft times have we heard in this book that the souls separated from the body, are immediately after the corporal death, taken up in to life everlasting, but that the felicity of all most complete, chanceth to the faithful in the end of the world, what time the bodies now raised again, receive the rewards of glory everlasting. And this place is treated through out all the .21. chap. & beginning of the .22. cha. And like as in the former part he hath set hell in a manner wide open, & showed the everlasting torments as it were to be seen presently: so in this later part he unlocketh after a fort, or openeth heaven it self, that with the eyes of faith, we should see what hope and glory abideth for Saints. And with all is most clearly expounded the article of our faith,2 I believe life everlasting. And again for the more perspicuity he declareth these things by a vision. Which others number the seventh & last. Therefore are all things figured spiritually, not carnally to be understand and taken. Doubtless the matters are excellent understand, even after the letter: howbeit we must think of spiritual matters, and greater always, than the speech of man can attain to. For we know as taught by the doctrine of the Prophets & Apostles, to be always true that is said: that the eye hath not seen, nor the ear hath not heard, nor ascended in to the hart of man, those things which god hath prepared for them that love him. 1. Cor. 2
I admonished you aboute the begynning of the .15. 1chap. of this boke, that the fifte parte of this worke began at the .15 chap. and treated of the iudgementes of God righteous and iuste. And forasmuch as the iudgementes of God are of two sortes, in this that he requyteth the euyll according to their
1And the chefest points of this place be these. First he showeth that the world shall be renewed. Secondly he signifieth that the Saints shall be glorified & blessed. And declareth in general what that same felicity shall be. And incontinently he confirmeth these things by many reasons, moreover he describeth the place, the court & Palace of the blessed, and likewise the glory and felicity of Saints. The which in the beginning of the .20. chap. he finisheth up exceedingly well, under the figure of a r•uer & •ree of life. And like as he hath for the most part borrowed all his things out of the books of prophets, the which S. John also with his revelation lighteneth: so hath he also at ⟨p. 631⟩this present borrowed these out of the .65. and .66. chapt. of Isaiah. And .37. of Ezekiel, and the last chapters of the same.
1And the chefest poincts of this place be these. First he sheweth that ye world shalbe renewed. Secōdly he signifieth that the Saincts shalbe glorified & blessed. And declareth in general what that same fiticitie shal be. And incōtinētly he confirmeth these things by many reasons, moreouer he describeth the place, the courte & Palace of the blessed, and lykewise the glory and felicitie of Saincts. The which in the beginning of the .20. chap. he finisheth vp excedingly wel, vnder the figure of a r•uer & •ree of lyfe. And lyke as he hath for the most part borowed al his things out of ye bokes of prophets, the which S. Ihon also with his reuelation lighteneth: so hath he also at ⟨p. 631⟩this present borrowed these out of the .65. and .66. chapt. of Esaye. And .37. of Ez•chiel, and the laste chapters of the same.
Of the renewing of the world he speaketh plainly,1 as doeth also the apostle S. Peter in his later Epistle, the .3. chap. that all things verily should be purged by fire, & not wholly abolished & annihilated, but should doubtless be purified from all corruption: for Aretas: he signifieth not, sayeth he the extinguishing of the creature, but a renewing for the better. Therefore sayeth S. John expressly, that he saw a new heaven, & a new earth, whereunto he addeth by exposition: that the first heaven, & the first earth are vanished away: to wit they are changed in their qualities: so that the corruptible things are now gone, created for corruptible uses. For even so is the Sea no more, also doubtless subject to corruption, but changed into better. S. Austen, and his scholar Primasius suppose that the troublesome state of the world (signified not seldom in the scriptures by the Sea) about the end of the world shall cease. Read the .17. chap. of the .20. book De civitate dei. Expounding this place, he reasoneth likewise at large of this innovation of the world, in the same .20. book De civitate dei, & .18. chap. & other places. I think mere in this matter to put away all curiosity: & if any hid thing appear therein, that it be reserved unto that day, in the which we shall see all things evidently. And I suppose that these things concerning the renewing of heaven & earth are not therefore spoken, that so there should any place be prepared for us, which we should inhabit again in these inferiors parts under heaven (for we believe that we shall fly up into heaven, & go mete the lord in the clouds, according to the doctrine of the apostle. 1. Thess. 4.) but for ye our minds are thus confirmed, that the faithful shall undoubtedly be renewed & glorified. For if heaven and earth, made for man, be renewed & purified: who will doubt now, that men themselves shall be most chiefly clarified?
Of the renewyng of the world he speaketh plainely,1 as doeth also thapostle S. Peter in his later Epistle, the .3. chap. that al thinges verely shuld be purged by fire, & not wholy abolished & adnichilated, but should doubtles be purified from all corruptiō: for Aretas: he signifieth not, sayeth he thextinguisshing of the creature, but a renewyng for the better. Therfore sayeth S. Iohn expressely, that he sawe a newe heauē, & a newe earth, wherunto he addeth by exposition: that the first heauē, & the first earth are vanisshed awaye: to wit they are chaūged in their qualities: so yt the corruptible thinges are now gone, created for corruptible vses. For euen so is the Sea no more, also doubtles subiecte to corruptiō, but chaūged into better. S. Austen, and his scollar Primasius suppose that the troublesome state of the world (signified not seldome in ye scriptures by the Sea) about thende of the world shal cease. Reade ye .17. chap. of the .20. boke De ciuitate dei. Expoūding this place, he reasoneth likewise at large of this innouatiō of the world, in the same .20. boke De ciuitate dei, & .18. chap. & other places. I thinke mere in this matter to put awaie al curiositie: & if any hid thing appere therin, that it be reserued vnto yt daie, in the which we shal see al thinges euidently. And I suppose yt these things cōcerning the renewyng of heauē & earth ar not therfore spokē, yt so ther shuld any place be prepared for vs, which we shuld inhabite again in these inferiours partes vnder heauē (for we beleue yt we shal flie vp into heauē, & go mete ye lord in the clowdes, according to the doctrine of thapostle.
For consequently now S. John declareth,1 that the Saints shall both be renewed & glorified, & placed in blessed seats: & signifieth yet generally what the glory of saints shall be. After he will declare more at large and severally all those things most diligently. For he heareth an Angel saying: come I will show thee the bride the wife of the lamb, &c. The same now figuratively he nameth a city, & that in deed holy, & new ⟨p. 632⟩Jerusalem. And a city signifieth aswell the place & habitation, as them that dwell in the place, I mean the citizens themselves. This city therefore is not only the place of the blessed, but also the very communion of saints, in old time prefigured in the city of Jerusalem. But he putteth a great difference betwixt this of our new, and that visible and corporal Jerusalem.2 For he calleth ours holy: that other in the land of Palestine was profane, polluted with the blood of Christ, prophets and Apostles, & for the same cause destroyed utterly. Ours is also called new. For the communion of Saints shall be renewed at the same day. And therefore by interpretation followeth, coming down from heaven: not that the habitation of Saints after judgement shall again be in earth: but that the glory and renewing shall be granted from heaven of the divine majesty & power. As also S. James is red to have said, every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the father of lights. And S. Paul also in the .4. to the Galath. said that the free church is the heavenly Jerusalem. The same in the .1. Corinth. the .15. The first man, sayeth he, of the earth earthly, the second man the lord himself from heaven. Such as that earthly was, such are they also that be earthly: and such as that heavenly was, such are they also that be heavenly. And as we have borne the Image of the earthly man, so shall we bear also the Image of the heavenly. Therefore said S. John most rightly, that the church of Saints cometh down from heaven, to wit from heaven receiving her glory. For again by a demonstration: prepared of God, sayeth he, as a bride garnished for her husband. For the Apostle in the .2. to the Corinth. the .5. We know, sayeth he, that if our earthly mansion of this tabernacle be destroyed, we have building of god, a mansion not made with hand, everlasting in heaven. And anon:
For cōsequently now S. Iohn declareth,
he that hath prepared us for the same is God. He removeth from his saints all corruption, but giveth and teacheth to be purified with all gifts of the body, that so they may be garnished worthily, and may dwell in the everlasting bride chamber with their bridegroom Christ. Wherefore this garnishing consisteth in the abolishing of all corruption and mortality, and in the gift of uncorruption, immortality, ⟨p. 633⟩and glory. Of the purifying and decking of the bride speaketh the Apostle S. Paul also in the .5. chapter to the Ephesians. And in this world beginneth the purging and trimming, and finally at the end is finished most perfectly. For than shall the church have neither spot nor wrinkle, all corruption verily wiped away, and all glory received. And here learn by the way, that the Saints are prepared of God: therefore salvation to be of mere grace.
he that hath prepared vs for the same is God. He remoueth from his sainctes al corruptiō, but geueth and teacheth to be purified with al giftes of the body, that so they may be garnisshed worthely, and maye dwell in the euerlastyng bryde chamber with their brydegrome Christe. Wherefore this garnisshynge consisteth in the abolishinge of all corruption and mortalitie, and in the gifte of vncorruption, immortalitie, ⟨p. 633⟩and glory. Of the purefying and deckyng of the bryde speaketh the Apostle S. Paule also in the .5. chapter to the Ephesians. And in this worlde beginneth the purgyng and trimmyng, and finally at the ende is finisshed most perfitly. For than shal the church haue nother spotte nor wrincle, al corruption verely wiped awaie, and al glory receyued. And here learne by the waye, that the Sainctes are prepared of God: therefore saluation to be of mere grace.
And he proceedeth to declare yet more plainly,1 what the glory shall be: whereof in this work he hath ben occasioned to speak oftener than ones. Blessedness chiefly consisteth in two things. For God will give unto his Saints all that good is, and will take from them all evil: and so shall these for ever enjoy the sovereign good, and felicity most perfect, and shall want all pain and misery. S. Austen in the end of his book De civit. dei: Howe great, sayeth he, shall that felicity be, where no evil shall be, no good shall want? and this declaration of eternal felicity hath her parts, whereby she is made manifest. For first a voice, and that a great cried from the Throne: behold the tabernacle of God with men. The conjunction of God with holy men, was in time paste prefigured by the Tabernacle of witness, whereby God testified that he would be in the midst of his people. And the same shall he at the end after the judgement verfourme most abundantly. And therefore that voice annexeth:2 and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself with them, and will be their God. The which S. Paul seemeth to have uttered more succinctly and briefly, and God shall be all in all. For what so ever is good, what so ever is fair, what so ever is pleasant and delectable, what so ever the mind of man can imagine to be wished for, briefly what so ever appertaineth to the true and perfect felicity, and blessed life. That same shall that great God almighty be whole, and shall show in him self most fully. And like as all and singular men do enjoy unto a pleasant satiety the amiable brightness, and hol• some heat of the sun, that nevertheless the same loseth nothing by the same: and albeit that all men use the sun in common, and every man•e nevertheless enjoyeth the same as proper and peculiar: right so in another ⟨p. 634⟩world we shall use that eternal light, and joy everlasting and unspeakable. Whereof incontinently shall follow things more plentiful.
And he procedeth to declare yet more playnely,1 what the glory shal be: whereof in this worke he hath ben occasioned to speake oftener than ones. Blessednes chiefely consisteth in two thinges. For God will geue vnto his Sainctes all that good is, and wil take from them al euill: and so shal these for euer inioye the souerayne good, and felicitie most perfit, and shal waunte al payne and miserie. S. Austen in thende of his boke De ciuit. dei: Howe great, sayeth he, shal that felicitie be, where no euill shal be, no good shal waunt? and this declaration of eternal felicitie hath her partes, whereby she is made manifest. For firste a voyce, and that a great cried from the Trone: beholde the tabernacle of God with men. The coniunction of God with holy men, was in time paste prefigured by the Tabernacle of wittenesse, whereby God testified that he would be in the middes of his people. And the same shal he at thende after the iudgement verfourme most aboū dantly. And therefore that voyce annexeth:
1And than, like as God in himself giveth to the glorified all goodness, so will he remove all evil from the same: so that they be not only delivered from calamities, but the same shall never return, nor be feared more. The which in most plentiful wise he declareth, by words borrowed out of the oracles of the prophets. God shall wipe away, sayeth he, all tears from their eyes. Which kind of speech he used also in the .7. chap. verily taken out of the .25. and .65. chap. of Isaiah. And David also in .126. Psalm. They that sow in tears, sayeth he, shall reap in gladness. He seemeth to have alluded to mothers, which wipe the eyes of their tender and dear children crying, comfort the sorrowful, and cherish them hurt or bruised. Therefore if the Saints have suffered any pain or grief in this world, when they shall come into an other world, it shall be requited them, and provided, that they shall feel no more adversity. The lord said also in the gospel: verily verily I say unto you ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy, &c. In the .16. of John.
1And than, like as God in himself geueth to the glorified al goodnes, so wil he remoue al euil from the same: so that they be not only deliuered frō calamities, but the same shal neuer retourne, nor be feared more. The whiche in moste plentifull wise he declareth, by wordes borrowed out of the oracles of the prophetes. God shal wipe awaye, sayeth he, al teares frō their eyes. Which kinde of speach he vsed also in the .7. chap. verely taken out of the .25. and .65. chap. of Esaye. And Dauid also in .126. Psalm. They that sowe in teares, sayeth he, shall reape in gladnes. He semeth to haue alluded to moothers, which wipe the eyes of their tender and dere childrē criyng, comforte the sorrowfull, and cherishe them hurte or bruissed. Therfore if the Sainctes haue suffered any payne or grefe in this world, when they shal come into an other world, it shal be requited thē, and prouided, that they shal fele no more aduersitie. The lord sayde also in the gospel: verely verely I saie vnto you ye shal wepe and lamēt, but the world shal reioyce: and you shal be sorowfull, but your sorowe shall be tourned into ioye, &c. In the .16. of Iohn.
Consequently he declareth yet more fully by numbering of the calamities, that the saints in an other life shall be delivered at ones from all evil: and death shall be no more. For they shall be rewarded with life everlasting. Therefore shall there be no more fear of death, which is in a manner more bitter than death it self. The same affirmeth the Apostle in the first to the Corinth. the .15. alleging the testimony of the Prophet Hosea. There shall be no mourning nor sorrow, which drieth up the bones, although most full of juice. For the joy of Saints shall be perpetual. There shall be no clamour, no complaint, no expostulating or upbraiding. For why, there shall be no injury, no malice or envy. This world soundeth and redoundeth full of the clamorous and cries of poor wretches. But in the blessed seats shall be no misery. There shall be no pain ([Greek or Hebrew]) labour, sickness, weariness. The cause hereof, for the old things are gone. There is now an other life, yea and that a most diverse manner of ⟨p. 635⟩living, from that which we live now. Therefore what soever is of sin, and subject to corruption, shall there be taken away: as the Lord said in the Gospel,1 the children of this world do marry, and are married: but they that shall be accounted worthy to attain to that other world, and resurrection from the dead, shall neither marry, nor be married. For they can dye no more: for they are equal with Angels, and be the children of God, sins they are the children of resurrection. Luke. 20. chapt. But of eternal life we have spoken, more in our commentaries upon the .12. of Matth. And the Lord him self in John collecteth the some of all, and sayeth, how he maketh all things new. Therefore in the world to come we shall think of no carnal nor corrupt thing, but an heavenly.
Consequently he declareth yet more fully by nombryng of the calamities, that the sainctes in an other life shall be deliuered at ones from al euill: and death shal be no more. For they shal be rewarded with life euerlastyng. Therefore shall there be no more feare of death, whiche is in a maner more bitter than death it selfe. The same affirmeth the Apostle in the first to the Corinth. the .15. alledgyng the testimony of the Prophete Osee. There shall be no mournyng nor sorrowe, whiche drieth vp the bones, although most ful of iuyce. For the ioye of Sainctes shal be perpetuall. There shal be no clamour, no complayncte, no expostulatyng or vmbraydyng. For whie, there shall be no iniurie, no mallice or enuie. This worlde sowndeth and redoundeth full of the clamorous and cries of poore wretches. But in the blessed seates shal be no miserie. There shal be no payne () labour, sickenes, werines. The cause hereof, for the olde thinges are gone. There is nowe an other life, yea and that a moste diuerse maner of
But the minds of the faithful are grievously tempted in this matter, the Devil suggesting,1 that the hope of the faithful is vain: and that is a thing most foolish, to contemn good things present and certain, for glory uncertain. There be innumerable others of the same sort, which come to the mind of man, and trouble and shake the faith of eternal life. The Lord therefore the faithful Physician of his, leest they should feel any hinderance in this behalf, con firmeth these things gravely and many ways: declaring the hope of the faithful to be most certain, and all things to be undoubted, which are or shall be taught of eternal life, of the felicity and glory of saints. And he placeth this assertion as it were in battle ray, after he hath certainly collected the some of felicity, whereunto by and by he will add fuller things after the vision exhibited.
But the mindes of the faythfull are greuousely tempted in this matter, the Deuill suggestynge,1 that the hope of the faythfull is vayne: and that is a thing moste folisshe, to contemne good thinges presente and certayne, for glory vncertayne. There be innumerable others of the same sorte, which come to the minde of manne, and trouble and shake the faith of eternall life. The Lord therefore the faythfull Phisition of his, leeste they should fele any hinderaunce in this behalf, cō firmeth these thinges g•auely and many wayes: declaryng the hope of the faythfull to be moste certayne, and al thinges to be vndoubted, whiche are or shall be taught of eternal life, of the felicitie and glory of sainctes. And he placeth this assertion as it were in bat•ayle raye, after he hath certenly collected the some of felicitie, whereunto by and by he will adde fuller thinges after the vision exhibited.
And here is to be understand, that the certainty of the blessed life is showed most expressly of all by these words: and he said unto me, write, &c. And nevertheless by the former words also no weak reasons of the verity be gathered.
And here is to be vnderstand, that the certentie of the blessed life is shewed moste expressely of al by these wordes: and he sayde vnto me, wryte, &c. And neuerthelesse by the former wordes also no weake reasons of the veritie be gathered.
And first in deed he said: I John saw. And we know John §1to be an Apostle and witness of the truth, whose testimony it is unlawful to distrust. Seeing therefore this godly man, saw the things himself, which he rehearseth, to doubt of the same were a wickedness.
And firste in dede he sayde: I Iohn sawe. And we knowe Iohn §1to be an Apostle and witnesse of the trewth, whose testimony it is vnlaweful to distruste. Seyng therefore this godly mā, sawe the thinges himselfe, whiche he reherseth, to doubte of the same were a wickednes.
Secondly he heareth a voice, & a great, moreover pronounced ⟨p. 636⟩§2out of the Throne, to wit of the .xxiiii. Elders & spirits angelical, & of the whole heavenly host. And who can doubt of their testimony, which already are in bless everlasting? They know, and have experience what the felicity is, therefore they speak and testify that is tried and known.
Secondly he heareth a voice, & a great, moreouer pronounced ⟨p. 636⟩§2out of the Trone, to wit of the .xxiiii. Elders & spretes angelicall, & of the whole heauenly hoste. And who can doubte of their testimony, whiche already are in blesse euerlastyng? They know, and haue experiēce what the felicitie is, therfore they speake and testifie that is tried and knowen.
Moreover he him self that sitteth in the Throne, speaketh and testifieth, saying: behold I make all things new. God is true, and in him is no leasing. And seeing he testifieth so plainly, that life everlasting shall be: and we see him declare it also, of what sort it shall be: no place for doubtfulness hereafter is relinquished.
Moreouer he him selfe that sitteth in the Trone, speaketh and testifieth, saying: beholde I make al thinges newe. God is true, and in him is no leasyng. And seyng he testifieth so playnely, that life euerlasting shal be: and we see him declare it also, of what sorte it shal be: no place for doubtefulnes hereafter is relinquisshed.
And the things that he hath showed and declared of the happy life, he commandeth immediately to write. Things are written for a perpetual memorial of the thing, which we know to be true and substantial. For writings or testimonials which are written or made and sealed, by the law of nations, and common custom of men, have the force of an undoubted testimony. But such letters or testimonials are made and sealed at the commandment of God. For God commandeth S. John to write those same, which are taught of the blessed life: and therefore they be true, undoubted, and infallible. As he himself immediately annexeth and sayeth: for these words are faithful & true, stable I say, & immutable what can be spoken more evident than these? here is also the authority of holy Scripture established. But he addeth an other thing almost more vehement: and he said unto me, it §5is done. By the which manner of speaking is signified, either that the end is come, and all things accomplished, like as it is used in the .16. chap. or else that the thing which is spoken, and believed to come, to be so certain as though it were done already. We Germans so oft as we will signify, that the thing which we have purposed, or promised and said, to be sure, we are wont to say, Es ist gemacht, it is done. Let us therefore believe assuredly these and all Gods words. Moreover let us give our lord God most hearty thanks, which with so great faith and diligence sustaineth & confirmeth our hope: and hath commanded these mysteries of our salvation to be put in writing, and published to the whole world in all ages. To him be glory for evermore. Amen.
And the thinges that he hath shewed and declared of the happie life, he cōmaundeth immediately to wryte. Thinges are written for a perpetuall memorial of the thing, which we knowe to be true and substantial. For wrytinges or testimonialles whiche are written or made and sealed, by the lawe of nations, and common custome of men, haue the force of an vndoubted testimony. But such letters or testimonialles are made and sealed at the commaundement of God. For God commaundeth S. Iohn to write those same, which ar taught of the blessed life: and therefore they be true, vndoubted, and infallible. As he himself immediately annexeth and saieth: for these wordes are faythful & true, stable I saye, & immutable what can be spoken more euident than these? here is also the authoritie of holy Scripture establisshed. But he addeth an other thing almost more vehement: and he sayde vnto me, it §5is done. By the which maner of speaking is signified, eyther that the ende is commen, and all thinges accomplisshed, like as it is vsed in the .16. chap. or els that the thing which is spoken, and beleued to come, to be so certaine as though it were done already. We Germanes so ofte as we will signifie, that the thing whiche we haue pourposed, or promised and sayde, to be sure, we are wonte to saye, Es ist gemacht, it is done. Let vs therefore beleue assuredly these and all Gods wordes. Moreouer let vs geue our lorde God moste hartie thankes, which with so great faith and dilligence susteyneth & confirmeth our hope: and hath commaunded these misteries of our saluation to be put in writyng, and publisshed to the whole world in all ages. To him be glory for euermore. Amen.