pp. 637–64620 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I Am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is a thirst of the well of the water of life freely. He that overcometh, shall inherit all things. I will be his God, and he shall be my sun. But the fearful and unbelieving, and the abominable, and murderers, & whoremongers, and sorcerers, & idolaters and liars shall have their part in the lake, that burneth with fire and brimstone, which is the second death.
I Am Alpha and Omega, the beginnyng and the ende. I wil geue to him that is a thirste of the wel of the water of life freely. He that ouercommeth, shall inherite all thinges. I will be his God, and he shal be my sunne. But the feareful and vnbeleuing, and the abominable, and murtherers, & whoremongers, and sorcerers, & idolaters and liars shall haue their parte in the lake, that burneth with fire and brimstone, whiche is the seconde death.
Unto all the former cometh now the sixth testimony of the certainty of the true felicity of the faithful,1 taken of the very nature of God. For he pronounceth of himself and sayeth, I am α and ω: And immediately by exposition, the beginning and end. This he toke out of Isaiah, with whom the lord sayeth oftener than ones, I am first and last. And here let no man imagine that God is first in order, referring the beginning to the consequences, as though he had a beginning: or that he is called the last or end, as though he should ones have an end: but the contrary rather in this form of speaking is to be understand, to wit that God hath no beginning, no end, but to be everlasting, of whom all things have their being, & by whose decree all things have an end: where he himself endureth for ever, and his years never fade: like as in an other place the prophet sayeth, and the Apostle also. And forasmuch as he is eternal, without beginning and without end, which liveth always, and all things that live he quickeneth, and preserveth in life: how I pray you ⟨p. 638⟩should not he quicken the faithful? So certain therefore is the life, salvation and felicity of the faithful, as it is certain that God is life, and that in deed life everlasting. For he is everlasting, & the life of the faithful. Of the phrase of speech, I am α and ω, I have spoken in the first chapt. and third Concion or Sermon.
Vnto all the former commeth nowe the sixte testimony of the certentie of the true felicitie of the faythfull,1 taken of the very nature of God. For he pronoūceth of himself and sayeth, I am α and ω: And immediately by exposition, the beginnyng and ende. This he toke out of Esaye, with whō the lord sayeth oftener than ones, I am firste and laste. And here let no man imagine that God is firste in order, referryng the beginnyng to the consequences, as though he had a beginnyng: or that he is called the laste or ende, as though he shuld ones haue an ende: but the contrary rather in this fourme of speakyng is to be vnderstand, to witte that God hath no beginnyng, no ende, but to be euerlastyng, of whom al thinges haue their beyng, & by whose decree al things haue an ende: where he himself indureth for euer, and his yeres neuer fade: like as in an other place the prophet sayeth, and the Apostle also. And for asmuche as he is eternall, without beginnyng and without ende, which liueth alwayes, and al thinges that liue he quickeneth, and preserueth in life: howe I praye you ⟨p. 638⟩should not he quicken the faithfull? So certayne therefore is the life, saluation and felicitie of the faythfull, as it is certaine that God is life, and that in dede life euerlastyng. For he is euerlastyng, & the life of the faithful. Of the phrase of speach, I am α and ω, I haue spoken in the first chapt. and third Concion or Sermon.
1The seventh testimony of our undoubted salvation is taken of the verity of God, and his promises, & hath a certain cousinage with the former. For that which God hath promised, the same also can he perform with no pain. He hath promised, a blessed life, most assuredly therefore will he perform the same to the faithful. And he allegeth the promise of God in deed at this present, & bringeth in God speaking to John and to us also in these words: to him that thirsteth I will give of the well of lively water: that is to say, I, that am life and eternal, and even eternal life, will give the faithful to drink the water of life, that is to say I will quicken him, preserve him in life, and deliver him from death and all evils, and will reward him with all heavenly gifts. Who can here doubt of the verity of him that promiseth, especially sins this place or this promise is red in more places than one. David in the .36. Psalm singeth plain: thy mercy, O lord, reacheth unto the very Heavens: and thy faithfulness unto the clouds: thy righteousness is like the strong mountains, thy judgements are like the great deep. Thou lord savest both man and beast. How excellent is thy mercy O God? And the children of men shall put their trust under the shadow of thy wings. They shall be satisfied with the plenteousness of thy house: and thou shalt give them drink out of the river of thy pleasures. For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light. Full many of these things are in the Prophets, and are expounded of our saviour him self in the .4.6. and .7. chapter of S. John. Where he showeth, that he giveth water, and wholesome drink to the faithful, which at the length should spring up into life everlasting. Most certain it is therefore, that the faithful are quickened by Christ: and therefore, the blessed life of the faithful is, and shall be most assured and certain, as promised by so many express promises of God. Of this water of ⟨p. 639⟩life we had some things in the .7. chapt. of this book toward the end, and shall have certain plain matters in the beginning of the .22. chapt.
1The seuenth testimony of our vndoubted saluation is taken of the veritie of God, and his promesses, & hath a certen cosygnage with the former. For that which God hath promised, the same also cā he perfourme with no paine. He hath promised, a blessed life, moste assuredly therefore will he perfourme the same to the faithful. And he alledgeth the promise of God in dede at this present, & bringeth in God speakyng to Iohn and to vs also in these wordes: to him that thirsteth I will geue of the wel of liuely water: that is to saye, I, that am life and eternal, and euen eternal life, will geue the faithful to drynke the water of life, that is to saye I will quicken him, preserue him in life, and deliuer him from death and al euils, and wil rewarde him with al heauenly giftes. Who can here doubte of the veritie of him that promiseth, especially sins this place or this promise is red in mo places than one. Dauid in the .36. Psalme singeth plaine: thy mercy, O lord, reacheth vnto the very Heauens: and thy faythfulnesse vnto the clowdes: thy rightuousenes is like the strong mountaynes, thy iudgementes are like the great deepe. Thou lorde sauest both manne and beast. How excellent is thy mercy O God? And the children of menne shal put their truste vnder the shadowe of thy winges. Thei shal be satisfied with the plētuousnes of thy house: and thou shalt geue them drynke out of the riuer of thy pleasures. For with thee is the wel of life, and in thy light shal we see light. Full many of these thinges are in the Prophetes, and are expounded of our sauiour him selfe in the .4.6. and .7. chapter of S. Iohn. Where he sheweth, that he geueth water, and holesome drynke to the faythfull, whiche at the length shoulde sprynge vp into life euerlastynge. Moste certayne it is therefore, that the faythfull are quickened by Christe: and therefore, the blessed lyfe of the faithful is, and shal be moste assured and certayne, as promised by so many expresse promesses of God. Of this water of
But in the mean while and by the way,1 he showeth and declareth unto us, after the Apostolic manner, who willingly and oft declare unto us the manner of our salvation, how eternal life is communicated to us, to wit free, [Greek or Hebrew], freely which notwithstanding for the doubtfulness of speech, or understanding of words we express not properly the force of the greek word [Greek or Hebrew]. They are justified sayeth the Apostle in the .3. to the Romans. [Greek or Hebrew], freely through his grace: that is to say, by the mere mercy of God, by no merit of man. For the same Apostle in the same Epistle to the Rom. the .6. chapter. The reward, sayeth he, of sin is death: and where on the contrary side he should have set, and the merit of righteousness eternal life, for this member he placeth rather, and the gift of God is life everlasting. And addeth incontinently, through Christ Jesus our Lord. Therefore S. John sayeth rightly, that eternal life happeneth to the faithful freely: that is, by the very grace of God,2 through the merit of Christ, and by no desert of man. For if we could by our works & righteousness deserve eternal life, than Christ had died in vain, [Greek or Hebrew], for naught. There was no cause why he should die, seeing we might of our selves have ben saved. There is no effect, nor merit of Christs passion: such effect verily as it is in very deed, that by the blood of Christ alone we be purified. For if there were or had ben an other mean of salvation, Christ needed not to have ben incarnated & have suffered. And that this vocable [Greek or Hebrew], ought after this way and manner to be expounded, many other places of Scripture prove. In the .10. of Matth. the lord sayeth: freely, [Greek or Hebrew], have you received, freely give. The lord will not have his Apostles to receive any recompense for the gift of healing. But speaking of the ministry, he sayeth: the workman is worthy his hire. In the .15. of John the lord sayeth: they have hated me without cause [Greek or Hebrew], doubtless without my desert, or undeserved of my part. In the .2. Corint. 11. the apostle sayeth, that he preached the gospel to the Corinthians freely, [Greek or Hebrew], for he toke no reward or recompense therefore. And in the .2. to the ⟨p. 640⟩Thessal. the .3. chapt.
But in the meane while and by the waye,
neither have I taken, sayeth he, bread of any man for naught, [Greek or Hebrew], to be short, where S. John sayeth, that life is given to the faithful free [Greek or Hebrew] he claimeth all things of our salvation to the grace of God, and merit of Christs passion and plucketh it from mans merits. And the same affirmeth Isaiah also in the .55. chapt. rebuking foolish men, spending their money about things of naught. Here ought therefore to cease the fairs of indulgences and pardons, and holy things in the church. Let the Pelagians keep silence.
nother haue I taken, sayeth he, bread of any man for naught, 〈non-Latin alphabet〉, to be shorte, where S. Iohn sayeth, that life is geuen to the faithfull free 〈non-Latin alphabet〉 he claymeth al things of our saluation to the grace of God, and merite of Christes passion and plucketh it from mans merittes. And the same affirmeth Esaye also in the .55. chapt. rebukyng folish menne, spending their monie aboute thinges of naught. Here ought therefore to cease the faires of indulgences and pardons, and holy thinges in the church. Let the Pelagians kepe silence.
1Howbeit leest any by the free preaching of the grace and merit of Christ, against the desert of man, should gather, that the blessed life chanceth to Idle folks, sleepers, and ceasing from all good works: and that God alone worketh, and we work nothing: but only to suffer the operation of God in us, and for the same cause nothing to be required of us: he preventeth, and first the lord sayeth that he will give to them that are a thirst to drink of the water of life. There is required of us therefore faith, and a fervent desire of godly things: not that faith is ours but is given of God. For by thirst to signify the faithful desire of a godly man, the Lord himself is author in the .5. of Matthew pronouncing them blessed, which hunger and thirst for righteousness. And also in the 6. of John the Lord him self understandeth by drinking to believe. Faith therefore is required of us, that is that we should thirst for the water of life. The which self thing also the lord granteth by his spirit and word, as else where we have declared. And he sayeth how he that is freely justified must fight also: nor fight only, but must overcome. Therefore the duties of charity be required, whereof is spoken in the .2. and .3. chapt. of this book. Wherein is most frequent mention made of this fight and victory. And God will than acknowledge such as labour thus valiantly for his children, to them will he show him self a father, and take them for the heirs of all their fathers possessions. They are bastardly children, which being idle brag of faith, praise God with their mouth & words, and deem him with their deeds. Ye see therefore that both must be preached in the church: that we be justified and beautified freely: & so being justified must work good works ⟨p. 641⟩whereunto notwithstanding, as to their merits they ascribe not salvation, but to the mere grace of God through Christ.
1Howbeit leest any by the free preachyng of the grace and merite of Christ, agaynste the deserte of man, should gather, that the blessed life chaūceth to Idle folkes, slepers, and ceasing frō all good workes: and that God alone worketh, and we worke nothing: but only to suffer the operation of God in vs, and for the same cause nothing to be required of vs: he preuenteth, and first the lord sayeth that he will geue to them that are a thirste to drinke of the water of life. There is required of vs therfore fayth, and a feruēt desire of godly thinges: not that faith is oures but is geuen of God. For by thirste to signifie the faythful desire of a godly mā, the Lord himselfe is authour in the .5. of Matthewe pronouncyng them blessed, which honger and thirste for rightuousenes. And also in the 6. of Iohn the Lorde him selfe vnderstandeth by drinkyng to beleue. Faith therfore is required of vs, that is that we shuld thirste for the water of life. The which self thing also the lord graunteth by his spirite and word, as els where we haue declared. And he sayeth howe he yt is freely iustified must fight also: nor fight only, but must ouercome. Therfore the dueties of charitie be required, wherof is spokē in the .2. and .3. chapt. of this boke. Wherein is most frequent mentiō made of this fight and victorie. And God will than acknoweledge such as labour thus valeauntly for his childrē, to them will he shewe him selfe a father, and take them for the heyres of all their fathers possessions. They are bastardely childrē, which beyng idle bragge of faith, prayse God with their mouth & wordes, and deme him with their dedes. Ye see therefore that bothe muste be preached in the church: that we be iustified and beautified frely: & so beyng iustified must worke good workes
Whereupon consequently and on the contrary part he reciteth, who be excluded from the fellowship of the blessed life and of the blessed, compiling a register of sins and of wicked men, such as he hath compiled also about the end of the .9.21. and .22. chapt. And such as the Apostle hath in a manner recited to the Corinthians.
Whereupō consequently and on the contrary parte he reciteth, who be excluded from the felowshippe of the blessed life and of the blessed, compilyng a register of sinnes and of wicked men, such as he hath compiled also about the ende of the .9.21. and .22. chapt. And such as the Apostle hath in a maner recited to the Corinthians.
And we suppose that in S. John his time these sins were most common, nor sufficiently known,1 as appertained. Many also at this day judge more lightly thereof, than true godliness permitteth. And we doubt not but that in this register, which in eight kinds or members is comprised, are contained all other like sins and wickednesses. But we understand that hell fire is assuredly dew unto them for their sins committed, which neither have any faith at all, neither can by any means be persuaded to repent, and turn unto God. For in the first Epistle to the Corinth. the 6. chapt. Ye were, sayeth he, such, but ye are purged by the blood of Christ, and with the spirit of our God. Therefore if we have ben such at any time, let us repent: or in case we be fallen into these sins again, let us rise up, and turn to the Lord, which calleth unto him sinners, and promiseth pardon and grace. But woe be to the uncurable, walking always and without repentance in the way of iniquity.
And we suppose that in S. Iohn his time these sinnes were moste common, nor sufficiently knowen,1 as apperteyned. Many also at this daye iudge more lightly therof, than trewe godlines permitteth. And we doubte not but that in this register, whiche in eight kindes or membres is comprised, are conteined al other like sinnes and wickednesses. But we vnderstande that helle fire is assuredly dewe vnto them for their sinnes committed, whiche nother haue any faith at all, nother can by any meanes be perswaded to repente, and tourne vnto God. For in the firste Epistle to the Corinth. the 6. chapt. Ye were, sayeth he, suche, but ye are purged by the bloud of Christe, and with the sprete of our God. Therefore yf we haue ben suche at any tyme, lette vs repente: or in case we be fallen into these sinnes agayne, lette vs rise vp, and tourne to the Lord, which calleth vnto him sinners, and promiseth pardone and grace. But wo be to the vncurable, walkyng alwayes and without repentaunce in the waye of iniquitie.
And we shall touch severally eight parts of this register.1 First are placed the fearful. But the Lord him self was afraid, and even quaked for fear of death: the Saints of God have feared also, and often fled for fear: yet are they not for this cause condemned in the Scriptures. Therefore an other fear is meant, to wit that same immoderate fear, by the which compelled, we do for fear of men, that thing which God hath prohibited: and we our selves convict in our own consciences, understand that we sin in so doing: or what time through carnal fear we leave undone that thing which God hath commanded us: briefly, when we more fear men, as princes or leagefellowes, or enemies, or any other men what so ever they be, than our lord God him ⟨p. 642⟩self. And therefore the Lord himself in the gospel said: fear ye not them which kill the body, and can not kill the soul, &c. Matth. 10. The same in an other place sayeth: he that denieth me before that adulterous generation, I will deny him also before my father in heaven. Doubtless it is a foul shame to fear more a most wicked man, than most holy God. But men offend in this behalf at these days most grievously. For some attribute so much to wicked and cruel persecutors, that even for them they will command to pervert the preaching of the Gospel, or to keep silence all together. There is that will set more by the King, Prince, Earl, Baron, Citizen, or ploughman, Bishop or Abbot, or some flattering Friar, or vile massemongyng Priest, and will fain and dissemble for his favour, rather than he will freely confess the truth, and fear and glorify God to be feared only. Unto them sayeth Isaiah: say ye not conspiracy, and be not afraid of terror of the enemies, neither be you discouraged. But rather sanctify the lord of hosts: let him be your terror, let him be your fear. He shall be the sanctuary, and stumbling stone, and the rest in the .8. chapt. of Isaiah. For unless we put away this vain and wicked fear, and go about to furnish up the Lords work valiantly, constantly, and without fear, we shall surely be caste down to hell. Let timorous men think hereof, and call upon the Lord, and take unto them the spirit of strength, and of wise and godly boldness: and do the work of the Lord not negligently, but diligently, valiantly, and constantly.
And we shal touche seuerally eight partes of this register.
He is greater that is in us, sayeth S. John in his Canonical, than is he that is in the world.
He is greater that is in vs, sayeth S. Iohn in his Canonicall, thā is he that is in the worlde.
Unbelievers1 are not weak in the faith, modest, & fearing God: but such as believe not gods word, promising, commaū ding threatening, neither follow God, nor his Christ: but rather follow strange Gods, had rather believe fables, & have withdrawn their hearts from God. And of these is there a great multitude at this day which notwithstanding have all in their mouth, that they believe God & his word, but they believe not the preachers: thinking verily that their incredulity is thus sufficiently excused. But where the preachers show nothing else but the word of God, they cannot but contemn gods word, ⟨p. 643⟩whilst they despise the Sermons of the preachers.
Vnbeleuers1 are not weake in the fayth, modeste, & fearing God: but such as beleue not gods word, promising, cōmaū ding threatening, nother follow God, nor his Christ: but rather follow straunge Gods, had rather beleue fables, & haue withdrawen their hartes from God. And of these is there a great multitude at this day which notwithstāding haue al in their mouth, yt they beleue God & his worde, but they beleue not the preachers: thinking verely yt their incredulitie is thus sufficiently excused. But where the preachers shewe nothing els but the word of God, thei cānot but contēne gods word, ⟨p. 643⟩whilest they dispise the Sermons of the preachers.
In the third place followeth,1 that the torments of Hell are dew [Greek or Hebrew], to the abominable, & detestable. For [Greek or Hebrew] signifieth abomination and stench. He noteth therefore abominable and detestable men, to whom all religion is a mockery, which deride God, and his word, and blaspheme all holy things, the children of Belial, uncurable, and spurners. These although they know the truth, yet they know it to their own condemnation, seeing they contemn it known, and with dogs and hogs return to their vomit and wallowing in the mire. Whom also the Apostles have noted. Peter in the second epistle the .2. &: 3. cha. S. Paul in the .3. to Titus. and .12. to the Hebrews. Judas Thaddeus through out the chefest part of his epistle: S. John himself about the end of the .22. chapt. reciting in a manner the same register, calleth them dogs. And would God we wanted examples at this day of abominable men, and such kind of dogs. But there is no cause why we should marvel hereat, considering that we live in the time of all other most corrupt of Noah and Loth: Matthew the .24.
In the thirde place followeth,1 that the tourmentes of Hell are dewe 〈non-Latin alphabet〉, to the abominable, & detestable. For 〈non-Latin alphabet〉 signifieth abomination and stench. He noteth therfore abominable and detestable men, to whom al religion is a mockerie, which deride God, and his word, and blaspheme all holy thinges, the children of Beliall, vncurable, and spurners. These although thei knowe the truth, yet thei knowe it to their owne condemnation, seing thei contemne it knowē, and with dogs and hogs returne to their vomite and wallowyng in the myre. Whom also the Apostles haue noted. Peter in ye second epistle the .2. &: 3. cha. S. Paule in the .3. to Titus. and .12. to the Hebrewes. Iudas Thaddeus through out the chefest parte of his epistle: S. Ihon himselfe about the end of the .22. chapt. reciting in a maner the same register, calleth them dogges. And would God we wanted examples at this daye of abominable men, and such kynde of dogges. But there is no cawse why we shoulde maruayle hereat, considering that we liue in the time of all other most corrupt of Noe and Loth: Mathew the .24.
Of Homicides there be sundry kinds.1 For we kill with the hart, mouth & work. Whereof you may see the expositors of the .x. commandments, chiefly D. Musculus. But I think the world had never a more notable, mor cruel, and more shameless murderer, yea parricide most verily, according to ye word of Christ in the .8. of John, the first begotten child of the Devil, than the Bishop of Rome. For he in a manner at all times, for these five hundred years and more, hath blown the trumpet to all the grievous wars of Europe or Christen dome: and again hath granted to murderers, especially warring for the See of Rome, most large & ample pardons, and promised heaven to them that die in that warfare: all the which, being many of them excellent men, had not the great mercy of God ben, he had destroyed both body and soul.
Of Homicides ther be sondry kyndes.1 For we kil with the hart, mouth & worke. Whereof you may se thexpositours of the .x. cōmaūdemēts, chieflie D. Musculus. But I thinke the world had neuer a more notable, mor cruel, and more shameles murderer, yea paricide most verely, according to ye word of Christ in the .8. of Iohn, the firste begotten child of the Deuyll, than the Bysshoppe of Rome. For he in a maner at all times, for these fyue hondreth yeares and more, hath blowen the trumpet to all the greuouse warres of Europe or Christē dome: and agayne hath graunted to murderers, especiallie warring for the See of Rome, most large & ample pardons, and promised heauen to them that die in that warfare: al the which, being many of them excellent men, had not the great mercy of God ben, he had destroyed bothe body and soule.
Than S. John recounteth whoremongers.1 And he nameth the lowest kind, to the end we should understand the higher and viler as rape, adultery, incest, and Sodomitical: neither that we should exclude here gluttony, drunkenness, and all kind of riotousness, and nourishing of voluptuousness. ⟨p. 644⟩Where doubtless we see that S. Paul under the vocable of whoredom, comprehendeth all filthy lust and riot. But in our days whorehunting is made so common, that every most shameful whoremonger is admitted to the altar: a married priest that keepeth holy matrimony is expelled from the same. For the which we may thank Syricius, and other Popes: whom the Apostle hath grievously noted, in the first to Timothy. 4.
Than S. Ihon raccompteth whoremōgers.1 And he nameth the lowest kynd, to the end we shulde vnderstand the higher and vyler as rape, adultrie, incest, and Sodomitical: nother that we shoulde exclude here glottonie, dronkennes, and all kynde of riorousenes, and nourryshing of voluptuousenes. ⟨p. 644⟩Where doubteles we see that S. Paule vnder the vocable of whoredome, cōprehendeth all filthy lust and riot. But in our dayes whorehūting is made so cōmon, yt euery most shamefull whoremonger is admitted to the aulter: a maried priest that kepeth holy matrimonie is expelled from the same. For the which we may thanke Syricius, and other Popes: whom the Apostle hath greuously noted, in the first to Timothe. 4.
1Of Sorcerers is spoken in the .9. chap. of this book. S. John hath [Greek or Hebrew], and he meaneth magicians, enchanters, soothsayers, witches, and by devilish crafts love makers. The latin men understand them also, that give poison to drink.
1Of Sorcerers is spoken in the .9. chap. of this boke. S. Ihon hath 〈non-Latin alphabet〉, and he meaneth magiciēs, inchaūters, sothsayers, witches, and by deuillish craftes loue makers. The latin men vnderstand them also, that geue poyson to drinke.
Idolaters1 be worshippers of Idols. And marvel it is, that the Papists at this day, deny themselves to be Idolaters. For what other thing is an Idol, but a shape or image made of any matter visible, representing the form of God or a Saint, but without spirit? An Idol therefore is an Image of wood, stone, or metal, representing the shape of God the father, of God the son, or of S. Peter, &c. David describeth an Idol, & sayeth: the Idols of the heathen are silver and gold, even the work of mens hands. They have mouth and speak not: eyes have they and see not, &c. Psal. 113. And I would fain know what the Idols of the Papists differ from these? Concerning worshipping of them, they can not deny, but that they worship those Idols of wood and clay. For they attribute to them holy names, and even the sacred name of God, to be communicated to none other, saying: this is (pointing to stone or wood, that is, an Idol of wood) God the father, this is God the son, this is S. Peter. I tremble in my mind, whilst I report these things: especially sins the lord himself hath said, whom will ye make me like? Isaiah. 40. And S. Paul calleth this plainly, counterfeiting foolishness: and expressly denieth the godhead to be like a stone artificially polished: Ro. 1. Act. 17. Again these Images, which they call their gods & saints, made with mens hands, they bring into the churches, namely a place of worshipping, and set them upon the altars: unto these they go on pilgrimage, fall down before them and worship, sense them, offer oblations to them, and hang Jewels on them. And moreover attribute to them also a part of the heavenly doctrine and instruction, saying that ⟨p. 645⟩the unlearned sort are taught and admonished by these. And what is to worship, if this be not? Let them see therefore, whether they can herein excuse themselves before God and men: and provide rather to save their souls. How be it all these things they wipe away as it were with one word, and say: we worship not the signs, but the things signified. Than if the signs were taken away, would ye return to the Idols on pilgrimage? do ye not think it done in a manner to God himself, that you see done to the Idols? do ye not punish am Image breaker, as a traitor against the divine majesty? For he shall not seem to have cut a sunder wood, but to have defiled God himself.
Therefore ye acknowledge somewhat more in this wood, than wood alone. For you think that some divine thing is hid therein: and therefore is this wood accounted of you no common wood. Which thing you declare also by sundry tokens otherwise. Moreover the gentiles excused themselves after the same manner, saying, that they worshipped the things, and not the signs. But this seemed not a sufficient excuse unto godly men: as it is to be red in Lactancius and Athanasius in their books against the gentiles. But God hath at one word confuted you and said, who hath required these things at your hands? if any will exhibit to me worship, let him worship after the prescript of my most Holy law. They worship me in vain, teaching the doctrines of men. These things have I declared somewhat more at large, to the intent that such as will yet hear any reason, and in whom the word and law of God hath any place, might know & avoid that gross and mortal sin of Idolatry.
Therfore ye acknowledge somewhat more in this wood, than wood alone. For you thinke yt some diuine thing is hid therin: and therfore is this wood accompted of you no comōwood. Which thing you declare also by sundry tokens otherwise. Moreouer ye gētiles excused themselues after the same maner, saieng, that thei worshipped the thinges, and not the signes. But this semed not a sufficiēt excuse vnto godly men: as it is to be red in Lactancius and Athanasius in their bokes againste the gentiles. But God hath at one word cofuted you and saied, who hath requyred these thinges at your handes? yf any will exhibite to me worship, let him worship after the prescripte of my moste Holy lawe. They worshippe me in vaine, teaching the doctrines of men. These things haue I declared somwhat more at large, to the intent that such as wil yet hear any reason, and in whom the word and lawe of God hath any place, might know & auoide that grosse and mortall sinne of Idolatrie.
And liars comprehend men that are light of their tongue,1 slanderers, taletellers, whisperers, deceivers, covetous persons, thieves, usurers, bribers, and all manner of hypocrites and slippery persons. For as God is verity, so loveth he verity, simplicity, constancy, integrity. This vice of lying reigneth at this day far and wide. For there is the leest, or rather no faith at all in the earth. The Lord be merciful to us.
And lyars comprehend men that are lighte of their tung,1 sclaunderers, taletellers, whisperers, deceauers, couetouse persons, theues, vsurers, bribers, and al maner of hypocrites and slipperie persons. For as God is veritie, so loueth he veritie, simplicitie, constancie, integritie. This vice of lyeng reigneth at this daie farre and wyde. For there is the leeste, or rather no faith at al in the earth. The Lord be merciful to vs.
And touching the lake or pond, burning with fire and brimstone, and of the second death, I have spoken before in the nineteen and twenty chapters. And else where. And he signifieth, that all these and the like shall be caste down of ⟨p. 646⟩the Lord into the everlasting fire of Hell. For he putteth here part for inheritance, as also in the eleventh Psalm: he shall rain upon the ungodly fire and brimstone, and this is part of their cup: And in the .24. of Matthew. And shall put his part with hypocrites. And we say also, he hath no•e obtained his right: or he is punished as he is worthy. Like as Saints therefore obtain the Kingdom of Heaven by inheritance: so are everlasting torments in stead of inheritance to the ungodly. To the Lord the righteous Judge be praise and glory. Amen.
And touchynge the lake or ponde, burnyng with fyre and brimestone, and of the second death, I haue spoken before in the nynetene and twentie chapters. And els where. And he signifieth, that all these and the lyke shall be caste downe of ⟨p. 646⟩the Lorde into the euerlastinge fyre of Hell. For he putteth here part for inheritaunce, as also in the eleuenth Psalme: he shall rayne vpon the vngodlye fyre and brymstone, and this is part of their cuppe: And in the .24. of Mathew. And shall put his part with hipocrites. And we say also, he hath no•e obtayned his righte: or he is pūnished as he is worthy. Like as Sainctes therfore obteyne the Kyngdome of Heauen by inheritaunce: so are euerlasting tourments in steade of inheritaunce to the vngodlie. To the Lorde the righteouse Iudge be prayse and glorie. Amen.
Idolaters1 be worshippers of Idolles. And maruayle it is, that the Papists at this day, deny thēselues to be Idolaters. For what other thing is an Idol, but a shape or image made of any matter visible, representing the fourme of God or a Saincte, but without spirite? An Idoll therfore is an Image of wood, stone, or metall, representing the shape of God the father, of God the sonne, or of S. Peter, &c. Dauid describeth an Idoll, & sayeth: the Idolles of the heythen are siluer and golde, euen the worke of mennes handes. They haue mouth and speake not: eyes haue they and see not, &c. Psal. 113. And I wolde fayne knowe what the Idolles of the Papistes differ from these? Concerning worshippinge of them, they can not denye, but that they worship those Idolles of wood and clay. For thei attribute to them holy names, and euen the sacred name of God, to be cōmunicated to none other, saieng: this is (pointing to stone or wood, that is, an Idol of wood) God ye father, this is God ye son, this is S. Peter. I tremble in my minde, whylest I report these things: especially sins the lord himself hath said, whom wil ye make me like? Esay. 40. And S. Paule calleth this plainly, coūterfeting folishnes: and expresly denieth ye godhead to be like a stone artificially polished: Ro. 1. Act. 17. Againe these Images, which thei call their gods & saincts, made wt mens hands, thei bring into the churches, namely a place of worshipping, and set them vpon the altars: vnto these they go on pilgrimage, fall downe before them and worship, sence them, offer oblations to them, and hang Iewels on them. And moreouer attribute to them also a parte of the heauenly doctrine and instruction, sayeng that ⟨p. 645⟩the vnlearned sort are taught and admonished by these. And what is to worship, yf this be not? Let them se therfore, whether thei can herein excuse themselues before God and men: and prouyde rather to saue their soules. How be it all these thinges thei wype away as it were with one word, and say: we worship not the signes, but the things signified. Than yf the signes were taken away, wold ye returne to the Idolles on pilgrimage? do ye not thinke it done in a maner to God himselfe, that you se done to the Idolles? do ye not punnish am Image breaker, as a traitour againste ye diuine maiestie? For he shal not seme to haue cut a sunder wood, but to haue defiled God himselfe.