Chapter 1
pp. 139–18482 passagespart 2 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But indeed, there is no Necessity of supposing the Word Death, or the Hebrew Word so translated, if used in the Manner that has been supposed, to have been figurative at all. It does not appear but that this World, in it's true and proper Meaning, might signify perfect Misery, and sensible Destruction; tho' the Word was also applied to signify something more external and visible. There are many Words in our Language, such as Heart, Sense, View, Discovery, Conception, Light, and many others, which are applied to signify external Things, as that muscular Part of the Body called Heart; external Feeling called Sense; the Sight of the bodily Eye called View; the finding of a Thing by it's being uncovered, called Discovery; the first Beginning of the Foetus in the Womb, called Conception; and the Rays of the Sun, called Light: Yet these Words do as truly and properly signify other Things of a more spiritual internal Nature, as those: Such as the Disposition, Affection, Perception & Thought of the Mind, and Manifestation and Evidence to the Soul. Common Use, which governs the Propriety of Language, makes the latter Things to be as much signified by those Words, in their proper Meaning, as the former. 'Tis especially common in the Hebrew, and I suppose, other oriental Languages, that the same Word that signifies something external, does no less properly and usually signify something more spiritual. So the Hebrew Words used for Breath, have such a double Signification; Neshama signifies both Breath, and the Soul; and the latter as commonly as the former: Ruach is used for Breath or Wind, but yet more ⟨p. 163⟩commonly signifies Spirit. Nephesh is used for Breath, but yet more commonly signifies Soul. So the Word L•bh, Heart, no less properly signifies the Soul, especially with Regard to the Will and Affections, than that Part of the Body so called. The Word Shalom, which we render Peace, no less properly signifies Prosperity and Happiness, than mutual Agreement. The Word translated,Life, signifies the natural Life of the Body, and also the perfect and happy State of sensible active Being; and the latter as properly as the former. So the Word, Death, signifies Destruction, as to outward Sensibility, Activity & Enjoyment: But it has most evidently another Signification, which, in the Hebrew Tongue, is no less proper, viz. perfect, sensible, hopeless Ruin and Misery.