pp. 4914 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CHRISTIANUS, by the grace of God, King of Denmark, Norway, &c. to the most noble and most mighty princess and lady Mary, queen of England, France, and Ireland, our most dea•ly-beloved cousin, wisheth prosperity. Most noble princess, considering the mutual affinity and alliance, not only of our royal name, but also of our kind•ed, especially for that it has for a long continuance of time been propagated and preserved on both sides in these our realms, as well as for the mutual commerce and faithfulness which has been kept up by us in all kind offices; we cannot but write to your majesty in regard to the piety and excellent literature of the truly reverend Mr. John Machabaeus, doctor and egregious professor of divinity, our well-beloved subject and minister, being moved hereto by his humble supplications and entreaties; who has declared to us, that in the late disorder and commotion of the kingdom of England (which that it has happened we are heartily sorry, and now hope it will prove for the better) ou• Miles Coverdale, late of the diocese of Exon, of pious and laudable memory, constituted bishop by the authority of the last king your majesty's brother, and our dearly-beloved cousin, that he [the said Miles […]] is now involved in most dreadful calamity, in prison, and danger of his life, […] no heniou• offence committed, but by reason of the fatal destruction of the times. Which things thi• our trusty subject Machabaeus, being a-kin O him, and (which is more grievous) like him in piety, learning, and morality, as a kind brother, reckons to appertain to himself. And there•••e he implores our assistance to bestow upon him that favour and kindness he deserves, by endeavouring to •id him from his afflictions because he is innocent. We are indeed (and not without reason) moved with compassion on the man, whom for his merit we greatly respect, and chiefly for the testimony he gives of the innocence and integrity of the imprisoned prelate; of which indeed there is so much the more reason to hope, because (though many guilt• persons have already suffered death) you have still preserved him alive. Wherefore we have been easily p••s•aded earnestly to beseech your majesty for our sake to deal gently with your prisoner, Mr.
CHRISTIANUS, by the grace of God, King of Denmark, Norway, &c. to the most noble and most mighty princess and lady Mary, queen of England, France, and Ireland, our most dea•ly-beloved cousin, wisheth prosperity. Most noble princess, considering the mutual affinity and alliance, not only of our royal name, but also of our kind•ed, especially for that it has for a long continuance of time been propagated and preserved on both sides in these our realms, as well as for the mutual commerce and faithfulness which has been kept up by us in all kind offices; we cannot but write to your majesty in regard to the piety and excellent literature of the truly reverend Mr. John Machabaeus, doctor and egregious professor of divinity, our well-beloved subject and minister, being moved hereto by his humble supplications and intreaties; who has declared to us, that in the late disorder and commotion of the kingdom of England (which that it has happened we are hear••ly sorry, and now hope it will prove for the better) ou• Miles Coverdale, late of the diocese of Exon, of piou• and laudable memory, constituted bishop by the authority of the last king your majesty's brother, and our dearly-beloved co•sin, that he [the said Miles 〈…〉] is now involved in most dreadful cal•mity, in prison, and d•nger of his life, 〈…〉 no heniou• offence committed, but by reason of the fatal destruction of the times. Which things thi• our trusty s•bject Machabaeus, being a-kin O him, and (which is more grievous) like him in piety, learning, and moralit•, as a kind brother, reckons to appertain to himself. And there•••e he implores our assistance to bestow upon him that favour and kindness he deserves, by endeavouring to •id him from his afflictions because he is innocent. We are indeed (and not without reason) moved with compassion on the man, whom for his merit we greatly respect, and chiefl• for the testimony he gives of the innocence and integrity of the imprisoned prelate; of which indeed there is so much the more reason to hope, because (though many guilt persons have already suffered death) you have still preserved him alive. Wherefore we have been easily psaded earnestly to beseech your majesty for our sake to deal gently with your prisoner, Mr.
Coverdale, and that it may please you to deliver him as well from the imputation of villainy, as from the fierceness of punishment, and that the offences of the times, whereat it is likely he is also troubled, through our entreaty, especially this being the first time, may be by you graciously forgiven: so far at least, that if peradventure in this state of affairs his presence seem grievous to you, he may with his friends be safely dismissed to our dominions. The granting of which will be taken as a very great favour by us, and will redound to your majesty's clemency throughout your flourishing kingdoms: which that they may be always prosperous, and profitable to your majesty, we heartily pray: and will do our endeavour, when we have understood what regard you pay to our royal amity and friendship, the more earnestly to labour to re•• liate those favours, by expressing our gratitude in all kind offices to your majesty and your whole realm. GOD grant that for his glory and the public safety, your majesty may be crowned with prosperous success in all things, and may yourself be in perpetual security. Given at our Tower, at Colding, May 25, 1554. Your cousin, brother, and friend, CHRISTIANUS, R.
Coverdale, and that it may please you to deliver him as well from the imputation of villainy, as from the fierceness of punishment, and that the offences of the times, whereat it is likely he is also troubled, through our intreaty, especially this being the first time, may be by you graciously forgiven: so far at least, that if peradventure in this state of affairs his presence seem grievous to you, he may with his friends be safely dismissed to our dominions. The granting of which will be taken as a very great favour by us, and will redound to your majesty's clemency throughout your flourishing kingdoms: which that they may be always prosperous, and profitable to your majesty, we heartily pray: and will do our endeavour, when we have understood what regard you pay to our royal amity and friendship, the more earnestly to labour to re•• liate those favours, by expressing our gratitude in all kind offices to your majesty and your whole realm. GOD grant that for his glory and the public safety, your majesty may be crowned with prosperous success in all things, and may yourself be in perpetual security. Given at our Tower, at Colding, May 25, 1554. Your cousin, brother, and friend, CHRISTIANUS, R.
TO this letter of the king, queen Mary answered again, declaring that the said Miles Coverdale was not imprisoned for religion, but for a certain debt; so neither plainly granting, nor expressly denying his request, but using a colourable excuse for shifting off the matter, as appeareth by his second letter sent to the queen, dated September 24, as followeth.