pp. 786–939917 passagespart 14 of 23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
THERE is no sin nor mischief in all the world so great, that can hinder a man from priest-hood, but godly matrimony.
WHAT other thing is it to say, that a priest should not marry, than to say, that a man should not be a man?
THIS I dare be bold to say, that where one is chaste, there ought to be more than an hundred thousand to live married.
TO keep a young man in a cloister to live chaste, is as much as to offer a child to Moloch there to be burnt.
TO keep a young man in a clo•ster to live chaste, is as much as to offer a child to Moloch there to be burnt.
ALL which great errors and pestilent heresies being contagious and damnable, with all the books containing the same, with the translation of scripture corrupted by William Tyndale, as well in the Old Testament as in the New, and all other books in English containing such error, the king's highness present in person, by one whole advice and assent of the prelates and clerks, as well of the universities, as of all o•her assembled together, determined utterly to be repelled, rejected, and put away out of the hands of his people, and not to be suffered to go abroad among his subjects; and his highness willeth further, that his pleasure and determination should be notified by preachers abroad unto the people, as well for putting away of all such books, as reading, retaining, or having hereafter of any other like, delivering unto certain preachers the form of a writing to be published in effect unto the people in their sermons, whereof the form here followeth, willing them in all his realm to publish the same.
ALL which great errors and pestilent heresies being contagious and damnable, with all the books containing the same, with the transla•ion of scripture corrupted by William Tindal, as well in the Old Testament as in the New, and all other books in English containing such error, the king's highness present in person, by one whole advice and assent of the prelates and clerks, as well of the universities, as of all o•her assembled together, determined utterly to be repelled, rejected, and put away out of the hands of his people, and not to be suffered to go abroad among his subjects; and his highness willeth further, that his pleasure and determination should be notified by preachers abroad unto the people, as well for putting away of all such books, as reading, retaining, or having hereafter of any other like, delivering unto certain preachers the form of a writing to be published in effect unto the people in their sermons, whereof the form here followeth, willing them in all his realm to publish the same.
IT is the office and duty of every preacher and teacher of the word of God, not only to show and declare unto his audience that which might be profitable and wholesome for the wealth of their ⟨p. 867⟩souls, to be followed and taken, but also to note and signify unto them such things as may be dangerous and contagious, to the intent they might be avoided and eschewed, and also as near as they can judge who be teachers and authors of the same; this example we have of our Saviour Christ, where he saith. Beware of false prophets, &c. St. Paul likewise many times giveth warning to such as he wrote unto, that they should beware of the false apostles▪ that in his absence went about to corrupt the doctrine that he had taught them being present. Wherefore considering that it hath pleased the king's highness, like a noble and a virtuous prince, tendering not only the present wealth and tranquillity of all his subjects, for his and the worldly benefit and advantage, but most chiefly regarding the wealth of their souls and their due order towards God, thereby to deserve and attain immortal glory, to assemble and call together the chief personages of his prelates, and a great number of learned men of both universities, charging and commanding them for the discharge and exoneration of his conscience, to find, read, examine and discuss, the contents of such books as are now spread abroad within his grace's realm in the English tongue, concerning the points and articles of our faith, and after their learning and conscience to make relation unto his highness, whether the same books be expedient and profitable for his people, to the direction and ordering of their conscience and soul, or else contagious and pestiferous for the same: and whether the opinions contained in them, were agreeable to God's word and doctrine or no, forasmuch as the said congregation and assembly had free liberty and licence granted unto every man to say as his conscience and lea•ning served him, without any reproof or blame to be imputed or arrested for any thing to be spoken there, whose person soever it touched, or any necessity to agree to the greater part, but only to say that his own learning and conscience could maintain and justify;
IT is the office and duty of every peacher and teacher of the word of God, not only to shew and declare unto his audience that which might be profitable and wholesome for the wealth of their ⟨p. 867⟩
after mature deliberation and consultation had, it was there, by a whole consent, no man repugning or gain sa•ing, determined and agreed that the books now being abroad in the English tongue contain false tradition and corrupt doctrine, far different from the true sense of the gospel and catholic understanding of the scripture, only […] pernicious heresies to the destruction of the souls of good christian men, and that the certainty hereof, I can report unto you of mine own knowledge, being one of the said assembly, and hearing and seeing the said opinions read, declared and examined, and by the true sense and meaning of God's learning reproved and rejected: I think therefore my duty is, taking upon me the office of preacher, following the example of our master Christ and St. Paul, as is aforesaid, to warn and admonish you by the words of Christ, as I spake before: Beware of false prophets, &c. and take heed yourself that you be not infected by the contagion and infection of such false apostles, as have in our English tongue set forth books to seduce you from the true knowledge of God's laws, and bring you by their false interpretations of scripture into detestable and abominable heresies, to the destruction of our souls: wherefore you that have the books called, The obedience of a christian man; The sum of scripture; The revelation of Antichrist; The supplication of beggars; The mammon of unrighteousness; The matrimony of Tyndale; The New Testament in English, of the translation which is now printed, and such other books in English, the authors whereof either dare not, or do not put to their names, be pernicious books; detest them, abhor them, keep them not in your hands, deliver them to the superiors such as call for them: and if by reading them heretofore, any thing remaineth in your breasts of that teaching, either forget it, or by information of the truth expel and purge it, to the intent that you being so purified and cleansed of that contagious doctrine and pestiferous traditions, may be fit and apt to receive and retain the true doctrine and understanding of Christ's laws, to the comfort and edification of your souls; thus I move and exhort you in God to do, this is your duty to do.
after mature deliberation and consultation had, it was there, by a whole consent, no man rep•gning or gain sa•ing, determined and agreed that the books now being abroad in the English tongue contain false tradition and corrupt doctrine, far diff•rent from the true sense of the gospel and catholic undestanding of the scripture, only pernicious heresies to the destruction of the souls of good christian men, and that the certainty hereof, I can report unto you of mine own knowledge, being one of the said assembly, and hearing and seeing the said opinions read, declared and examined, and by the true sense and meaning of God's learning reproved and rejected: I think therefore my duty is, taking upon me the office of preacher, following the example of our master Christ and St. Paul, as is aforesaid, to warn and admonish you by the words of Christ, as I spake before: Beware of false prophets, &c. and take heed yourself that you be not infected by the contagion and infection of such false apostles, as have in our English tongue set forth books to seduce you from the true knowledge of God's laws, and bring you by their false interpretations of scripture into detestable and abominable heresies, to the destruction of our souls: wherefore you that have the books called, The obedience of a christian man; The sum of scripture; The revelation of Antichrist; The supplication of beggars; The mammon of unrighteousness; The matrimony of Tindal; The New Testament in English, of the translation which is now printed, and such other books in English, the authors whereof either dare not, or do not put to their names, be pernicious books; detest them, abhor them, keep them not in your hands, deliver them to the superiors such as call for them: and if by reading them heretofore, any thing remaineth in your breasts of that teaching, either forget it, or by information of the truth expel and purge it, to the intent that you being so purified and cleansed of that contagious doctrine and pestiferous traditions, may be fit and apt to receive and retain the true doctrine and understanding of Christ's laws, to the comfort and edification of your souls; thus I move and exhort you in God to do, this is your duty to do.
THE prelates of the church having the cure and charge of your souls ought to compel you, and your prince to punish and correct your not doing of the same, unto whom, as St. Paul saith, the sword is given by God's ordinance for that purpose; you shall also further understand, that the king's highness, forasmuch as it was reported unto him that there is engendered in divers of his subjects, an opinion, that it is his grace•s duty t• ⟨p. 868⟩cause the scripture of God to be translated into the English tongue to be communicated unto the people, and that the prelates, and also his highness, do wrong in hindering of the same, his highness willed therefore every man there present in the said assembly, freely and frankly to show and open unto him what might be proved, and conferred by scripture, and holy doctors in that behalf, to the intent that his highness (as he there openly protested) might conform himself thereunto, minding to do his duty towards his people, as he would they should do their duties towards him: in which matter, after the scripture declared, holy doctors and authors alleged and read, and all things said, which might be on both sides, and for both parties spoken, deduced, and brought forth, finally it appeared, that the having of the whole scripture in English, is not necessary to christian men; but that without having any such scripture, endeavouring themselves to do well, and to apply their minds to take and follow such lessons as the preacher that teacheth them, and so learned by his mouth, may as well edify spiritually in their souls, as if they had the same scriptures in English.
THE prelates of the church having the cure and charge of your souls ought to compel you, and your prince to punish and correct your not doing of the same, unto whom, as St. Paul saith, the sword is given by God's ordinance for that purpose; you shall also further understand, that the king's highness, forasmuch as it was reported unto him that there is engendered in divers of his s•bjects, an opinion, that it is his grace•s duty t• ⟨p. 868⟩cause the scripture of God to be translated into the English tongue to be communicated unto the people, and that the prelates, and also his highness, do wrong in hindering of the same, his highness willed therefore every man there present in the said assembly, freely and frankly to shew and open unto him what might be proved, and conferred by scripture, and holy doctors in that behalf, to the intent that his highness (as he there openly protested) might conform himself thereunto, minding to do his duty towards his people, as he would they should do their duties towards him: in which matter, after the scripture declared, holy doctors and authors alledged and read, and all things said, which might be on both sides, and for both parties spoken, deduced, and brought forth, finally it appeared, that the having of the whole scripture in English, is not necessary to christian men; but that without having any such scripture, endeavouring themselves to do well, and to apply their minds to take and follow such lessons as the preacher that teacheth them, and so learned by his mouth, may as well edify spiritually in their souls, as if they had the same scriptures in English.
And like as the having the scriptures in the vulgar tongue, and in the common people's hands, hath been by both holy fathers heretofore in sometimes thought meet and convenient, so at another time it hath been thought to holy fathers not expedient to be communicated among•• them wherein forasmuch as the king's highness, by the advice and deliberation of his council, and the agreement of the great learned men, thinketh in his conscience, that the divulging of the scripture at this time in the English tongue, to be committed to the people, considering such pestilent books, and such evil opinions, as be now spread amongst them, should rather be to their further confusion and destruction, than the edification of their souls, and that as holy doctors testify, upon such-like considerations, the same hath been done in times past, it was thought there in that assembly to all and singular in that congregation, that the king's highness and the prelates, in s• doing and not suffering the scripture to be divulged a•d communicated in the English tongue un•• the people, at this time doth well. And also I […] and judge the same, exhorting and moving you, that in consideration his highness did there openly say and protest that he would cause the New Testament to be by learned men, faithfully and purely translated into the English tongue, to the intent that he might have it in his hands ready to be given to his people, as he might see their manners and behaviour meet, apt, and convenient to receive the same, that you will so detest those pernicious books, so abhor these heresies and new opinions, so decline from arrogancy of knowledge and understanding of scripture after your fancies, and show yourself in cunning and reasoning, so sober, quiet, meek, and temperate, as all fear of misusing the gift of scripture taken away, you may appear such in your prince's eye•, and eyes of your prelates, as they shall have no just cause to fear any such danger; persuading unto yourself in the mean time, without grudging or murmuring the very truth, which is this, that we cannot require or demand scripture to be divulged in the English tongue, otherwise than upon the discretion of our superiors, so as whensoever they think in their conscience it may do you good▪ they may and do well to give it unto you:
And like as the having the scriptures in the vulgar tongue, and in the common people's hands, hath been by both holy fathers heretofore in sometimes thought meet and convenient, so at another time it hath been thought to holy fathers not expedient to be communicated among them wherein forasmuch as the king's highness, by the advice and deliberation of his council, and the agreement of the great learned men, thinketh in his conscience, that the divulging of the scripture at this time in the English tongue, to be committed to the people, considering such pestilent books, and such evil opinions, as be now spread amongst them, should rather be to their further confusion and destruction, than the edification of their souls, and that as holy doctors testify, upon such-like considerations, the same hath been done in times past, it was thought there in that assembly to all and singular in that congregation, that the king's highness and the prelates, in s doing and not suffering the scripture to be divulged ad communicated in the English tongue un the people, at this time doth well. And also I and judge the same, exhorting and moving you, that in consideration his highness did there openly say and protest that he would cause the New Testament to be by learned men, faithfully and purely translated into the English tongue, to the intent that he might have it in his hands ready to be given to his people, as he might see their manners and behaviour meet, apt, and convenient to receive the same, that you will so detest those pernicious books, so abhor these heresies and new opinions, so decline from arrogancy of knowledge and understanding of scripture after your fancies, and shew yourself in cunning and reasoning, so sober, quiet, meek, and temperate, as all fear of misusing the gift of scripture taken away, you may appear such in your prince's eye, and eyes of your prelates, as they shall have no just cause to fear any such danger; persuading unto yourself in the mean time, without grudging or murmuring the very truth, which is this, that we cannot require or demand scripture to be divulged in the English tongue, otherwise than upon the discretion of our superiors, so as whensoever they think in their conscience it may do you good they may and do well to give it unto you:
and whensoever it shall be seen otherwise unto them, they do amiss in suffering you to have it. Of and upon which decree, order, and determination above recited, his gracious highness being in person in the chapel, called the old chapel, which sometime was called St. Edward's chamber, sat on the east side of the parliament chamber, within his grace's palace at Westminster, upon the 24th day of May, in the year of our Lord God 1530, and in the two and twentieth year of his reign, called before his grace the three notaries hereunder written, and then and there in the presence of all the personages there assembled and gathered together, willed and required the said three notaries to make public and authentic instruments, and us to set thereunto our seal accordingly in and for witness, and perpetual memory and monument of this his grace's desire, order, and determination, and of all and singular the personages then and there being present, to testify the same, and bear record and testimony thereupon: in witness of all and singular the premises, We William, archbishop, primate and legate, aforesaid, have commanded and obtained ⟨p. 869⟩these present letters testimonial, or present public or authentic instrument, containing therein the order, decree, and determination abovesaid, to be made and to be subscribed, and consigned by the hands of the notaries hereafter named, and to be sealed with our own seal. All which premises have been done in manner and form above specified, then and there being present the noble personage of Thomas Moor, knight, great chancellor of England; our reverend brother in Christ, Cuthbert, by the permission of God, bishop of Durham: and worshipful personages, Mr. Stephen Gardiner, secretary; Mr. Richard Samson, dean of the chapel, doctor of law; Mr. Richard Wolman, master of the requests; Mr. John Bell, counsellor, doctors of holy decrees; Mr. Nicholas Wilson, the king's counsellor, Mr. Richard Duck, archdeacon of Wiltshire, doctors of divinity; Mr. John Oliver, Mr. Edmund Steward, doctors of the law, chaplains to our sovereign lord the king's grace; Mr. Richard Mawdley, Mr. William Mortimer, Mr. Edward Crome, Mr. Edward Wiggen, doctors also of divinity; Mr. Robert Carter, Mr. Edward Leighton; Mr.
Hugh Latimer, and Roger Tilson, masters of art in both the universities abovesaid, with many more learned men of both universities, in a great number assembled then and there together, witness to the premises required and exhibited. These being premised, now let us see the answer of bishop Latimer again to this aforesaid proposal or instrument of the bishops, in a letter which the said Latimer wrote to king Henry the same time in that behalf.
HERE followeth a letter of bishop Latimer's, written to king Henry the eighth upon this occasion. You heard before of two proclamations set out by the bishops in the name of king Henry, one in the year 1531, and the other in the year 1546; in which proclamations, being authorized by the king's name, were inhibited all English books, either containing or tending to any matter of scripture. Where also we have expressed a catalogue of some of the errors which the said bishops have falsely picked out, and maliciously imputed to godly writers. Now bishop Latimer growing in some favour with the king, and seeing the great decay of Christ's religion by reason of these two proclamations, and touched therefore with the zeal of conscience, directed unto king Henry this letter here ensuing, thereby intending by all means possible, to persuade the king's mind to set open again the freedom of God's holy word amongst his subjects. The copy of which here followeth.
To the most Mighty Prince, King of England, HENRY the Eighth, Grace, Mercy, and Peace, from God the FATHER, by our Lord JESUS CHRIST.
THE holy doctor St. Augustine, in an epistle which he wrote to Casalanus, saith, That he which for fear of any power hideth the truth, provoketh the wrath of God to come upon him, for he feareth men more than God. And according to the same, the holy man St. John Chrysostom, saith, that he is not only a traitor to the truth, which openly for truth teacheth a lie; but he also which doth not freely pronounce and show the truth that he knoweth. These sentences (most redoubted king) when I read now of late, and marked them earnestly in the inward parts of mine heart, they made me sore afraid, troubled and vexed me grievously in my conscience, and at last drove me to this strait, that either I must show forth such things as I have read and learned in scripture, or else be of that sort that provoke the wrath of God upon them, and be traitors unto the truth: which thing, rather than it should happen, I had rather suffer extreme punishment.
THE holy doctor St. Augustine, in an epistle which he wrote to Casalanus, saith, That he which for fear of any power hideth the truth, provoketh the wrath of God to come upon him, for he feareth men more than God. And according to the same, the holy man St. John Chrysostom, saith, that he is not only a traitor to the truth, which openly for truth teacheth a lie; but he also which doth not freely pronounce and shew the truth that he knoweth. These sentences (most redoubted king) when I read now of late, and marked them earnestly in the inward parts of mine heart, they made me sore afraid, troubled and vexed me grievously in my conscience, and at last drove me to this strait, that either I must shew forth such things as I have read and learned in scripture, or else be of that sort that provoke the wrath of God upon them, and be traitors unto the truth: which thing, rather than it should happen, I had rather suffer extreme punishment.
FOR what other thing is it to be a stranger unto the truth, than to be a traitor and a Judas unto Christ, who is the very truth, and cause of all truth? Who saith, that whosoever denieth him before men, he will deny him before his Father in heaven. Which denying ought more to be feared and dreaded, than the loss of all temporal goods, ⟨p. 870⟩honour, promotion, fame, prison, slander, hurts, banishments, and all manner of torments and cruelties, yea, and death itself, be it ever so painful and shameful. But alas! how little do men regard those sharp sayings of these two holy men! And how little do they fear the terrible judgment of Almighty God! And especially they who boast themselves to be guides and captains unto others, and challenging unto themselves the knowledge of holy scripture, yet will neither show the truth themselves (as they be bound) or suffer them that would. So that unto them it may be said, that which our Saviour Christ said to the pharisees, Matth. xiii. Woe be unto you, scribes and pharisees, who shut up the kingdom of heaven before men, and neither will you enter in yourselves, neither suffer them that would to enter in. And they will, as much as in them lieth, debar not only the word of God, which David calleth, a light to direct and show every man how to order his affections and lusts, according to the commandments of God, but also by their subtle wil•ness they instruct, move, and provoke in a manner, all kings in Christendom, to aid, succour, and help them in this their mischief; and especially in this your realm they have so blinded your liege people and subjects with their laws, customs, ceremonies, and Banbury glosses, and punished them with cursings, excommunications, and other corruptions (corrections I would say) and now at the last, when they see they cannot prevail against the open truth (which the more it is persecuted, the more it increaseth by their tyranny) they have made it treason to your noble grace to have the scripture in English.
FOR what other thing is it to be a stranger unto the truth, than to be a traitor and a Judas unto Christ, who is the very truth, and cause of all truth? Who saith, that whosoever denieth him before men, he will deny him before his Father in heaven. Which denying ought more to be feared and dreaded, than the loss of all temporal goods, ⟨p. 870⟩
HERE I beseech your grace to pardon me a while, and patiently to hear me a word or two; yea, though it be so that, as concerning your high majesty and regal power, whereunto Almighty God hath called your grace, there is as great difference between you and me, as between God and man▪ for you be here to me and to all your subjects▪ in God's stead, to defend, aid, and succour us in our right, and so I should tremble and qua•• to speak to your grace. But again, as concerning that you be a mortal man, in danger of sin, having in you the corrupt nature of Adam, in which we are all both conceived and born: so have you no less need of the merits of Christ's passion for your salvation, than I and other of your subjects have, which […] all members of the mystical body of Christ. And though you be an higher member, yet you must not disdain the lesser. For as St. Paul saith, Those members that are taken to be most vile, and had in least reputation, be as necessary as the other, for the preservation and keeping of the body. This, most gracious king, when I considered, and also your favourable and gentle nature, I was bold to write this rude, homely, and simple letter to your grace, trusting that you will accept my true and faithful mind, even as it is.
HERE I beseech your grace to pardon me a while, and patiently to hear me a word or two; yea, though it be so that, as concerning your high majesty and regal power, whereunto Almighty God hath called your grace, there is as great difference between you and me, as between God and man▪ for you be here to me and to all your subjects▪ in God's stead, to defend, aid, and succour us in our right, and so I should tremble and qua•• to speak to your grace. But again, as concerning that you be a mortal man, in danger of sin, having in you the corrupt nature of Adam, in which we are all both conceived and born: so have you no less need of the merits of Christ's passion for your salvation, than I and other of your subjects have, which 〈…〉 all members of the mystical body of Christ. And though you be an higher member, yet you must not disdain the lesser. For as St. Paul saith, Those members that are taken to be most vile, and had in least reputation, be as necessary as the other, for the preservation and keeping of the body. This, most gracious king, when I considered, and also your favourable and gentle nature, I was bold to write this rude, homely, and simple letter to your grace, trusting that you will accept my true and faithful mind, even as it is.
FIRST, I will exhort your grace to mark the life and process of our Saviour Christ, and his apostles, in preaching and setting forth of the gospel; and to note also the words of our master Christ, The tree is known by its fruit. For by the diligent marking of these, your grace shall clearly know and perceive who are the true followers of Christ, and teachers of his gospel, and who are not. And concerning the first, all scripture showeth plainly that our Saviour Jesus Christ's life was very poor.
FIRST, I will exhort your grace to mark the life and process of our Saviour Christ, and his apostles, in preaching and setting forth of the gospel; and to note also the words of our master Christ, The tree is known by its fruit. For by the diligent marking of these, your grace shall clearly know and perceive who are the true followers of Christ, and teachers of his gospel, and who are not. And concerning the first, all scripture sheweth plainly that our Saviour Jesus Christ's life was very poor.
BEGIN at his birth, and I beseech you, who ever heard of a poorer, or so poor as he was? It were too tedious to write how poor Joseph and the blessed Virgin Mary took their journey from Nazareth toward Bethlehem, in the cold and frosty winter, having nobody to wait upon them, but he both master and man, and she both mistress and maid. How vilely, thinks your grace, were they treated in the inns and lodgings by the way? and in how vile and abject a place was this poor maid, the mother of our Saviour Jesus Christ, brought to bed, without company, light, or any other thing necessary for a woman in that condition? Was not here a poor beginning, as concerning this world? Yes truly. And according to this beginning was the process and end of his life in this world, and yet he might by his godly power have had all the goods and treasures of this world at his pleasure, when and where he would.
BUT this he did to show us, that his followers and vicars should not regard and set by the riches and treasures of this world, but after the saving of David we ought to take them, which saith thus; If ⟨p. 871⟩riches, promotions, and dignity happen to a man, let him not set his affiance, pleasure, trust, and heart upon them. So that it is not against the poverty in spirit, which Christ preacheth in the gospel of St. Matthew▪ chap. v. to be rich, to be in dignity and in honour, so that their hearts be not fixed and set upon them so much, that they neither care for God nor good men. But they be enemies to this poverty in spirit, have they ever so little, that have greedy and desirous minds to the goods of this w••ld, only because they would live after their own pleasures and lusts. And they also be private enemies (and so much the worse) which have professed, as they say, wilful poverty, and will not be called worldly men, and they have lord's lands, and king's riches; yea, rather than they would lose one jot of that which they have, they will set debate between king and king, realm and realm, yea, between the king and his subjects, and cause rebellion against the temporal power, to which our Saviour Christ himself was obedient, and paid tribute, as the gospel declareth; unto whom the holy apostle St. Paul• teacheth every christian man to obey. Yea, and beside all this, they will curse and censure, as much as in them lieth, even into the deep pit of hell, all that gainsay their appetite, whereby they think their goods, promotions, or dignities should decay.
BUT this he did to shew us, that his followers and vicars should not regard and set by the riches and treasures of this world, but after the saving of David we ought to take them, which saith thus; If ⟨p. 871⟩riches, promotions, and dignity happen to a man, let him not set his affiance, pleasure, trust, and heart upon them. So that it is not against the poverty in spirit, which Christ preacheth in the gospel of St. Matthew▪ chap. v. to be rich, to be in dignity and in honour, so that their hearts be not fixed and set upon them so much, that they neither care for God nor good men. But they be enemies to this poverty in spirit, have they ever so little, that have greedy and desirous minds to the goods of this wld, only because they would live after their own pleasures and lusts. And they also be private enemies (and so much the worse) which have professed, as they say, wilful poverty, and will not be called worldly men, and they have lord's lands, and king's riches; yea, rather than they would lose one jot of that which they have, they will set debate between king and king, realm and realm, yea, between the king and his subjects, and cause rebellion against the temporal power, to which our Saviour Christ himself was obedient, and paid tribute, as the gospel declareth; unto whom the holy apostle St. Paul teacheth every christian man to obey. Yea, and beside all this, they will curse and censure, as much as in them lieth, even into the deep pit of hell, all that gainsay their appetite, whereby they think their goods, promotions, or dignities should decay.
YOUR grace may see what means and craft the spirituality (as they will be called) imagine, to break and withstand the acts which were made in your grace's last parliament against their superfluities. Wherefore they that thus do, your grace may know them not to be true followers of Christ. And although I named the spirituality to be corrupt with their unthrifty ambition; yet I mean not all to be faulty therein, for there be some good of them. Neither will I that your grace should take away the goods due to the church, but take away all evil persons from their goods, and set better in their stead.
I name nor appoint no person nor persons, but remit your grace to the rule of our Saviour Christ, as in Matthew the 7th chapter, By their fruit you shall know them. As touching the words that our Saviour Christ spake to his disciples when he sent them to preach his gospel, they be read in Matthew, the fifteenth chapter, where he showeth, That here they shall be hated and despised of all men worldly, and brought before kings and rulers, and that all evil should be said of them for their preaching sake; but he exhorteth them to take patiently such persecution by his own example, saying, It becometh not the servant to be above the master. And seeing they call me Beelzebub, what marvel is it if they call you devilish persons and heretics. Read the fourteenth chapter of St. Matthew's gospel, and there your grace shall see that he promised to the true preachers no worldly promotions or dignity, but persecutions and all kinds of punishment, and that they should be betrayed even by their own brethren and children. In John also he saith, In the world ye shall have oppression, and the world shall hate you: but in me you shall have peace. And in the tenth chapter of St. Matthew's gospel, saith our Saviour Christ also, Lo I send you forth as sheep among wolves. So that true preachers go like sheep, harmless, and be persecuted, and yet they revenge not their wrongs, but remit all to God; so far is it off that they will persecute any other but with the word of God only, which is their weapon. And so this is the most evident token that our Saviour Jesus Christ would that his gospel and the preachers of it should be known by, that it should be despised among those worldly wise men, and that they should repute it but foolishness and deceivable doctrine, and the true preachers should be persecuted and hated, and driven from town to town, yea, and at the last lose both goods and life.
I name nor appoint no person nor persons, but remit your grace to the rule of our Saviour Christ, as in Matthew the 7th chapter, By their fruit you shall know them. As touching the words that our Saviour Christ spake to his disciples when he sent them to preach his gospel, they be read in Matthew, the fifteenth chapter, where he sheweth, That here they shall be hated and dispised of all men worldly, and brought before kings and rulers, and that all evil should be said of them for their preaching sake; but he exhorteth them to take patiently such persecution by his own example, saying, It becometh not the servant to be above the master. And seeing they call me Beelzebub, what marvel is it if they call you devilish persons and heretics. Read the fourteenth chapter of St. Matthew's gospel, and there your grace shall see that he promised to the true preachers no worldly promotions or dignity, but persecutions and all kinds of punishment, and that they should be betrayed even by their own brethren and children. In John also he saith, In the world ye shall have oppression, and the world shall hate you: but in me you shall have peace. And in the tenth chapter of St. Matthew's gospel, saith our Saviour Christ also, Lo I send you forth as sheep among wolves. So that true preachers go like sheep, harmless, and be persecuted, and yet they revenge not their wrongs, but remit all to God; so far is it off that they will persecute any other but with the word of God only, which is their weapon. And so this is the most evident token that our Saviour Jesus Christ would that his gospel and the preachers of it should be known by, that it should be despised among those worldly wise men, and that they should repute it but foolishness and deceivable doctrine, and the true preachers should be persecuted and hated, and driven from town to town, yea, and at the last lose both goods and life.
AND yet they that did this persecution, should think that they did well, and a great pleasure to God. And the apostles remembering this lesson of our Saviour Christ, were content to suffer such persecutions, as you may read in the Acts of the apostles, and the epistles. But we never read that they ever persecuted any man. The holy apostle St. Paul saith, That every man that will live godly in Christ Jesus, should suffer persecution. And also he saith further, in the epistle •o the Philippians, •• the first chapter, That it is not only given to you to believe in the Lord, but also to suffer, p••secution for his sake.
WHEREFORE take this for a sure conclusion, that ⟨p. 872⟩there where the word of God is truly preached, there is persecution, as well of the hearers, as of the teachers: and where is quietness and rest in worldly pleasures, there is not the truth. For the world loveth all that are contrary to it. And, to be short, St. Paul calleth the gospel, the word of the cross, that word of punishment. And the holy scripture doth promise nothing to the favourers and followers of it in this world, but trouble, vexation, and persecution, which these worldly men cannot suffer, nor away withal.
THEREFORE pleaseth it your good grace, to return to this golden rule of our master and only Saviour Jesus Christ, which is this, By their fruits you shall know them. For where you see persecution, there is the gospel, and there is the truth: and they that persecute, be void without all truth; not caring for the clear light, which (as our Saviour Jesus Christ saith, in the third chapter of St. John's gospel) is come into the world, and which shall utter and show forth every man's works. And they whose works be nought, dare not come to this light, but go about to stop and hinder it, endeavouring to prevent, as much as possible, the reading of the holy scriptures in our mother tongue, saying, that it would cause heresy and insurrection, and so they persuade, at least they would fain persuade your grace to keep it back. But here mark their shameless boldness, who be not ashamed contrary to Christ's doctrine, to gather figs of thorns, and grapes of thistles, and to call light darkness and darkness light, sweet bitter and bitter sweet, good evil and evil good; and to say, that that which teacheth all obedience should cause dissension and strife: but such is their belly-wisdom, where with they judge and measure every thing, to hold and keep still this wicked mammon, the goods of this world, which is their god, and hath so blinded the eyes of their hearts, that they cannot see the clear light of the sacred scripture, though they babble ever so much of it.
THEREFORE pleaseth it your good grace, to return to this golden rule of our master and only Saviour Jesus Christ, which is this, By their fruits you shall know them. For where you see persecution, there is the gospel, and there is the truth: and they that persecute, be void without all truth; not caring for the clear light, which (as our Saviour Jesus Christ saith, in the third chapter of St. John's gospel) is come into the world, and which shall utter and shew forth every man's works. And they whose works be nought, dare not come to this light, but go about to stop and hinder it, endeavouring to prevent, as much as possible, the reading of the holy scriptures in our mother tongue, saying, that it would cause heresy and insurrection, and so they persuade, at least they would fain persuade your grace to keep it back. But here mark their shameless boldness, who be not ashamed contrary to Christ's doctrine, to gather figs of thorns, and grapes of t•istles, and to call light darkness and darkness light, sweet bitter and bitter sweet, good evil and evil good; and to say, that that which teacheth all obedience should cause dissension and strife: but such is their belly-wisdom, where with they judge and measure every thing, to hold and keep still this wicked mammon, the goods of this world, which is their god, and hath so blinded the eyes of their hearts, that they cannot see the clear light of the sacred scripture, though they babble ever so much of it.
BUT, as concerning this matter, other men have showed your grace their minds, how necessary it is to have the scripture in English. Which thing also your grace hath promised by your last proclamation: which promise I pray God that your gracious highness may shortly perform, even to-day before to-morrow. Nor let the wickedness of these worldly men detain you from your godly purpose and promise. Remember the subtle worldly wise counsellors of Hanun the son of Na•s, king of the Ammonites, whom when David sent his servants […] comfort the young king for the death of his father, by crafty imaginations counselled Hanun, not only to receive them gently, but to treat them mo•• shamefully and cruelly, saying, "That they cam• not to comfort him, but to espy and search hi• land, so that afterward, they bringing David wor• how every thing stood, David might come and conquer it." And he caused the young king to she• their heads, and to cut their coats by the point• ▪ and sent them away like fools; whom he ought rather to have made much of, and to have treated them gently, and have given them great thank• and rewards: O wretched counsellors! But […] what followed of this carnal and worldly wisdom▪ truly nothing but destruction of all the whole realm▪ and also of them that took their parts.
BUT, as concerning this matter, other men have shewed your grace their minds, how necessary it is to have the scripture in English. Which thing also your grace hath promised by your last proclamation: which promise I pray God that your gracious highness may shortly perform, even to-day before to-morrow. Nor let the wickedness of these worldly men detain you from your godly purpose and promise. Remember the subtle worldly wise counsellors of Hanun the son of Na•s, king of the Ammonites, whom when David sent his servants 〈…〉 comfort the young king for the death of his father, by crafty imaginations counselled Hanun, not only to receive them gently, but to treat them mo shamefully and cruelly, saying, "That they cam not to comfort him, but to espy and search hi land, so that afterward, they bringing David wor how every thing stood, David might come and conquer it." And he caused the young king to she their heads, and to cut their coats by the point and sent them away like fools; whom he ought rather to have made much of, and to have treated them gently, and have given them great thank and rewards: O wretched counsellors! But what followed of this carnal and worldly wisdom truly nothing but destruction of all the whole realm and also of them that took their parts.
THEREFORE, good king, seeing that the right David, that is to say, our Saviour Christ, hath sent his servants, that is to say, his true preachers, and his own word also to comfort our weak and sick souls, let not these worldly men make your grace believe, that they will cause insurrections and heresies, and such mischiefs as they imagine of their own mad brains, lest that he be avenged upon you and your realm, a• was David upon the Ammonites, and as he hath ever been avenged upon them which have obstinately withstood and gainsaid his word. But peradventure they will lay this against me, and say that experience doth show, how that such men as call themselves followers of the gospel, regard not your grace's commandment, neither obey your proclamation; and that was well proved by those persons which of late were punished in London for keeping such books as your grace had prohibited by proclamation: and so like as they regarded not this, so they will not regard or esteem other your grace's laws, statutes, or ordinances. But this is but a crafty persuasion. For your grace knoweth, that there is no man living, especially that loveth worldly promotion, that is so foolish to set forth, promote, or advance his enemies, whereby he should be hindered of his worldly pleasures and fleshly desires; but rather he will seek all the ways ⟨p. 873⟩possible that he can, utterly to confound, destroy, and put him out of the way. And so as concerning your last proclamation, prohibiting such books, the very true cause of it, and chief counsellors (as men say, and of likelihood it should be) were they whose evil living and cloaked hypocrisy these books uttered and disclosed. And howbeit that there were three or four that would have had the scripture to go forth in English, yet it happened there, as it is always seen, that the most part overcometh the better, and so it might be […] not take this proclamation as your's, but as their's, set forth in your name, as they have done many times more, which hath put this your realm in great hindrance and trouble, and brought it in great pe••ry; and more would have done, if God had not mercifully provided to bring your grace to knowledge of the falsehood and privy treason, which their head and captain was about; and be you sure not without adherents, if the matter be duly searched.
THEREFORE, good king, seeing that the right David, that is to say, our Saviour Christ, hath sent his servants, that is to say, his true preachers, and his own word also to comfort our weak and sick souls, let not these worldly men make your grace believe, that they will cause insurrections and heresies, and such mischiefs as they imagine of their own mad brains, lest that he be avenged upon you and your realm, a was David upon the Ammonites, and as he hath ever been avenged upon them which have obstinately withstood and gainsaid his word. But peradventure they will lay this against me, and say that experience doth shew, how that such men as call themselves followers of the gospel, regard not your grace's commandment, neither obey your proclamation; and that was well proved by those persons which of late were punished in London for keeping such books as your grace had prohibited by proclamation: and so like as they regarded not this, so they will not regard or esteem other your grace's laws, statutes, or ordinances. But this is but a crafty persuasion. For your grace knoweth, that there is no man living, especially that loveth worldly promotion, that is so foolish to set forth, promote, or adance his enemies, whereby he should be hindered of his worldly pleasures and fleshly desires; but rather he will seek all the ways
For what marvel is it, that they being so nigh of your counsel, and so familiar with your lords, should provoke both your grace and them to prohibit these books, which before by their own authority have forbidden the New Testament under pain of everlasting damnation▪ •or such is their manner▪ to send a thousand men to […], ere they send one to God, and yet the New Testament (and so I think by the o••er) was meekly offered to every man that would and could▪ to amend it, if the•e were any fault.
For what marvel is it, that they being so nigh of your counsel, and so familiar with your lords, should provoke both your grace and them to prohibit these books, which before by their own authority have forbidden the New Testament under pain of everlasting damnation▪ •or such is their manner▪ to send a thousand men to 〈…〉, ere they send one to God, and yet the New Testament (and so I think by the o••er) was meekly offered to every man that would and could▪ to amend it, if the•e were any fault.
MOREOVER, I will ask them the cause of all insurrections, which have heretofore been in this realm. And whence is it that there be so many extortioners, bribers, murderers, and thieves, which ••ily do not only break your grace's […], and statutes▪ but also the laws and commandments of Almighty God? I think they will not say these books, but rather their pardons, which causeth many a man to sin in trust of them. For as for those malefactors which I now rehearsed, you shall not find one among a hundred; but he will cry out, both of these books, and also of them that have them, yea and will be glad to spend the goods which he hath wrongfully gotten; upon faggots, to burn both the books, and them that have them.
MOREOVER, I will ask them the cause of all in•urrections, which have heretofore been in this realm. And whence is it that there be so many extortioners, bribers, murderers, and thieves, which ••ily do not only break your grace's 〈…〉, and statutes▪ but also the laws and commandments of Almighty God? I think they will not say these books, but rather their pardons, which causeth many a man to sin in trust of them. For as for those mal•factors which I now rehearsed, you shall not find one among a hundred; but he will cry out, both of these books, and also of them that have them, yea and will be glad to spend the goods which he hath wrongfully gotten; upon faggots, to burn both the books, and them that have them.
AND as touching these men that were lately punished for these books, there is no man, I hear say, that can lay any word or deed against them that should sound to the breaking of any of your grace's laws, this only except, if it be you•'s, and not rather […]. And be it so that […] b• some that have these books, that be evil, unruly, and self-willed persons, not regarding God's law•, […] man's, yet th•se books be not the cause thereof, no more than was the bodily presence of Christ and his words the cause that […] sell, but their own froward mind and […], which should be amended by the virtuous example of living of their •• rates, and by the true exposition of the scripture. If the lay-people had such curates that would […] do their office, neither these books, nor the devil himself, could hurt or put them out of order, so that the lack of good […] is the destruction and cause of all mischief. Neither do I write […] things because that I will either excuse these m•n lately punished, or to affirm all to be true […] in these b••ks, which I have not all read, but to show that there cannot such inconvenience follow of them, and especially of the scripture, as they would make […] believe should follow.
AND as touching these men that were lately punished for these books, there is no man, I hear say, that can lay any word or deed against them that should sound to the breaking of any of your grace's laws, this only except, if it be you•'s, and not rather 〈…〉. And be it so that 〈…〉 b• some that have these books, that be evil, unruly, and self-willed persons, not regarding God's law•, 〈…〉 man's, yet th•se books be not the cause thereof, no more than was the bodily presence of Christ and his words the cause that 〈…〉 sell, but their own frow•rd mind and , which should be amended by the virtuous example of living of their rates, and by the true exposition of the scripture. If the lay-people had such curates that would do their office, neither these books, nor the devil himself, could hurt or put them out of order, so that the lack of good is the destruction and cause of all mischief. Neither do I write things because that I will either excuse these mn lately punished, or to affirm all to be true in these bks, which I have not all read, but to shew that there cannot such inconvenience follow of them, and especially of the scripture, as they would make believe should follow.
AND though […] go forth without persecution, if your grace had commanded that every m•n within your […] throughout all the world, which is the […] that Christ showed […] his disciples should come before the day of judgment; so that if your gra•e had once commanded that the scripture should be put forth, the devil would set forth some […] or other […] persecute the truth. But my purpose is, for the love that I have […] God principally, and the glory of his name, which is only known by his word, and for the true allegiance that I ow• unto your grace, and not to hide in the […] of my heart the talent given me by God, but […] it forth to others, that it may increase ⟨p. 874⟩to the pleasure of God, to exhort your grace to avoid and beware of these mischievous flatterers, and their abominable ways and counsels.
AND though 〈…〉 go forth without persecution, if your grace had commanded that every m•n within your 〈…〉 throughout all the world, which is the 〈…〉 that Christ shewed 〈…〉 his disciples should come before the day of judgment; so that if your gra•e had once commanded that the scripture should be put forth, the de•il would set forth some 〈…〉 or other 〈…〉 persecute the truth. But my purpose is, for the love that I have 〈…〉 God principally, and the glory of his name, which is only known by his word, and for the true allegiance that I ow• unto your grace, and not to hide in the 〈…〉 of my heart the talent given me by God, but 〈…〉 it forth to others, that it may increase ⟨p. 874⟩to the pleasure of God, to exhort your grace to avoid and beware of these mischievous flatterers, and their abominable ways and counsels.
And take heed whose counsels your grace doth […] in this matter: for there be some that for fear of losing of their worldly worship and honour, will not leave off their opinion, which rashly, and that to please men withal by whom they had great promotion, they took upon them to defend by writing, so that now they think that all their felicity which they put in this life should be marred, and their wisdom not so greatly regarded, if that which they have so slanderously oppressed should be now put forth and allowed. But alas! let these men remember St. Paul, how fervent he was against the truth (and that of a good zeal) before he was called; he thought no shame to suffer punishment and great persecutions for that which before he despised and called heresy. And I am sure that their living is not more perfect than St. Paul's was, as concerning the outward works of the law, before he was converted.
And take heed whose counsels your grace doth 〈…〉 in this matter: for there be some that for fear of losing of their worldly worship and honour, will not leave off their opinion, which rashly, and that to please men withal by whom they had great promotion, they took upon them to defend by writing, so that now they think that all their felicity which they put in this life should be marred, and their wisdom not so greatly regarded, if that which they have so slanderously oppressed should be now put forth and allowed. But alas! let these men remember St. Paul, how fervent he was against the truth (and that of a good zeal) before he was called; he thought no shame to suffer punishment and great persecutions for that which before he despised and called heresy. And I am sure that their living is not more perfect than St. Paul's was, as concerning the outward works of the law, before he was converted.
ALSO the king and prophet David was not ashamed to forsake his good intent in building of the temple, after that the prophet Nathan had showed him that it was not the pleasure of God that he should build any house for him; and notwithstanding that Nathan had before allowed and praised the purpose of David, yet he was not ashamed to revoke and eat his words again, when he knew that they were not according to God's will and pleasure.
ALSO the king and prophet David was not ashamed to forsake his good intent in building of the temple, after that the prophet Nathan had shewed him that it was not the pleasure of God that he should build any house for him; and notwithstanding that Nathan had before allowed and praised the purpose of David, yet he was not ashamed to revoke and eat his words again, when he knew that they were not according to God's will and pleasure.
WHEREFORE they be sore drowned in worldly wisdom▪ that think it against their worship to acknowledge their ignorance; whom I pray to God that your grace may espy, and take heed of their worldly wisdom, which is foolishness before God, that you may do what God commandeth, and not what seemeth good in your own sight without the word of God, that your grace may be found acceptable in his sight, and one of the members of his church; and according to the office that he hath called your grace unto, you may be found a faithful minister of his gifts, and not a defender of his faith, for he will not have it defended by man, or man's power, but by his word only, by which he hath evermore defended it, and that by a way far above man's power or reason, as all the stories of the Bible make mention.
WHEREFORE, gracious king, remember yourself, have pity upon your soul, and think the day is even at hand when you shall give an account of your office, and of the blood that hath been shed with your sword. In which day that your grace may stand steadfastly, and not be ashamed, but be clear and ready in your reckoning, and to have, as they say, your discharge sealed with the blood of our Saviour Christ, which only serveth at that day, is my daily prayer to him that suffered death for our sins, who also prayeth to his Father for grace for us continually. To whom be all honour and praise for ever, Amen. The Spirit of God preserve your grace.
WHEREFORE, gracious king, remember yourself, have pity upon your soul, and think the day is even at hand when you shall give an account of your office, and of the blood that hath been shed with your sword. In which day that your grace may stand stedfastly, and not be ashamed, but be clear and ready in your reckoning, and to have, as they say, your discharge sealed with the blood of our Saviour Christ, which only serveth at that day, is my daily prayer to him that suffered death for our sins, who also prayeth to his Father for grace for us continually. To whom be all honour and praise for ever, Amen. The Spirit of God preserve your grace.
December 1, 1530.
IN this letter of Bishop Latimer to the king above prefixed, many things we have to consider; First, his good conscience to God, his good will to the king, the duty of a right pastor unto truth, his tender care to the commonwealth, and especially to the church of Christ. Further, we have to consider the abuse of princes' courts, how kings may be abused with flatterers and wicked counsellors about them; and especially, we may note the subtle practices of prelates, in abusing the name and authority of kings, to set forth their own malignant proceedings. We may see moreover, and rather marvel at in the said letter, the great boldness and divine stoutness in this man, who as yet being no bishop, so freely and plainly without any fear of death, adventuring his life to discharge his conscience, durst so boldly, to so mighty a prince, in such a dangerous case, against the king's law and proclamation set out in such a terrible tim• take upon him to write, and to admonish that which no counsellor durst so much as once mention unto him in defence of Christ's gospel. Whose example, if the bishops and prelates of this realm, for their parts likewise, in like cases would follow (as indeed they ought to do) it is very probable that many things would not be so out of frame as they be.
FINALLY, this moreover in the said letter is to be noted, how blessedly Almighty God wrought with ⟨p. 875⟩his faithful servant's bold adventure, and wholesome counsel, though it did not prevail through the iniquity of the time, yet God so wrought with his servant in doing his duty, that no danger, nor yet displeasure rose to him thereby, but rather thanks and good will of the prince; for not long after the same he was advanced by the king to the bishopric of Worcester, as is above declared.
SEEING bishop Latimer was so bold and plain with the king (as is before specified) no great marvel if he did use the like freedom and plain•••s towards other meaner persons, in admonishing them of their misorder, especially if any such occasion where given, were truth and equity required his defence against injury and oppression. For example whereof we have another letter of his, written to a certain justice of the peace in Warwickshire, who as he is long since departed, so he shall be here unnamed. The letter, although it may seem somewhat […] and tedious, yet I thought not to overpass the same for several reasons: First, That the virtue and faithful conscience of this good pastor may appear more at large; also, for that all other bishops and pastors by this example may learn with like zeal and resolution to discharge their duty and conscience in reforming things amiss, and in powdering with the salt of God's word the sores of the people. Which thing if every bishop for his part within his diocese had done in king Edward's days, in redressing such corruption of that time with like diligence as this man did, verily I suppose that the persecution of queen Mary had not so plagued the realm as it did. Item, Another respect i•, because of the justices and all others placed in office, which may take heed here, not to abuse their authority to tread down truth▪ and bear down poor men with open wrong through extortion of partiality. And finally, that all injurious oppressors whatsoever, by the said letter, may take some fruit of wholesome admonition.
SEEING bishop Latimer was so bold and plain with the king (as is before specified) no great marvel if he did use the like freedom and plain•••s towards other meaner persons, in admonishing them of their misorder, especially if any such occasion where given, were truth and equity required his defence against injury and oppression. For example whereof we have another letter of his, written to a certain justice of the peace in Warwickshire, who as he is long since departed, so he shall be here unnamed. The letter, although it may seem somewhat 〈…〉 and tedious, yet I thought not to overpass the same for several reasons: First, That the virtue and faithful conscience of this good pastor may appear more at large; also, for that all other bishops and pastors by this examp•e may learn with like zeal and resolution to discharge their duty and conscience in reforming things amiss, and in powdering with the salt of God's word the sores of the people. Which thing if every bishop for his part within his diocese had done in king Edward's days, in redressing such corruption of that time with like diligence as this man did, verily I suppose that the persecution of queen Mary had not so plagued the realm as it did. Item, Another respect i, because of the justices and all others placed in office, which may take heed here, not to abuse their authority to tread down truth and bear down poor men with open wrong through extortion of partiality. And finally, that all injurious oppressors whatsoever, by the said letter, may take some fruit of wholesome admonition.