How to quote the Puritans accurately with AI
Four kinds of result from a quotation check, and what to do with each
AI assistants are good at sounding like the Puritans. That is the problem. Ask for "a quote from John Owen on sin" and you may get a sentence close to something he wrote, a paraphrase by a later writer, or an invention in his style. Each arrives with the same confidence, often with a plausible page number.
AskReformation exists to close that gap. Its library holds the original printings of Reformer and Puritan works, and it checks a quotation word by word against them. Here is what that looks like in practice, with the four kinds of result you will meet.
1. Verified: the words are on the page
A verified result means the quotation matches the source word for word, allowing only for spelling, punctuation and word division. You get the printed page and a link to the passage. Owen's best-known warning is one:
be killing Sin, or it will be killing you
Title page: Internet Archive (opens the Internet Archive in a new tab)
ch. 2, p. 11A53715:39The spelling of the source is kept, down to the capital S. If you modernize a quotation for a talk or paper, say so.
2. Close: small differences, and some of them matter
A close result means nearly every word matches but not all, and the checker lists each difference. Sometimes the difference is trivial. Owen wrote:
Every Lust is a depraved habit or Disposition, continually inclining the Heart to evil
Title page: Internet Archive (opens the Internet Archive in a new tab)
ch. 6, §1, p. 52A53715:131Quote it as "inclining the heart unto evil" and the checker reports one changed word. Use the source's wording.
Sometimes the difference reverses the meaning. Check this version of a line from the same paragraph as the famous warning: "your being dead with Christ virtually, your being quickened with him, will excuse you from this work." The result is close, but the checker reports that the quotation leaves out "not" and warns that a negation is involved. Here is what Owen printed:
your being dead with Christ virtually, your being quickened with him, will not excuse you from this work
Title page: Internet Archive (opens the Internet Archive in a new tab)
ch. 2, p. 11A53715:39One missing word turns his argument upside down. That is why a close result should never be quoted as it stands.
3. Not found: no match in the library
Some lines circulate widely as Puritan wisdom but cannot be traced. A popular saying that sin "will take you farther than you want to go, keep you longer than you want to stay, and cost you more than you want to pay" has no match anywhere in the library.
Not found is not proof that a quotation is fake. The library may not hold the book, the edition or the translation it comes from. It does mean you should not present the line as a verified quotation from these texts. If you need it, find its source first.
4. Old spelling and the marks of the transcription
The texts are transcriptions of real copies of early printed books, made by the Text Creation Partnership. They keep the original spelling, and they mark what the transcribers could not read. A dot stands for an illegible letter, as in this line of Owen's:
Sin aim• always at the utmost
Sin aim• alwayes at the utmost
Title page: Internet Archive (opens the Internet Archive in a new tab)
ch. 2, §3, p. 16A53715:44You will meet a few other marks too: 〈…〉 for illegible words, 〈non-Latin alphabet〉 where Greek or Hebrew was not transcribed, and ⟨p. 12⟩ for a page break inside a passage. Keep the marks out of your quotation (or fill the gap and say that you have), and cite the page.
Page numbers belong to an edition
Every citation names the printing it comes from. The library's copy of Owen's Of the Mortification of Sin is the London printing of 1668, so its page 11 is not page 11 of a modern edition. Cite the edition you actually used.
Use it in your own AI assistant
All of this works outside the site too. AskReformation is a free MCP connector: add it to Claude, ChatGPT, Cursor and other assistants, and they can search the library, read passages in context and run the same quotation check before they quote anything. See how to connect it, or ask a question here and watch it check its own quotations.