A01130:122
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Well then (ye Prelate of Rome) forasmuch as ye shame nothing after your wonted want of discretion so unadvisedly ⟨p. 43⟩to scatter abroad all slanderous reproaches against kings and queens, tell us I beseech you, what that so great heinousness may be, that causeth you to bray out so undiscretly against us. We here say ye have called us in your Bulls, Bondmaiden of all wickedness: and accuse our kingdom too be the refuge of all Heretics. Good God, what strange and monstrous shamelessness is this? Dare this Babylonicall Strumpet be so void of shame, as to condemn others of wicked life, which when she hath thrown out all manner of cursed speeches and slanders, that her lying choler can imagine, shall yet never be able too discharge one half of her ugly abominations, wherewith she swarmeth on all parts most horrible and evidently apparent? For what common Channel or Sink can be more unsavoury then your life and Court? But as concerning your own loathsome filthiness, we refer you over to answer for your self before the high Judge. In the mean time too speak somewhat for our self, in few words be ye thus satisfied. First, that neither it is, nor ever hath been any our nature or quality, to make boast of our good life before God, as the Pharisees use too do: for we dare not presume upon any such innocency: And yet on the other side, we will not so condemn our conversation before men as we think it when it is at the worst to be in any respect so stained or blame worthy as yours is. Now when we name you, we mean not one particular person only, not Pius the 5. nor Gregory the 13, but we comprehend therein the whole rabble of that rebellions Gallants altogether: neither do we simply condemn the whole Sea or succession of Roman bishop? namely that Sea which in the sweet nursery of the pure and primitive Church was ever highly commended & praised by sundry mens writings, and judgements: such a one as the Poet Ennius maketh mention of,⟨image 48⟩ 1Authentic laws, and sages grey, Keep Rome in state and civill stay.
Wel then (ye Prelate of Rome) forasmuch as ye shame nothing after your wōted want of discretiō so vnaduisedly ⟨p. 43⟩