A01130:154
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1First like as the Jews put the son of God to death long ago, pretending the name of God: Even so these under the name of Christ, do hale and draw without measure, without cause, without mercy, the members of Christ and the sons of the Church in most horrible wise, with execrable cruelty and wolvish savageness, to slaughter, to fagot and fire, and to all manner of unspeakable tortures.2 As the old Jews leaving the spirit, did embrace only the letter, which killeth: & converted all their expositions and interpretations to that utter letter: What do our Romanists at this present else, then urge, plod upon, and exact all things to the only outward letter of the mystical scripture as to the only infallible rule of religion: They regard only the outward speeches of the Gospel, but make no reckoning nor any estimate at all of the Lords meaning hidden under the veil of words, under figures and parables: nor what the heavenly wisdom doth deliver under them, nor whereunto the holy Ghost doth direct us thereby. They gnaw upon the outward husk and fleshly exposition of the scripture: but aspire not too the spiritual sense, neither pierce into the marrow & sinews of the scripture. It is a wonder to see how nimble and subtle witted, how earnest & wh•t they be in cold and naked parings and trifles, & rotten elements of this world• but in the things which avail most and be most profitable, they be more blind then beetles, and scarce luke warm therein.
1First like as the Iewes put the sonne of God to death long agoe, pretending the name of God: Euen so these vnder the name of Christe, doe hale and drawe without measure, without cause, without mercy, the members of Christe and the sonnes of the Churche in most horrible wyse, with execrable crueltie and woluishe sauadgenes, to slaughter, to fagot and fier, and to all maner of vnspeakeable tortures.2 As the olde Iewes leauing the spirite, did embrace only the letter, which killeth: & cōuerted all their expositions and interpretations to that vtter letter: What doe our Romanistes at this present els, then vrge, plodde vpon, and exact all things to the onely outward letter of the mysticall scripture as to the onely infallible rule of religion: They regarde onely the outward speeches of the Gospell, but make no reckoning nor any estimat at all of the Lordes meaning hidden vnder the veyle of wordes, vnder figures and parables: nor what the heauenly wisdome doth deliuer vnder them, nor whereunto the holy Ghost doth direct vs thereby. They gnawe vpon the outward huske and fleshly exposition of the scripture: but aspire not too the spirituall sense, neither pearce into the marowe & sinowes of the scripture. It is a wonder to see howe nimble and suttle witted, how earnest & wht they be in colde and naked parings and trifles, & rotten elementes of this world but in the things which auaile most and be most profitable, they be more blinde then beetels, and skarce luke warme therein.