A01130:161
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where they affirm the Gospel, whereof we make mention to be seditious, full of fraud, and deceit. Moreover, where in all their books and writings they do so utterly suppress this faith of Christ, as that they dare presume to say that there is no passable way to heaven, but that which is purchased with holy works, and most excellent integrity of life: I will couple herewith, though not out of the foresaid Author, but out of the public instrument and decree of the late Tridentine Council. In which Council whereas those gay jolly gallants did most filthily err in many things, yet played they not the Philosophers in any one decree more perilously, then where they uttered their Stoical opinion, in the doctrine of Justification by Christ. Which being proclaimed unto us, throughout the whole tenor of the Scriptures to be freely given without all mediation of any other thing, besides the only promise of God through faith in Jesus Christ our Lord: contrariwise those gracious fathers do so jumble and wrap up this grace of God full of saving health, and freely offered, wholly replenished with most comfortable consolation and safety, in one hotchpot mingled as it were with their beggarly byhang decrees, as that they shame not to deny, That the Gospel is the only and absolute promise of eternal life without any condition of observing the law and the commandments of God: and again that our justification doth consist not of the free favour of the Lord, not of gracious imputation, not of only remission of sins: but of holiness,1 and of renewing the inward man, through voluntary acceptance of grace (for so they speak) and of ⟨p. 60⟩spiritual gifts, whereby we are not only reputed, but also are called, and be truly righteous in deed: every man receiving of himself his own righteousness not by any other mean: ne yet that righteousness properly, which is of Christ Jesus, but which is proper and peculiar to every particular person himself: By means whereof it cometh to pass, that faith, unless she be accompanied with hope (as they say) and charity, doth not unite any person unto Christ perfectly, nor is able to make any man to be a lively member of his body.
Where they affirme the Gospel, whereof we make mention to be sedi•ious, full of fraude, and deceyte. Moreouer, where in all their bookes and writings they doe so vtterly suppresse this fayth of Christ, as that they dare presume to say that there is no passable way to heauen, but that which is purchased with holy workes, and most excellent integritie of life: I will couple herewith, though not out of the foresayd Authour, but out of the publike instrument and decree of the late Tridentine Councell. In which Councell whereas those gay iolly gallants did most filthily erre in many thinges, yet played they not the Philosophers in any one decree more perilously, then where they vttered their Stoicall opinion, in the doctrine of Iustification by Christ. Which being proclaymed vnto vs, throughout the whole tenour of the Scriptures to bee freely giuen without all mediation of any other thing, besides the onely promise of God through fayth in Iesus Christ our Lorde: contrariwise those gracious fathers do so iumble and wrappe vp this grace of God full of sauing health, and freely offered, wholy replenished with most comfortable consolation and safety, in one hotchpot mingled as it were with their beggerly byhang decrees, as that they shame not to denie, That the Gospel is the only and absolute promise of eterternal life without any condition of obseruing the law and the cōmaundements of God: and again that our iustification doth consist not of the free fauour of the Lord, not of gracious imputation, not of onely rmission of sinnes: but of holinesse,