A01130:235
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I should press to much upon you, Lombard, if I should turn all upon you that I could, out of the ancient records of the fathers, which arm in arm as it were bending against you, do affirm the body of Christ to be in the holy mysteries in such wise, as that they seclude not meanwhiles bread from it own substance, ⟨image 89⟩but from the common and usual use thereof only translate it into an other end, and supernatural condition by a certain mystical & sacramental means: not that it should be no more bread for us to be eaten: but that it should no be common, bare and simple bread. That is to say, that it be bread still, and the same bread also the body of Christ withal: Bread indeed in substance, but in the respect of the sacrament, use, likeness, and *denomination the holy body of Christ.
I shoulde presse to much vpon you, Lombarde, if I shoulde turne al vpon you that I coulde, out of the auncient recordes of the fathers, which arme in arme as it were bending against you, doo affirme the body of Christ to be in the holy mysteries in such wyse, as that they seclude not meanewhiles bread from it owne substaunce, ⟨image 89⟩but from the common and vsual vse thereof only translate it into an other ende, and supernatural condition by a certain mystical & sacramental meanes: not that it should be no more bread for vs to be eaten: but that it should no bee common, bare and simple bread. That is to say, that it be bread stil, and the same bread also the body of Christ withal: Bread indeed in substaunce, but in the respect of the sacrament, vse, likenesse, aud *denomination the holy body of Christ.
- *Chrysost. ad Caesarium. Before the bread be sanctified, we do call it bread• But by the sanctification of the divine grace, and the prayers of the Priest, it is delivered from the name of bread: But is reputed worthy too be called by the name of the body of Christ, though the nature of bread remain still, &c.