A01130:323
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But above all others chiefly I do appeal unto you, O ye renowned prin•es and noble potentates & peers of the world, upon whom Gods divine liberality hath poured forth this prerogative of supplying his place in all manner of affairs civil, politic, and ecclesiastical: for I am throughly persuaded that it appertaineth unto you to foresee that Christian common weals suffer no damage nor detriment, and to provide that nothing may be committed by violence and fraud, that may obscure the glory of Christ, that may overthrow the peace of the people, or prejudice their safety. Wherefore I hum bly beseech you, for the love you bear to the state wherein the Lord hath advanced you, to bear chief sovereignty ⟨p. 114⟩here on earth, be ye careful again and again, that the fraudulent practises of the enemies prevail not more then your power and authority. You can by no means forget the treacherous troubles wherewith this Calidon boar hath moiled your nations, with what an unmerciful slaughter. with what a monstrous butchery he hath devoured the silly flock of the Lord these many years now, with how incredible calamity he hath oppressed your subjects, and how horribly injurious he hath behaved himself against your own persons, states, & seignories. For amongst the whole order of your puissant estate, what one Prince hath been of long time now so mighty in power, in whose kingdoms the Popes practises could not prevail further then your renown & authority,2 in the which he hath not devoured more of your own subjects with faggot and tortures, then any of you durst preserve from his tyranny? In the which he hath not enjoyed more friendly hearts & more faithful subjects then you your selves have? but why do I speak here of your subjects, whenas I do see none more humble and obedient vassals unto him, then your selves? For when you punish them, whom he commands you to punish: when you commit to fire & flame at his commandment and lust, whom he condemneth too the stake: when you do more eagerly and more straightly execute the laws of his inquisition more then your own laws:
1But aboue al others chiefly I doo appeale vntoo you, O yee renoumed prines and noble potentates & peeres of the world, vppon whome Gods diuine liberality hath powred foorth this prerogatiue of supplying his place in al manner of affaires ciuil, politique, and ecclesiasticall: for I am throughly persuaded that it apperteineth vnto you to foresee that Christian common weales suffer no dammage nor detriment, and to prouyde that nothing may bee committed by violence and fraude, that may obscure the glory of Christ, that may ouerthrowe the peace of the people, or preiudice their sauety. Wherefore I hū bly beseech you, for the loue you beare to the state wherin the Lord hath aduaunced you, to beare chiefe souereignty