A01130:40
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But to come near to the purpose now, and to detain you more strongly within my ward, I do argue with you on this wise, as that I may throughly convince, not only the whole substance of your challenge against us to be most void of reason, and fraught full of folly and pride, but also to make it appear by most evident demonstration, that all this so mighty a confederacy of Nations and people, conspiring in general against your destruction, which you do see with your eyes, is not only clear of all blemish of rancour, but also conceived and raised up in one upon most urgent and necessary causes, and undertaken with no less fear of God in respect of true piety, is not so much procured by men, or by mans Counsel, as directed altogether by the only outstretched arm of the Lord of Hosts: and so directed, as that without his godly assistance, so many and so marvellous enterprises, could never have been possibly achieved, in so short space, and with so good success. And to the end you and the complices of your conspiracy may be made more assured of the proof hereof: open the eyes of your remembrance at the last, and behold on every part the manner and marvellous frame of the proceedings therein.
But to come neare to the purpose nowe, and to deteyne you more strongly within my warde, I doe argue with you on this wise, as that I may throughly conuince, not onely the whole substaunce of your challen•e agaynst vs to bee most voyde of reason, and fraught full of follie and pride, but also to make it appeare by most euident demonstration, that all this so mightie a confederacie of Nations and people, conspiring in generall agaynst your destruction, which you do see with your eyes, is not onely cleare of all blemish of rancour, but also conceyued and raysed vp in one vpon most vrgent and necessarie causes, and vndertaken with no lesse feare of God in respect of true pietie, is not so much procured by men, or by mans Counsel, as directed altogither by the onely outstretched arme of the Lorde of Hostes: and so directed, as that without his godly assistance, so manie and so maruellous enterprises, could neuer haue beene possibly atchiued, in so short space, and with so good successe. And to the ende you and the complyces of your conspiracie may bee made more assured of the proofe hereof: open the eyes of your remembraunce at the last, and beholde on euerie part the manner and maruellous frame of the proceedinges therein.