A04462:132
Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Christ,…Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Crist,…
Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Christ, ag anghywirdeb creyfydd Eglwys Rufain : angenrheidiol i bawb ei ddealld, a madws i ddynion ei ddyscu, o ran arwain eu buchedd in y bid hwn, fall y caffont fywyd tragwyddol in y bid a ddaw / wedi ei gyfieuthu o Ladin, in Gymraeg, drwy waith M. Kyffin.Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Crist, ag anghywirdeb creyfydd Eglwys Rufain : angenrheidiol i bawb ei ddealld, a madws i ddynion ei ddyscu, o ran arwain eu buchedd yn y byd hwn, fal y caffont fywyd tragwyddol yn y byd a ddaw / wedi ei gyfieuthu o Ladin, yn Gymraeg, drwy waith M. Kyffin.
London : Richard Field aì printiodd in Llunden, 1595London : Richard Field aì printiodd yn Llunden, 1595
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Medd y Pâb Clemens nid rhydd i Escob ddwyn pob un or ddau gleddyf (self, awdurdod llyg, ag awdurdod llên) Herwydd (heb‘r ef) O mini di‘r ddau gleddyf, ti ath dwylli dy hun, a‘r sawl a‘mufuddhaont itti. And y mae‘r Pâb y pride hyn in rhoi hawl ar y ddau gleddyf, ag in mynny dwyn bob un o‘r ddau; ag am hynny y gellir tybied in lay rhyfeddod, ddamwain or peth a ddoedodd Clemens, nid amgen, no body Pâb in ei dwyllo‘i hun, ag in twyllo‘r sawl sy‘n y‘mnfuddhau iddo. Eddoedodd y Pâb Leona ddylid doedyd onid un offeren, in undid, mewn un Eglwys; ag etto arfer y gwyr hyn yw doedyd weithie deg, weithie ugain, in fynych jawn deg ar hugain, ag weithie eraill mwy no hynny o‘fferennau, fegis na wiry truan a edrycho arnynt▪ pa ford oreu iddo ymdroi. Medde‘r Pâb Gelasius peth diffaith a chyssegrledrad yw gwahanu‘r Cummun dan gymryd y nail ryw, a pheidio a‘r llall. Eithr hwynt hwy yngwrthwyneb i air Duw, ag yngwrthwyneb i‘r Pâb Gelasius, ydynt in ⟨p. 64⟩peri iw offeiriaid na roddont ir bobl onid un rhyw in unig o‘r Cummun, a thrwy hyn y maent hwy‘n gwneuthyr eu offeiriaid in evog o gyssegr-ladrad.
Medd y Pâb Clemens nid rhydd i Escob ddwyn pob vn or ddau gleddyf (sef, awdurdod llyg, ag awdurdod llên) Herwydd (heb‘r ef) O mynni di‘r ddau gleddyf, ti ath dwylli dy hun, a‘r sawl a‘mufuddhaont itti. Ond y mae‘r Pâb y pryd hyn yn rhoi hawl ar y ddau gleddyf, ag yn mynny dwyn bob vn o‘r ddau; ag am hynny y gellir tybied yn llai rhyfeddod, ddamwain or peth a ddoedodd Clemens, nid amgen, no bod y Pâb yn ei dwyllo‘i hun, ag yn twyllo‘r sawl sy‘n y‘mnfuddhau iddo. Eddoedodd y Pâb Leo na ddylid doedyd onid vn offeren, yn vn dydd, mewn vn Eglwys; ag etto arfer y gwyr hyn yw doedyd weithie deg, weithie vgain, yn fynych iawn deg ar hugain, ag weithie eraill mwy no hynny o‘fferēnau, fegis na wyr y truan a edrycho arnynt▪ pa ffordd oreu iddo ymdroi. Medde‘r Pâb Gelasius peth diffaith a chyssegrledrad yw gwahanu‘r Cūmun dan gymryd y naill ryw, a pheidio a‘r llall. Eithr hwynt hwy yngwrthwyneb i air Duw, ag yngwrthwyneb i‘r Pâb Gelasius, ydynt yn ⟨p. 64⟩peri iw offeiriaid na roddont ir bobl onid vn rhyw yn vnig o‘r Cummun, a thrwy hyn y maent hwy‘n gwneuthyr eu offeiriaid yn euog o gyssegr-ladrad.