A04462:140
Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Christ,…Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Crist,…
Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Christ, ag anghywirdeb creyfydd Eglwys Rufain : angenrheidiol i bawb ei ddealld, a madws i ddynion ei ddyscu, o ran arwain eu buchedd in y bid hwn, fall y caffont fywyd tragwyddol in y bid a ddaw / wedi ei gyfieuthu o Ladin, in Gymraeg, drwy waith M. Kyffin.Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Crist, ag anghywirdeb creyfydd Eglwys Rufain : angenrheidiol i bawb ei ddealld, a madws i ddynion ei ddyscu, o ran arwain eu buchedd yn y byd hwn, fal y caffont fywyd tragwyddol yn y byd a ddaw / wedi ei gyfieuthu o Ladin, yn Gymraeg, drwy waith M. Kyffin.
London : Richard Field aì printiodd in Llunden, 1595London : Richard Field aì printiodd yn Llunden, 1595
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
(yr hwn faith ar ddoediad sydd arferedig etto in eu plith nhwy wrth ddadleu‘n y lies;) oblegid felly y gellir dealld in ddigonol beth a ddoetter, a chyflowni ewyllysau dynion; ag may folder, yrow‘run in y diwedd, yw gwneuthyr trin a thrallod in y bid, drwy faith newydd a‘r ymadroddiad, dan adgyfodi drachgefn ⟨p. 69⟩yr hen burder a‘r odidowgrwydd gynt ydoedd arferedig in lladin gan Ciçero ag Julius Caesar in eu hamser nhwy. Felly yr un faint y mae‘r gwyr hyn nhwytheu, in rhwymedig i anwybodaeth a thywyllwch yr oesoedd a aeth heibio. Y mae lawyer peth (fall y doedodd un,) mewn parch a chymeriad er mwyn darfod eu rhodd-offrymmy unwaith i demlau‘r Duwieu paganaidd.1 Felly, ni a welwn yr amser sydd yrowron, fod y gwyr hyn in gwneuthyr bri a phris ar lawyer peth, nid o ran eu bod nhwy‘n barnu y dylid gwneuthyr cymaint cyfri o ‘r faith betheu, eithr in unig er mwyn darfod eu derbyn drwy her arfer, a darfod eu rhodd-offrymmy i deml Dduw.
(yr hwn fath ar ddoediad sydd arferedig etto yn eu plith nhwy wrth ddadleu‘n y llys;) oblegid felly y gellir dealld yn ddigonol beth a ddoetter, a chyflowni ewyllysau dynion; ag may ffolder, yrow‘ron yn y diwedd, yw gwneuthyr trin a thrallod yn y byd, drwy fath newydd a‘r ymadroddiad, dan adgyfodi drachgefn ⟨p. 69⟩yr hen burder a‘r odidowgrwydd gynt ydoedd arferedig yn lladin gan Ciçero ag Iulius Caesar yn eu hamser nhwy. Felly yr vn faint y mae‘r gwyr hyn nhwytheu, yn rhwymedig i anwybodaeth a thywyllwch yr oesoedd a aeth heibio. Y mae llawer peth (fal y doedodd vn,) mewn parch a chymeriad er mwyn darfod eu rhodd-offrymmy vnwaith i demlau‘r Duwieu paganaidd.1 Felly, ni a welwn yr amser sydd yrowron, fod y gwyr hyn yn gwneuthyr bri a phris ar lawer peth, nid o ran eu bod nhwy‘n barnu y dylid gwneuthyr cymaint cyfri o ‘r fath betheu, eithr yn vnig er mwyn darfod eu derbyn drwy hir arfer, a darfod eu rhodd-offrymmy i deml Dduw.
- 1C. Plinius.