A06492:46
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this most excellent righteousness, of Faith I mean, (which God through Christ, without works imputeth unto us) is neither Political, nor Ceremonial, nor the righteousness of Gods law, nor ⟨image 12⟩consisteth in works,1 but is clean contrary: that is to say, a mere passive righteousness, as the other above are active. For in this we work nothing, we render nothing unto God: but only we receive and suffer an other to work in us, that is to say, God. There •e it seemeth good unto me to call this righteousness of faith, or Christian righteousness, the passive righteousness.
But this most excellent rightuousnesse, of Faith I meane, (which God through Christe, without workes imputeth vnto vs) is neither Politicall, nor Ceremoniall, nor the rightuousnesse of Gods lawe, nor ⟨image 12⟩consisteth in workes,1 but is cleane contrary: that is to say, a meere passiue righteousnesse, as the other aboue are actiue. For in this we worke nothing, we render nothing vnto God: but onely we receaue and suffer an other to worke in vs, that is to say, God. There •e it seemeth good vnto me to call this righteousnes of faith, or Christian righteousnesse, the passiue righteousnesse.
- 1The righteousness of faith aptly called the passive righteousness, because it consisteth in suffering & receiving: like as the righteousness of the law is called th' active righteousness, because it consisteth in doing & working.The righteousnesse of faithe aptlye called the passiue righteousnes, because it cō sisteth in suffering & receauing: like as the righteousnes of the lavv is called th' actiue righteousnesse, because it cōsisteth in doing & vvorking.