A06500:106
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And here note that this care and vigilancie for the safety and preservation of our life, country, cities, families, peace and tranquillity amongst us, &c. is of the Prophet wholly attributed unto God, when as notwithstanding God useth to work the same by other means, as first by the ministry of Angels, and then also of men, as of Princes and other inferior magistrates, &c. Whereby we are admonished that these inferior means which God useth as his instruments for our preservation are not able to do us any good at all, except God him self take upon him to be our chief watchman and defender. God therefore useth the ministry of these for our succour and relief, even as he doth bread, drink and other ⟨p. 41⟩sustenance. For as bread and drink do not preserve our life (for then no man should dye, and yet because of the ordinance of God and the frail condition of our nature, they are necessary for the sustentation of our life): so do these mean helps nothing avail us except God the keeper of Israel do watch for our succour and defence. This watching, this defence the •orde of God doth reveal, but the flesh can not see it, and therefore by a contrary sense thus it expoundeth these words: The keeper of Israel, that is to say, the forsaker of Israel doth not sleep, that is, he is not only in a most dead sleep, but also is without all sense, and is in deed nothing. For reason judgeth according to every pinch and pang that the flesh feeleth, and according to the beginning of afflictions or first assaults, and not according to the word, and the end or deliverance which God promiseth in the word.
And here note that this care and vigilancie for the safety and preseruation of our life, countrey, cities, familyes, peace and tranquillitie amongst vs, &c. is of the Prophet wholy attributed vnto God, when as notwithstanding God vseth to worke the same by other meanes, as first by the ministery of Angels, and then also of men, as of Princes and other inferiour magistrates, &c. Wherby we are admonished that these inferiour meanes which God vseth as his instrumentes for our preseruation are not able to doe vs any good at all, except God him self take vpon him to be our chiefe watchman and defender. God therfore vseth the ministery of these for our succour and reliefe, euen as he doth bread, drinke and other ⟨p. 41⟩sustenaunce. For as bread and drinke doe not preserue our life (for then no man should dye, and yet because of the ordinance of God and the fraile condition of our nature, they are necessary for the sustentation of our life): so doe these meane helpes nothing auayle vs except God the keeper of Israel doe watch for our succour and defence. This watching, this defence the orde of God doth reueile, but the fleshe can not see it, and therefore by a contrary sense thus it expoundeth these wordes: The keeper of Israell, that is to say, the forsaker of Israell doth not sleepe, that is, he is not onely in a moste deade sleepe, but also is without all sense, and is in deede nothing. For reason iudgeth according to euery pinch and pange that the flesh feeleth, and according to the beginning of afflictions or first assaults, and not according to the word, and the end or deliuerance which God promiseth in the word.