A06500:279
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold now therefore the miserable image of a Christian, which is redeemed notwithstanding: he is full of sin, full of discomfort, and full of death. He is like unto Lazarus lying before the rich mans gate. He is like to Job oppressed with infinite miseries and calamities. Here thou wilt say: Who would then desire to be a Christian?1 Hearken therefore what Peter saith: Brethren, think it not strange as concerning the fiery trial which is among you to prove you, as though some strange thing were come unto you: but rejoice in as much as ye are partakers of Christs sufferings, that when his glory shall appear, ye may be glad and rejoice. For this is the image of Christ, of his Church, and of all the brethren, that we should suffer. But look not to the sufferings and tribulations only, but behold also the fruit that followeth, namely that they which sow in tears shall reap in joy. Wh•• can be said more comfortably to those that carry the cross of Christ, which touching the spirit are vexed of devils, touching the body afflicted of the world. For Satan oppugneth our faith▪ causeth us to murmur against God: or else so oppresseth our hearts with heaviness and sorrow that we know not what we do, or whether to turn us: and yet is it true that we are sanctified […] redeemed. Notwithstanding this redemption is hidden: but th• temptation is felt both in the spirit and in the flesh. Besides […] this, the world ceaseth not to vex us, the adversaries of the wo•• slander us and our doctrine, and falsely accuse us, seeking a thousand occasions to molest us, yea to root us utterly from the fact of the earth.
Behold nowe therefore the miserable image of a Christian, which is redeemed notwithstanding: he is full of sinne, full of discomfort, and ful of death. He is like vnto Lazarus lying before the rich mans gate. He is like to Iob oppressed with infinite miseries and calamities. Here thou wilt say: Who would then desire to be a Christian?1 Harken therefore what Peter sayth: Brethren, thinke it not straunge as concerning the fiery tryall which is amonge you to proue you, as though some straunge thing were come vnto you: but reioyce in as much as ye are partakers of Christes sufferinges, that when his glory shall appeare, ye may be glad and reioyce. For this is the image of Christ, of his Church, and of al the brethren, that we should suffer. But looke not to the sufferings and tribulations onely, but behold also the fruite that followeth, namely that they which sowe in teares shall reape in ioy. Wh can be sayde more comfortably to those that carry the crosse of Christ, which touching the spirite are vexed of deuills, touching the body afflicted of the world. For Satan oppugneth our faith causeth vs to murmure against God: or else so oppresseth our hartes with heauines and sorrow that we knowe not what we doe, or whether to turne vs: and yet is it true that we are sanctified redemed. Notwithstanding this redemption is hidden: but th temptation is felt both in the spirite and in the flesh. Besides this, the world ceaseth not to vexe vs, the aduersaries of the wo slaunder vs and our doctrine, and falsely accuse vs, seeking a thousand occasions to molest vs, yea to roote vs vtterly from the fact of the earth.