A06500:290
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We must go further therefore,1 and seek to know the principal causes of common wealths and household government, who it is that maketh a common wealth and family, also to what end he ordaineth the same. These causes the Gentiles & natural reason do not know. For reason beholdeth but only the matter and the form, and because she knoweth not the efficient cause thereof, she goeth about to govern common weals and families according to that end which she her self doth imagine. Therefore she ⟨p. 118⟩is deceived and all her policies and devises come to naught. So Demosthenes taketh upon him to rule the common wealth of Athens: 2he maketh him self the efficient cause thereof, that is, he goeth about to govern it by his own wisdom and policy, as a wise man. To what end? Forsooth to establish public peace and tranquillity, to win glory and quietness to himself and his country, and to the end that all things may come to pass as he by his own policy and wisdom hath devised. But God, who hateth proud devises and presumptuous enterprises, worketh far otherwise. In the matter then and in the form there is no default, but in the efficient cause the wisest man of all is deceived.
We must goe further therefore,1 and seeke to know the principall causes of common wealthes and houshold gouernment, who it is that maketh a common wealth and familie, also to what ende he ordeyneth the same. These causes the Gentiles & naturall reason do not know. For reason beholdeth but onely the matter and the forme, and because she knoweth not the efficient cause therof, she goeth about to gouerne common weales and families according to that ende which she her selfe doth imagine. Therefore she ⟨p. 118⟩is deceaued and all her policies and deuises come to naught. So Demosthenes taketh vpon him to rule the common wealth of Athens: 2he maketh him selfe the efficient cause thereof, that is, he goeth about to gouerne it by his owne wisedom and policie, as a wise man. To what ende? Forsoth to establish publike peace and tranquillitie, to winne glory and quietnes to himselfe and his cuntrey, and to the ende that all thinges may come to passe as he by his owne policie and wisedom hath deuised. But God, who hateth proude deuises and presumptuous enterprises, worketh farre otherwise. In the matter then and in the forme there is no default, but in the efficient cause the wisest man of all is deceaued.