A06500:379
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Contrariwise the holy Ghost looketh to the creator, & magnifieth the ⟨p. 165⟩blessing of God, although it be overwhelmed with never so many afflictions and tentations. And for the troubles and discommodities that are incident to these kinds of life, either he covereth them, or else he maketh them less then they be. And this the world can not do. The wisest men therefore (as in histories we may see) did refuse to bear office in the common weal, or to deal in public affairs. The same thing cometh to pass also in matrimony. For young men will hardly suffer this yoke to be laid upon them, as the old man saith of them in the Poet. They (saith he) which are in love (he meaneth unchaste love and fleshly lust) can not abide to hear of marriage. They will not forsake their filthy pleasures to live chastely in holy matrimony. And if there be any which thorough vehement love are brought under this yoke, when they see no such success thereof as they looked for, but that some troubles or other do follow, which they being blinded with love could not foresee, then they complain, then they repent that ever they brought them selves into such bondage: hereupon it followeth that the husband will rather bear with all wickedness in an harlot & a strumpet, then with any little fault in his own wife: as also the wife, except she be very godly, will sooner wink at the wickedness of an adulterer, then at the small offences of her own husband. For nature can not bear these yokes, if men be not well instructed by the word, and lightened by the holy Ghost, and so look unto the creator, who hath ordained both families and common weals, & will have them to be governed and guided by this miserable and frail flesh. They that have not this knowledge, are soon provoked to impatience when they see that all things have not such success as they would.
Contrariwise ye holy Ghost loketh to ye creator, & magnifieth the ⟨p. 165⟩blessing of God, although it be ouerwhelmed with neuer so many afflictions and tentations. And for the troubles and discommodities that are incidēt to these kinds of life, either he couereth them, or else he maketh them lesse then they be. And this the world can not doe. The wisest men therefore (as in histories we may see) did refuse to beare office in the common weale, or to deale in publike affaires. The same thing commeth to passe also in matrimony. For yong men will hardly suffer this yoke to be layd vpon them, as the olde man sayth of them in the Poet. They (sayth he) which are in loue (he meaneth vnchast loue and fleshly lust) can not abide to heare of mariage. They wil not forsake their filthy pleasures to liue chastly in holy matrimony. And if there be any which thorough vehement loue are brought vnder this yoke, when they see no such successe thereof as they looked for, but that some troubles or other doe follow, which they being blinded with loue could not foresee, then they complaine, then they repent yt euer they brought them selues into such bondage: hereupon it followeth that the husband will rather beare with all wickednes in an harlot & a strumpet, then with any litle fault in his owne wife: as also the wife, except she be very godly, will sooner winke at the wickednes of an adulterer, then at the small offences of her owne husband. For nature can not beare these yokes, if men be not well instructed by the word, and lightned by the holy Ghost, and so looke vnto the creator, who hath ordeyned both families and common weales, & will haue them to be gouerned and guided by this miserable and frayle flesh. They that haue not this knowledge, are soone prouoked to impatiencie when they see that all thinges haue not such successe as they would.