A06500:397
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here we must note that this is not called labour only when the body is exercised and wearied, but the care and trouble of the mind is also a labour. For the Prophet useth here such a word as signifieth not only that labour which is done with the hand, but also the discommodities, the sorrows and vexations with in our labour and with our labour we do sustain. Such troubles in families and households do chance very often. Many times it cometh to pass that when the husband doth his duty carefully and diligently, his wife is unquiet and full of strife, his children fall ⟨p. 173⟩sick, his servants are not only negligent, but also deceitful and unfaithful. These things we call not labours, but sorrows and vexations: and yet notwithstanding the Prophet comprehendeth both under the name of labour. So that whether we seem to be afflicted either in doing or in suffering, that is, either in bodily labour or vexation of the mind, all this should we patiently endure, & think that God hath not given us this life that we should spend it in ease, in idleness and vain pleasures. For this cause he saith to the woman: I will multiply thy sorrows whiles thou art with child, and in sorrow shalt thou bring forth children. For great are the sorrows and the troubles of a woman even before her travel also. And in her travel how near death is she? Likewise he saith unto the man: Cursed is the earth for thy sake. In sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life. Here thou seest that this labour and this sorrow is appointed to endure, not for a day, or a year, but for all the time of thy life. Here will some man say: If it be so, it is better to be unmarried & to live in whoredom. Prove, and see whether thou canst bring thy self out of these troubles. Nay, in so doing thou shalt more miserably entangle thy self therein, and heap more horrible calamities upon thine own head. For by this means thou shalt procure unto thy self the wrath of God and an evil conscience, and thine own hart shall condemn both thee and thy devilish life. For whilst thou followest the pleasures of the flesh, thou shalt fall into the bitterness of the spirit, and what that is, thou shalt feel when the time cometh. For one drop, as you would say, of an evil conscience swalloweth up a whole sea of worldly joys and pleasures.
But here we must note that this is not called labour only when the body is exercised and weeried, but the care and trouble of the mind is also a labour. For the Prophet vseth here such a word as signifieth not onely that labour which is done with the hande, but also the discommodities, the sorrowes and vexations wich in our labour and with our labour we doe susteyne. Such troubles in families and housholdes doe chaunce very often. Many tymes it commeth to passe that when the husband doth his duetie carefully and diligently, his wife is vnquiet and ful of strife, his children fal