A06500:447
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover this great and long continuance of the furrows in the back of the faithful includeth such an offence as no carnal wisdom is able to overcome: namely that the wicked do not only prosper, but their felicity also continueth long, so that it seemeth to be as a reward of their tyranny, their persecution & malice against the church. For if God would suffer their tyranny but for a little time, & speedily reward them according to their deserts, we should all then say that God is mindful of his children, & angry with the wicked. But now, since impiety and wickedness flourisheth many years together, and the wicked still continue and increase in great felicity, without punishment, the same is verified of them which Diogenes said of Harpalus, that they seem to give a lively testimony against the gods. Yea the godly are so vehemently tempted through this long continuance & fall so far, that they think God hath no regard of them. Wherefore we must so arm our selves with Christian patience, that albeit we feel the tedious & long continuance of these furrows, we be not therefore offended, but when one tentation is overcome, we must prepare our selves to an other. For our ⟨p. 200⟩backs must be always ready to bear the long continuance of these sorrows.
Moreouer this great and long continuance of the furrowes in the backe of the faithfull includeth suche an offence as no carnall wisedom is able to ouercome: namely yt the wicked doe not onely prosper, but their felicitie also continueth long, so yt it semeth to be as a reward of their tyranny, their persecution & malice against ye church. For if God would suffer their tyranny but for a litle time, & spedely reward thē according to their deserts, we should al then say that God is mindful of his children, & angry with the wicked. But now, since impietie and wickednes flourisheth many yeres togither, and the wicked stil continue and encrease in great felicitie, without punishment, the same is verified of them which Diogenes said of Harpalus, that they seme to giue a liuely testimony against the gods. Yea the godly are so vehemently tempted through this long continuance & fall so farre, that they thincke God hath no regard of them. Wherfore we must so arme our selues with Christian patience, that albeit we feele the tedious & long continuance of these furrowes, we be not therfore offended, but when one tentation is ouercome, we must prepare our selues to an other. For our ⟨p. 200⟩