A06500:491
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore let no man trust that by his own merits or righteousness he shall be able to stand against the terror of death and the judgement of God. Neither do I suppose that amongst our adversaries there is any such as dare presume to enter into the judgement of God trusting upon his own righteousness: and yet they teach,1 command and exhort other so to do. But we teach a contrary doctrine, leading the Church from this false trust, to a trust and confidence in the merit and death of Christ, and for this ⟨p. 219⟩cause they condemn us as heretics. Is not this extreme malice? They will not do them selves that they teach other to do. For when death cometh, they dare not trust to their own merits, and yet will they force other so to do, or most cruelly condemn them for heretics. Thus we are taught by the experience of all such as are not utterly void of understanding, that no man living, overcometh by his own works or righteousness in Gods sight: and yet the whole nature of man, when it is not under tentation, still looketh unto works and seeketh means how it may by them please God. But here is set forth unto us a simple and a plain doctrine: If thou Lord will mark what is done amiss, none shall be able to abide it? Who would then desire to enter into judgement, that he may be overcome, condemned & cast away for ever.
Wherefore let no man trust that by his owne merites or righteousnes he shall be able to stande against the terror of death and the iudgement of God. Neither doe I suppose that emongest our aduersaries there is any suche as dare presume to enter into the iudgement of God trusting vpon his owne righteousnes: and yet they teach,1 commaund and exhort other so to doe. But we teach a contrary doctrine, leading the Church from this false trust, to a trust and confidence in the merite and death of Christ, and for this ⟨p. 219⟩cause they condemne vs as heretikes. Is not this extreme malice? They will not doe them selues that they teach other to doe. For when death cōmeth, they dare not trust to their owne merits, and yet will they force other so to doe, or most cruelly condemne them for heretikes. Thus we are taught by the experience of all such as are not vtterly voyd of vnderstanding, that no man liuing, ouercommeth by his owne works or righteousnes in Gods sight: and yet the whole nature of man, when it is not vnder tentation, still looketh vnto workes and seeketh meanes how it may by them please God. But here is set forth vnto vs a simple and a plaine doctrine: If thou Lord will marke what is done amisse, none shall be able to abide it? Who would then desire to enter into iudgement, that he may be ouercome, condemned & cast away for euer.