A06500:576
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But what meaneth it when he saith in Ephrata? For we do not any where read, that the house of the Lord was in Ephrata, that is, in Bethlehem. Although therefore this figure and manner of speech seemeth to be somewhat hard, yet certain it is, that by Ephrata is understand the kingdom of Judah, 1whereof David being an Ephratite, was King and governor: So that it is all one to say, in Ephrata and in Jerusalem, to the which David the Ephratite did translate the seat and throne of the King. Of the King therefore, which was an Ephratite, by a figure called Metonomia, Jerusalem is called Ephrata. Which manner of speech we likewise in the Dutch tongue do oftentimes use. As if I should say: Saxony did boldly and freely confess Christ at August before the Emperor and the whole empire. Here by Saxony is signified the noble Prince and worthy of perpetual memory in all Churches, John the Elector of Saxony, who was by birth a Saxon. This figure the Prophet useth in this place, to the end we should understand that the temple is exalted & magnified, not because of Solomon which builded the temple, nor because of the people which resorted thither, but because of David having the promise, and to whom the promise was made. For, (as I said before) ⟨p. 259⟩the promise is that which principally must be considered in all things. This promise alone therefore it is, which here he beholdeth, signifying that the temple is given for the promise sake, and not in respect of merits or deserts.
But what meaneth it when he sayth in Ephrata? For we doe not any where reade, that the house of the Lord was in Ephrata, that is, in Bethleem. Although therefore this figure and maner of speech seemeth to be somewhat hard, yet certeyne it is, that by Ephrata is vnderstand the kingdom of Iuda, 1whereof Dauid being an Ephratite, was King and gouerner: So that it is all one to say, in Ephrata and in Ierusalem, to the which Dauid the Ephratite did translate the seate and throne of the King. Of the King therefore, which was an Ephratite, by a figure called Metonomia, Ierusalem is called Ephrata. Which maner of speech we likewise in the Dutch tongue doe oftentimes vse. As if I shoul• say: Saxonie did boldly and freely confesse Christ at August before the Emperour and the whole empire. Here by Saxonie is signified the noble Prince and worthy of perpetuall memorie in all Churches, Iohn the Elector of Saxonie, who was by birth a Saxon. This figure the Prophet vseth in this place, to the ende we should vnderstand that the temple is exalted & magnified, not because of Salomon which builded the temple, nor because of the people which resorted thither, but because of Dauid hauing the promise, and to whom the promise was made. For, (as I sayd before)