A06500:96
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thus must we learn the distinctions of the holy Ghost. God taketh away thy wife, thy children. Thou fallest into sickness and infirmity of body. Thou losest thy goods, thine estimation, the peace and tranquillity of conscience, yea and some time, according to thine own sense and feeling, Christ him self also. These are great matters in deed. But beware that whilst thou judgest these things after thine own sense, thou make not of a drop an infinite sea, and of a sparkle a flaming fire. Though it be never so great which thou feelest and sufferest, yet God is greater. If God and Christ then perish not, if they still live and reign, what if thou lose thy wife, thy children, thy goods, yea and thy life also? For what are all these if thou compare them to the inestimable grace of God and the riches which he hath promised in his word, but mere nothing? Therefore let us lift up our minds to these heavenly riches, and let us learn rightly to discern between the cross in respect of it self, that is, of the flesh and the sense of our own heart, and in respect of God and his rich promise. Which if we consider as it is in it self and without Christ, what trouble is so small that shall not utterly overthrow us, and so shall every trouble be unto us intolerable. But if we behold the same in respect of God with the eyes of faith, though our afflictions and calamities seem never so great and grievous, yet the super abundant mercy of God in Christ swalloweth them up all. Who albeit he suffereth us to be afflicted for a little season, yet shall the enter be full of joy and comfort. So saith the Prophet Isaiah: For a little while have I forsaken thee. This momentane and ⟨p. 35⟩short time, to the flesh seemeth an eternity. But (as I said) our carnal eyes do but deceive us. Therefore we must judge according to Gods promises concerning invisible things, and see what God hath said in his word.
Thus must we learne the distinctions of the holy Ghost. God taketh away thy wife, thy children. Thou fallest into sicknes and infirmitie of body. Thou losest thy goodes, thine estimation, the peace and tranquillitie of conscience, yea and some time, according to thine owne sense and feeling, Christ him selfe also. These are great matters in deede. But beware that whilest thou iudgest these thinges after thine owne sense, thou make not of a droppe an infinite sea, and of a sparcle a flaming fire. Though it be neuer so great which thou feelest and sufferest, yet God is greater. If God and Christ then perish not, if they still liue and reigne, what if thou lose thy wife, thy children, thy goodes, yea and thy life also? For what are all these if thou compare them to the inestimable grace of God and the riches which he hath promised in his word, but mere nothing? Therefore let vs lift vp our mindes to these heauenly riches, and let vs learne rightly to discerne betwene the crosse in respect of it selfe, that is, of the flesh and the sense of our owne heart, and in respect of God and his rich promise. Which if we consider as it is in it selfe and without Christ, what trouble is so small that shall not vtterly ouerthrowe vs, and so shall euery trouble be vnto vs intolerable. But if we behold the same in respect of God with the eyes of faith, though our afflictions and calamities seeme neuer so great and greeuous, yet the super abundant mercy of God in Christ swalloweth them vppe all. Who albeit he suffereth vs to be afflicted for a litle season, yet shall the ente be full of ioy and comfort. So sayth the Prophet Esay: For a litle while haue I forsaken thee. This momentane and